# Furkan 25:12 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 12 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اِذَا رَاَتْهُمْ مِنْ مَكَانٍ بَع۪يدٍ سَمِعُوا لَهَا تَغَيُّظاً وَزَف۪يراً ## Okunuş İza raethum min mekanin baidin semiu leha tegayyuzan ve zefira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Çok uzak bir mekandan onları gördüğünde, onun öfkesini ve homurtusunu işitirler [67:7]. ### Erhan Aktaş meali Cehennem onları[1] uzak bir yerden gördüğü zaman, onun öfkelenmesini ve uğultusunu işittiler.[2] 1. İşitecekler. 2. Hesap gününü yalanlayanları. ### Diyanet İşleri meali Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ki onları gördüğü vakıt ona mahsus bir hışımlanma, bir zefir işitirler ### Yaşar Nuri Öztürk meali O, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler. ### Ali Bulaç meali (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler. ### Ali Aydın meali Onları uzak bir mesafeden görünce, onun öfkelenişini yani uğultusunu işitirler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O ateş onları uzaktan görünce onun büyük bir öfke ile çıkaracağı şiddetli uğultusunu işiteceklerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/12_ ### Şaban Piriş meali Bu ateş onlara uzak bir yerden göründüğü zaman, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerini görünce, onun öfkelenişini (müthiş kaynamasını) ve uğultusunu işitirler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar, çok uzak bir mekandan dahi, kendilerini gördüğü zaman o ateşin nasıl bir homurtuyla kükrediğini elbet işitecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Muhammed Esed meali O ateş uzaktan karşılarına çıkınca onun öfkeli kükremesini ve uğultusunu işitecekler; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Edip Yüksel meali Cehennem onları uzaktan görünce, onun öfkesini ve uğultusunu işitirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Mehmet Okuyan meali (O ateş) uzak bir yerden kendilerini görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ 1. Cehennemin bir canlı gibi konuşmasıyla ilgili bkz. Kâf 50:30; Mülk 67:8; Me‘âric 70:17. 2. Benzer mesaj: Mülk 67:7. ### Süleymaniye Vakfı meali O alevli ateş onları uzak bir yerden görünce, onlar onun kızgınlığını ve havayı şiddetle dışarı verişini duyarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Ahmed Hulusi meali Daha cehenneme girmeden (kabir alemlerindeyken), onun taşan öfkesini ve şiddetli uğultulu sesini işitirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali O ateş uzaktan kendilerine göründüğünde, onun kaynama sesini ve uğultusunu işitirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Süleyman Ateş meali (Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Ali Rıza Safa meali Uzaktan onları gördüğünde, öfkesini ve uğultusunu duyarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Gültekin Onan meali (Ateş,) Onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar bunun gazablı öfkesini ve uğultusunu işitirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### İbni Kesir meali Bu, kendilerine uzak bir yerden gözükünce onun kaynayışını ve uğultusunu duyacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ### Hasan Basri Çantay meali O, kendilerini uzak bir yerden gördüğü zaman onlar bunun o müdhiş gazablanışını ve uğultusunu duyacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | إِذَا | iza | ne zaman ki | | | رَأَتْهُم | raethum | onları görünce | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | مِّن | min | | | | مَّكَانٍۭ | mekanin | bir yerden | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بَعِيدٍۢ | beiydin | uzak | [bEd](https://akilkuran.com/bEd) | | سَمِعُوا۟ | semiu | onlar işitirler | [smE](https://akilkuran.com/smE) | | لَهَا | leha | bunun | | | تَغَيُّظًۭا | tegayyuzen | öfkesini | [gyZ](https://akilkuran.com/gyZ) | | وَزَفِيرًۭا | ve zefiran | ve homurtusunu | [zfr](https://akilkuran.com/zfr) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بعد (bEd)** — İki temel anlamı vardır: yakınlığın karşıtı olan uzaklık ve 'önce'nin karşıtı olan 'sonra' https://akilkuran.com/bEd - **سمع (smE)** — Bir şeyi kulakla algılamak https://akilkuran.com/smE - **غيظ (gyZ)** — İnsana başkasından gelen sıkıntı ve kahır https://akilkuran.com/gyZ - **زفر (zfr)** — İki asıl anlamı vardır: yük taşımak ve bir ses https://akilkuran.com/zfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/13.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt