# Furkan 25:11 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 11 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/11-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça بَلْ كَذَّبُوا بِالسَّاعَةِ وَاَعْتَدْنَا لِمَنْ كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَع۪يراًۚ ## Okunuş Bel kezzebu bis saati ve a'tedna li men kezzebe bis saati saira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Bilakis onlar, o an hakkında yalana sarıldılar. Ve o an hakkında yalana sarılan kimseler için kontrolsüz bir ateş hazırladık. ### Erhan Aktaş meali Hayır! Onlar Sa'at'i1 yalanladılar. Ve Biz, o Sa'at'i yalanlayanlara alevli ateş hazırladık. 1. Hesap zamanını, Kıyamet Günü'nü. ### Diyanet İşleri meali Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Fakat onlar saati tekzib ettiler, biz ise o saati tekzib edenlere öyle bir saıyr, çılgın bir ateş hazırladık ### Yaşar Nuri Öztürk meali İş onların söyledikleri gibi değil. Onlar o kıyamet saatini yalanladılar. Ve biz, kıyamet saatini yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır. ### Ali Bulaç meali Hayır, onlar kıyamet saatini yalanladılar; biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık. ### Ali Aydın meali Onlar üstelik (son) saati de yalanladılar. Biz ise, (son) saati yalanlayanlar için çılgın ateşi hazırladık. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar zaten (kıyamet) saatini yalanlamışlardı. Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/11_ ### Şaban Piriş meali Onlar zaten (Kıyamet) saatini yalanlamışlardı. Kıyameti yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/11_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar üstelik kıyameti de yalan saydılar. Biz ise, kıyameti inkâr edenler için alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/11_ ### Mustafa İslamoğlu meali Hayır! Onların (asıl problemi) Son Saat'i yalanlamış olmalarıdır. Ama Biz Son Saat'i yalanlayan kimseler için kışkırtılmış çılgın bir ateş hazırlamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Muhammed Esed meali (O inkarcılara gelince;) onlar asıl Son Saat'in (geleceğini) yalanladılar! Oysa, Biz Son Saat gerçeğini yalanlayanlar için harlı bir ateş hazırlamışızdır: _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Edip Yüksel meali Doğrusu, onlar o anı yalanladılar. O anı yalanlayanlara alevli cehennemi hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Mehmet Okuyan meali Gerçekte onlar o (Son) Saat'i yalanlamışlardı. Biz de o (Son) Saat'i yalanlayanlara alevli bir ateş (cehennem) hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Süleymaniye Vakfı meali Aslında onlar o saat konusunda yalana sarıldılar. O saat konusunda yalana sarılanlar için alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ 1. Yanlış yolda gidenleri, şiddetli bir şekilde sarsacak olan saat, yeniden diriliş saatidir ({{6:31}}En'am 6/31,{{/}} {{7:187}}A'raf 7/187,{{/}} {{16:77}}Nahl 16/77,{{/}} {{18:21}}Kehf 18/21,{{/}} {{18:36}}36,{{/}} {{22:1}}Hac 22/1{{/}}-{{22:6}}6{{/}}-{{22:7}}7,{{/}} {{30:12}}Rum 30/12{{/}}-{{30:16}}16,{{/}} {{30:55}}55,{{/}} {{31:34}}Lokman 31/34,{{/}} {{33:63}}Ahzab 33/63,{{/}} {{34:3}}Sebe 34/3,{{/}} {{43:66}}Zuhruf 43/66,{{/}} {{47:18}}Muhammed 47/18,{{/}} {{79:42}}Naziat 79/42{{/}}-{{79:46}}46{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Fakat onlar o saati de (ölüm akabinde başlayacak olan sonsuz yaşam süreçlerini) yalanladılar. . . O saati yaşayacaklarını yalanlayanlara alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Bayraktar Bayraklı meali Doğrusu onlar, kıyameti de yalanlamışlardı. Biz ise, kıyameti inkar edenler için alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Süleyman Ateş meali Onlar (senin hakkında o yakışıksız sözleri söylemekle kalmadılar) bilakis, (Duruşma) sa'ati(ni) de yalanladılar. Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Ali Rıza Safa meali Hayır! Onlar, evrenlerin sonunu yalanladılar. Oysa Biz, evrenlerin sonunu yalanlayanlar için alevli bir ateş hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Gültekin Onan meali Hayır, onlar kıyamet saatini yalanladılar; biz kıyamet saatini yalan sayanlara çılgınca yanan bir ateş hazırladık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### İbni Kesir meali Fakat onlar, kıyamet saatını da yalanladılar. Biz, o saatın geleceğini yalanlayanlara öyle çılgın bir ateş hazırladık ki. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar (yalınız o sözleri söylemekle kalmadılar) bil'akis o saati de yalan saydılar. Biz o saati tekzib edenlere öyle çılgın bir ateş hazırladık ki, _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/11_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | بَلْ | bel | bilakis | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | onlar yalanladılar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِٱلسَّاعَةِ ۖ | bis-saati | (duruşma) sa’atini | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | وَأَعْتَدْنَا | ve ea'tedna | ve biz hazırlamışızdır | [Etd](https://akilkuran.com/Etd) | | لِمَن | limen | kimselere | | | كَذَّبَ | kezzebe | yalanlayan | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِٱلسَّاعَةِ | bis-saati | sa’ati | [swE](https://akilkuran.com/swE) | | سَعِيرًا | seiyran | alevli bir ateş | [sEr](https://akilkuran.com/sEr) | ## Kökler - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **سوع (swE)** — Bir şeyin sürüp geçmesi https://akilkuran.com/swE - **عتد (Etd)** — Hazır bulunmak ve yakınlık https://akilkuran.com/Etd - **سعر (sEr)** — Bir şeyin tutuşması, alevlenip yükselmesi https://akilkuran.com/sEr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/10.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/12.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt