# Furkan 25:14

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 14 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/14-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

لَا تَدْعُوا الْيَوْمَ ثُبُوراً وَاحِداً وَادْعُوا ثُبُوراً كَث۪يراً

## Okunuş

La ted'ul yevme suburan vahıden ved'u suburan kesira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Bu aşamada bir kez geri dönüşü olmayan bir yok oluş çağırmayın, defalarca geri dönüşü olmayan bir yok oluş çağırın.

### Erhan Aktaş meali

Bugün bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin.

### Diyanet İşleri meali

(Kendilerine) "Bugün bir kere yok olmayı istemeyin, birçok kere yok olmayı isteyin!" (denir.)

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir helake haykırmayın bugün çok helake haykırın

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölümü davet edin.

### Ali Bulaç meali

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

### Ali Aydın meali

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Bugün ölümü bir kere değil, birçok kere temenni edin!” (denilecek).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/14_

### Şaban Piriş meali

Bugün bir kere yok olup ölmek için dua etmeyin. birçok kere yok olup ölmek için dua edin.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/14_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Onlara şöyle denir:) Bugün (yalnız) bir defa yok olmayı istemeyin; aksine birçok defalar yok olmayı isteyin!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/14_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yoo, bugün yok olmak için bir tek ölümü çağırmayın, yok olmak için tüm ölümleri çağırın!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Muhammed Esed meali

(Ama o zaman onlara denecek ki:) "Bugün bir defada yok olup gitmek için değil, defalarca yok olup gitmek için yakarın, bakalım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Edip Yüksel meali

Bugün bir yok oluş değil, birçok yok oluş isteyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Mehmet Okuyan meali

(Kendilerine) "Bugün (yalnız) bir kez değil, defalarca yok olmayı isteyin!" (denecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Süleymaniye Vakfı meali

"Bugün yok olmak için bir kez yalvarmayın, yok olmak için çok kez yalvarın!" (denir)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

1. {{43:77}}Zuhruf 43/77.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Bugün bir ölüm değil, birçok ölüm temenni edin!" (Ne çare ki ölümsüzdürler!)

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlara şöyle denir: "Bugün yalnız bir defa yok olmayı istemeyiniz. Aksine birçok defa yok olmayı isteyiniz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Süleyman Ateş meali

"Bugün bir ölüm çağırmayın, birçok ölüm çağırın."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Ali Rıza Safa meali

"Bugün, yok olmayı bir kez istemeyin; yok olmayı birçok kez isteyin!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Gültekin Onan meali

Bugün bir yok oluşu çağırmayın, bir çok (kere) yok oluşu isteyip çağırın.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### İbni Kesir meali

Bugün bir kere yok olmayı değil, bir çok kereler yok olmayı isteyin.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

### Hasan Basri Çantay meali

(Onlara denilir ki:) "Bu gün bir (kerre) helale (olmayı) çağırmayın, birçok (defalar) helak (olmayı) çağırın"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/14_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| لَّا | la |  |  |
| تَدْعُوا۟ | ted'u | çağırmayın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ٱلْيَوْمَ | l-yevme | bugün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| ثُبُورًۭا | suburan | helâki | [vbr](https://akilkuran.com/vbr) |
| وَٰحِدًۭا | vahiden | bir tek | [wHd](https://akilkuran.com/wHd) |
| وَٱدْعُوا۟ | ved'u | çağırın | [dEw](https://akilkuran.com/dEw) |
| ثُبُورًۭا | suburan | helâki | [vbr](https://akilkuran.com/vbr) |
| كَثِيرًۭا | kesiran | birçok | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) |

## Kökler

- **دعو (dEw)** — Bir şeyi ses ve sözle kendine yöneltmek  
  https://akilkuran.com/dEw
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **ثبر (vbr)** — Üç temel anlamı vardır: düz ve yumuşak yer, helak ve bir işi sürdürmek  
  https://akilkuran.com/vbr
- **وحد (wHd)** — Teklik, yalnız kalmak  
  https://akilkuran.com/wHd
- **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk  
  https://akilkuran.com/kvr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/13.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/15.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt