# Furkan 25:1 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 1 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/1-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يراًۙ ## Okunuş Tebarekellezi nezzelel furkane ala abdihi li yekune lil alemine nezira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Alemler için bir uyarıcı olması için kuluna bu hak ile batılı birbirinden ayıranı indirgeyen bereketin kaynağıdır. ### Erhan Aktaş meali Alemlere uyarıcı olması için, kuluna Furkan'ı[1] indiren ne mübarektir![2] 1. Doğruyu yanlıştan, Hakk'ı Batı'ldan ayırt etme ölçüsü, anlayışı, yasası. 2. Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Diyanet İşleri meali Alemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkan'ı indiren Allah'ın şanı yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali "Tebarek" ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün alemine bir nezir olsun diye kuluna fürkanı indirdi ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şanı yücedir o kudretin ki, hakla batılı ayıran o Furkan'ı, bütün alemler için bir uyarıcı olsun diye kuluna indirdi. ### Ali Bulaç meali Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna Furkan'ı indiren (Allah) ne yücedir. ### Ali Aydın meali Âlemlere (insanlara) uyarıcı olsun diye kuluna Furkan’ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen yani hükümranlığında ortağı bulunmayan ve her şeyi yaratıp onun yasasını koyan Allah, bereketlerin kaynağıdır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Âlemlere bir uyarıcı olsun diye kuluna Furkân’ı indiren Allah ne yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/1_ ### Şaban Piriş meali Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkan’ı indiren (Allah) ne yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/1_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/1_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bütün insanlığa bir uyarı olması için, kuluna iyi ile kötünün arasını kesin hatlarla ayıran vahyi indiren (Allah) ne yüce bir bereket kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Muhammed Esed meali Bütün insanlığa bir uyarı olsun diye kuluna hakkı batıldan ayırıcı bir ölçü indiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Edip Yüksel meali Tüm dünyaya bir uyarı olarak, Yasalar Kitabını kuluna indiren çok Yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Mehmet Okuyan meali Âlemler (insanlar) için uyarıcı olsun diye kuluna Furkân'ı (Kur'an'ı) indiren (Allah) yüceler yücesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Süleymaniye Vakfı meali Bu Furkan'ı /doğruyu yanlıştan ayıran bu Kitab'ı, alemlere uyarıcı olsun diye kuluna indiren Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ 1. Furkan, doğruyu yanlıştan ayırmak veya ayıran şey anlamında olup Allah'ın indirdiği kitapların ortak özelliğidir ({{3:4}}Al-i İmran 3/4,{{/}} {{21:48}}Enbiya 21/48{{/}}). Allah, kendini yanlışlardan koruyan müminlere de furkan yani doğruyu yanlıştan ayırma özelliği verir ({{8:29}}Enfal 8/29{{/}}). 2. Bunlar insan ve cin topluluklarıdır ({{51:56}}Zariyat 51/ 56{{/}}). 3. Uyarının kaynağı Allah'ın kitabıdır ({{41:2}}Fussilet 41/2{{/}}-{{41:3}}3{{/}}) Allah'ın resulü uyarma ve müjdeleme işini, o kitap ile yapar ({{11:2}}Hud 11/2{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Ne yücedir ki, alemlere (tüm insanlar) bir uyarıcı olarak, kuluna Furkan'ı (Hakikat ile aslı olmayanı ayırt edici) inzal etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Bayraktar Bayraklı meali Bütün insanlara bir uyarı olsun diye kuluna, hakla batılı ayıran kitabı indiren Allah, yüceler yücesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Süleyman Ateş meali Alemlere uyarıcı olması için kuluna Furkanı (hakkı batıldan ayırma ölçüsünü) indiren (Allah) pek kutludur! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Ali Rıza Safa meali Ne yücedir ki, evrenlere uyarıcı olması için, Gerçeği Ayrıştıran'ı kuluna indirmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ 1. Sureye ismini veren ve "Gerçeği Ayrıştıran" olarak yazdığımız "Furkan" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Gerçeğin Kanıtı" veya "Doğruyu Yanlıştan Ayıran" veya "Yasalar Kitabı" veya "Kur'an" olarak çevrilmiş; çevirilerin çoğunluğunda ise Arapça biçimiyle bırakılmıştır. Furkan terimi konusunda, önyazıların beşinci bölümünde ayrıntılı bilgi verilmiştir. ### Gültekin Onan meali Alemlere uyarıcı olsun diye, kuluna furkanı indiren (Tanrı) ne yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### İbni Kesir meali Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ### Hasan Basri Çantay meali Furkaanı, aalemlerin (ilahi azab ile) bir korkutucusu olsun diye, kuluna indiren (Allahın şanı) ne yücedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/1_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَبَارَكَ | tebarake | pek kutludur | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | نَزَّلَ | nezzele | indiren | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلْفُرْقَانَ | l-furkane | Furkanı | [frq](https://akilkuran.com/frq) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | عَبْدِهِۦ | abdihi | kulu | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | لِيَكُونَ | liyekune | olması için | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لِلْعَـٰلَمِينَ | lil'aalemine | alemlere | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | نَذِيرًا | neziran | uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) | ## Kökler - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **فرق (frq)** — İki şeyi birbirinden ayırıp seçmek https://akilkuran.com/frq - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr ## Gezinme - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/2.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt