# Furkan 25:13 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 13 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَٓا اُلْقُوا مِنْهَا مَكَاناً ضَيِّقاً مُقَرَّن۪ينَ دَعَوْا هُنَالِكَ ثُبُوراًۜ ## Okunuş Ve iza ulku minha mekanen dayyıkan mukarrenine deav hunalike subura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve oradan birbirlerine bağlanmış olarak dar bir mekana bırakıldıklarında, işte orada geri dönüşü olmayan bir yok oluşu çağırırlar [84:11]. ### Erhan Aktaş meali Çaresizlik içinde, dar bir yere atıldıkları zaman orada yok olmak için yakaracaklar. ### Diyanet İşleri meali Elleri boyunlarına bağlanmış, çatılmış olarak cehennemin daracık bir yerine atıldıkları zaman orada, yok olup gitmeyi isterler ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve çatılıp çatılıp onun dar bir yerine atıldıkları vakıt de orada helake haykırırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıklarında, orada haykırırlar: "Nerdesin ey ölüm!" ### Ali Bulaç meali Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar. ### Ali Aydın meali Elleri boyunlarına bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar elleri boyunlarında bağlanıp, onun dar bir yerine atıldıklarında orada: “Ölüm” diye feryat ederler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/13_ ### Şaban Piriş meali Elleri boyunlarına (zincirlerle) bağlı olarak dar bir yere atıldıkları zaman, orada yok olup, ölmek için (kendi aleyhlerine) dua ederler _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Elleri boyunlarına bağlı olarak onun (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman, oracıkta yok oluvermeyi isterler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken, birbirlerine kelepçeli olarak oranın oldukça dip bir yerine fırlatıldıklarında.. İşte o anda, tam orada yok olmak için yalvaracaklar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Muhammed Esed meali ve birbirlerine bağlı olarak daracık bir yerden onun içine atıldıkları zaman, orada o an yok olup gitmek için yakaracaklar! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Edip Yüksel meali Zincirlenmiş olarak onun dar bir yerinden atıldıkları zaman yok olmayı isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Mehmet Okuyan meali Bağlı olarak oradan (cehennemin) dar bir yerine atıldıkları zaman oracıkta yok olmayı isteyecekler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ 1. İnşikâk 84:11'de de geçen [subûr] kelimesi [Mevt] kelimesinden farklıdır ve "zerre kalmayacak şekilde tamamen yok olmak" demektir. [Mevt] kelimesinin yeniden diriltilmeye yönelik bir anlam boyutu varken, [sübûr] kelimesinde böyle bir içerik yoktur. ### Süleymaniye Vakfı meali Kelepçelenmiş halde, cehennemin dar bir yerine atıldıklarında da orada yok olup gitmek için yalvarırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ 1. {{14:49}}İbrahim 14/49,{{/}} {{40:71}}Mü'min 40/71,{{/}} {{69:32}}Hakka 69/32,{{/}} {{76:4}}İnsan 76/4.{{/}} 2. {{84:10}}İnşikak 84/10{{/}}-{{84:11}}11.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Bağlanmış (çaresiz) olarak orada dar bir mekana atıldıklarında, "Yetiş ey ölüm!" diye haykırırlar (içine düştükleri acı azaptan tek kurtuluşun ölüm olduğunu fark ederler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Elleri boyunlarına bağlı olduğu halde orada dar bir yere atıldıklarında, ölümü çağırırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Süleyman Ateş meali (Elleri boyunlarına zincirlerle) Bağlı olarak onun dar bir yerine atıldıkları zaman orada ölümü çağırırlar (yetiş ey ölüm, nerdesin, gel bizi bu azabdan kurtar! derler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Ali Rıza Safa meali Elleri boyunlarına bağlı olarak, daracık bir yerden içine atıldıklarında, orada yok olmayı isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Gültekin Onan meali Elleri boyunlarına bağlı olarak, sıkışık bir yerine atıldıkları zaman, orada yok oluşu isteyip çağırırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### İbni Kesir meali Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar bir yerine atıldıkları zaman orada yok olup gitmeyi isterler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Elleri boyunlarına bağlı olarak onun en dar yerine atıldıkları vakit orada (Yetiş ey) helak (diye) bağırırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَآ | ve iza | ve zaman | | | أُلْقُوا۟ | ulku | atıldıkları | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | مِنْهَا | minha | onun | | | مَكَانًۭا | mekanen | bir yerine | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | ضَيِّقًۭا | deyyikan | dar | [Dyq](https://akilkuran.com/Dyq) | | مُّقَرَّنِينَ | mukarranine | bağlı olarak | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | دَعَوْا۟ | deav | çağırırlar | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) | | هُنَالِكَ | hunalike | orada | | | ثُبُورًۭا | suburan | helâki | [vbr](https://akilkuran.com/vbr) | ## Kökler - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ضيق (Dyq)** — Darlık https://akilkuran.com/Dyq - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek https://akilkuran.com/dEw - **ثبر (vbr)** — Üç temel anlamı vardır: düz ve yumuşak yer, helak ve bir işi sürdürmek https://akilkuran.com/vbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/14.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt