# Furkan 25:10 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 10 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/10-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَبَارَكَ الَّـذ۪ٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً ## Okunuş Tebarekellezi in şae ceale leke hayren min zalike cennatin tecri min tahtihel enharu ve yec'al leke kusura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O bereketin kaynağı, şayet gerekli görürse, senin için bundan hayırlısını konumlandırır. Senin için altından nehirler akan korunaklı bahçeler ve saraylar konumlandırır. ### Erhan Aktaş meali O, öyle mübarektir[1] ki, dilerse sana bundan daha hayırlı olan, içinden ırmaklar akan bahçeler verir. Köşkler de verir. 1. Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Diyanet İşleri meali Dilerse sana bundan daha güzelini, içinden ırmaklar akan cennetleri verebilecek olan, sana saraylar kurabilecek olan Allah'ın şanı yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Öyle yücedir o ki dilerse sana ondan daha hayırlısını verir, Altından ırmaklar akar Cennetler, sana köşkler de yapar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şanı yücedir o kudretin ki, dilerse sana ondan daha hayırlısını, altından nehirler akan bahçeleri verir ve senin için köşkler de yapar. ### Ali Bulaç meali Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Allah) ne yücedir. ### Ali Aydın meali Dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından nehirler akan cennetleri kılacak yani sana kasırlar kılacak olan Allah bereketlerin kaynağıdır. (Noksan sıfatlardan uzaktır.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan Cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah çok yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/10_ ### Şaban Piriş meali Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah ne yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/10_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Dilerse sana bunlardan daha iyisini, altlarından ırmaklar akan cennetleri verecek ve sana saraylar ihsan edecek olan Allah'ın şanı yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/10_ ### Mustafa İslamoğlu meali O öyle yüce öyle cömerttir ki, dilerse senin için bu (dediklerin)den daha hayırlı olan, zemininden ırmaklar çağıldayan cennetler var eder; yine senin için (orada) köşkler, yalılar inşa eder. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Muhammed Esed meali Dilerse sana, (onların dile getirdiği) bu şeylerden daha hayırlısını -içlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı hasbahçeler- verebilecek ve senin için köşkler, konaklar yapabilecek olan (Allah) ne yüce, ne cömerttir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Edip Yüksel meali Dilerse sana, bunlardan daha iyi olan, içlerinden ırmaklar akan bahçeler ve köşkler verebilen O çok yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Mehmet Okuyan meali Şanı yüce olan (Allah) dilerse sana bunların söylediklerinden çok daha iyisini, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için özel saraylar da yaratır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ 1. Müşriklerin mucize isteklerine karşılık Yüce Allah dilemesi halinde onların söylediklerinden çok daha iyisini verebileceğini ifade ederek, onların söylediği gibi "bir bahçe" değil, "pek çok bahçe", bahçelerin görsel olarak da güzellikler içerebileceğini ve altlarından ırmaklar çağıldayan bir durum arz edebileceğini ifade etmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Gerek görürse sana daha iyisini -içinden ırmaklar akan bahçeleri- verecek ve senin için köşkler oluşturacak olan Allah, ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ 1. Şae (شاء) fiili, "bir şey yapmak" anlamındaki şey (شيء) mastarından türemiştir. Allah'ın yapması o şeyi var etmesi, insanın yapması da o şey için gereken çabayı göstermesidir (Müfredat). Allah, her şeyi bir ölçüye göre var eder ({{54:49}}Kamer 54/49,{{/}} {{13:8}}Ra'd 13/8{{/}}). İmtihanla ilgili şeyleri iyi ve kötü diye ikiye ayırmıştır ({{21:35}}Enbiya 21/35{{/}}). Allah, herkesin doğru yolda olmasını ister ({{4:26}}Nisa 4/26{{/}}) ama sadece doğru şeyler yapanı doğru yolda sayar ({{24:46}}Nur 24/46{{/}}). Yaptığının doğru veya yanlış olduğunu da kişiye ilham eder. Onun için doğru davrananın içi rahat, yanlış davrananın içi de sıkıntılı olur ({{91:7}}Şems 91/7{{/}}-{{91:10}}10{{/}}). Buna göre şae (شاء) fiilinin öznesi Allah olursa "gerekeni yaptı veya yarattı", insan olursa "gerekeni yaptı" anlamında olur. Allah insanlara, tercihlerine göre davranma hürriyeti vermeseydi hiç kimse yanlış bir şey yapamaz ve imtihan diye bir şey de olmazdı ({{16:93}}Nahl 16/93{{/}}). Yanlış kader anlayışını imanın bir esası gibi İslam'a yerleştirmek isteyenler, büyük bir çarpıtma yaparak şae (شاء) fiiline irade yani isteme ve dileme anlamı vermiş; bunu, tefsirlere hatta sözlüklere bile yerleştirerek birçok ayetin mealini bozmuşlardır. Bkz: https://www.suleymaniyevakfi.org/akaid-arastirmalari/kuranda-sey-mesiet-irade-ve-fitrat.html ### Ahmed Hulusi meali Ne Yücedir O ki, dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından nehirler akan cennetleri oluşturur ve senin için köşkler yapar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Bayraktar Bayraklı meali Dilerse sana bunların dediklerinden daha iyisini, içinden ırmaklar akan bahçeleri verebilecek ve senin için köşkler yapabilecek olan Allah, yüceler yücesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Süleyman Ateş meali Yücedir O ki dilerse sana bundan daha hayırlısını, altlarından ırmaklar akan bahçeler verir ve senin için saraylar yapar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Ali Rıza Safa meali Ne yücedir ki, dilerse, bundan daha iyisini; altlarından ırmaklar akan cennetleri sana verir ve senin için konaklar yapar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Gültekin Onan meali Dilediği takdirde, sana bundan daha hayırlısı olarak altından ırmaklar akan cennetler veren ve senin için köşkler kılan (Tanrı) ne yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### İbni Kesir meali Dilerse sana bunlardan daha hayırlı olarak altından ırmaklar akan cennet ler verebilen ve köşkler kurabilen Allah ne yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ### Hasan Basri Çantay meali (Allahın şanı) ne yücedir ki O, dilerse sana bunlardan daha hayırlı olmak üzere (bu dünyada dahi) altından ırmaklar akıb duran cennetler verir, senin için saraylar yapar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/10_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَبَارَكَ | tebarake | yücedir | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | ٱلَّذِىٓ | llezi | O ki | | | إِن | in | eğer | | | شَآءَ | şa'e | dilerse | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | جَعَلَ | ceale | verir | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَكَ | leke | sana | | | خَيْرًۭا | hayran | daha hayırlısını | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | مِّن | min | -ndan | | | ذَٰلِكَ | zalike | bu- | | | جَنَّـٰتٍۢ | cennatin | bahçeler | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | تَجْرِى | tecri | akan | [jry](https://akilkuran.com/jry) | | مِن | min | -ndan | | | تَحْتِهَا | tehtiha | altları- | [tHt](https://akilkuran.com/tHt) | | ٱلْأَنْهَـٰرُ | l-enharu | ırmaklar | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | وَيَجْعَل | ve yec'al | ve yapar | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | لَّكَ | leke | senin için | | | قُصُورًۢا | kusuran | saraylar | [qSr](https://akilkuran.com/qSr) | ## Kökler - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **جري (jry)** — Bir şeyin akıp yayılması https://akilkuran.com/jry - **تحت (tHt)** — Tek bir anlamı vardır: bir şeyin altı https://akilkuran.com/tHt - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **قصر (qSr)** — İki yakın temel anlamı vardır: bir şeyin sonuna ulaşmaması ve alıkoymak https://akilkuran.com/qSr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/9.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/11.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt