# Fil 105:2

- **Sure:** 105. Fil (5 ayet)
- **Ayet:** 2 / 5
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/fil-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ

## Okunuş

E lem yec'al keydehum fi tadlil.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Onların planlarını boşa gitmişlik içinde kılmadı mı?

### Erhan Aktaş meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

### Diyanet İşleri meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Kılmadı mı tedbirlerini müstağrak tadlile

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?

### Ali Bulaç meali

Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

### Ali Aydın meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

### İbrahim Esinler meali

Hiç yapmaz mı (senin Rabbin) komplolarını/hilelerini onların dalalet* içinde?

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/105/2_

1. Sapmış, sapkınlık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/105/2_

### Şaban Piriş meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/105/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/105/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Muhammed Esed meali

Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Edip Yüksel meali

Planlarını boşa çıkarıp onları şaşkına çevirmedi mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Mehmet Okuyan meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onların oyunlarını (Ka'beyi yıkma planlarını) boşa çıkarmıştı, değil mi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

1. Oyun kurmuş olmaları, onların Ka'be'yi yıkma amaçlarını gizlediklerini gösterir.
2. {{8:18}}Enfal 8/18,{{/}} {{13:42}}Ra'd 13/42,{{/}} {{52:42}}Tur 52/42,{{/}} {{86:15}}Tarık 86/15{{/}}-{{86:17}}17.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Süleyman Ateş meali

Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Ali Rıza Safa meali

Çevirdikleri dalavereleri boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Gültekin Onan meali

Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### İbni Kesir meali

O; bunların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

### Hasan Basri Çantay meali

O, bunların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/105/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَلَمْ | elem |  |  |
| يَجْعَلْ | yec'al | çıkarmadı mı? | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| كَيْدَهُمْ | keydehum | onların tuzaklarını | [kyd](https://akilkuran.com/kyd) |
| فِى | fi |  |  |
| تَضْلِيلٍۢ | tedlilin | boşa | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **كيد (kyd)** — Bir şeyle zorlanarak uğraşmak  
  https://akilkuran.com/kyd
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/105/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/105/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/105.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt