# Furkan 25:15 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 15 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/15-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّت۪ي وُعِدَ الْمُتَّقُونَۜ كَانَتْ لَهُمْ جَزَٓاءً وَمَص۪يراً ## Okunuş Kul e zalike hayrun em cennetul huldilleti vuidel muttekun, kanet lehum cezaen ve masira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Bu mu hayırlı yoksa fıtrat sınırlarına uyup korunanlara vaat edilen; onlar için bir karşılık olarak ve bir varış yeri olarak, o değişime uğramayan korunaklı bahçe mi?'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa takva sahipleri için bir ödül olan, dönüş yeri olarak söz verilen süresiz Cennet mi?" ### Diyanet İşleri meali De ki: "Bu mu daha hayırlıdır, yoksa Allah'a karşı gelmekten sakınanlara va'dedilen ebedilik cenneti mi?" Orası onlar için bir mükafat ve varılacak bir yerdir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ya o mı hayırlı, yoksa müttekilere va'dolunan Huld Cenneti mi? Ki kendilerine bir mükafat, ve akıbet varacakları bir me'va bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa korunanlara vaat edilen o sonsuzluk cenneti mi? O cennet de bu korunanların ödülü ve dönüş yeridir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine va'dedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır." ### Ali Aydın meali De ki: Bu mu daha hayırlı, yoksa bilinç sahiplerine vâdedilen huld cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vadedilen Ebedilik Cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/15_ ### Şaban Piriş meali Bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine söz verilen ebedi Cennet mi? de! Orası onlar için bir ödül ve dönüş yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/15_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Bu mu daha iyi, yoksa takvâ sahiplerine vâdedilen ebedilik cenneti mi? Orası, onlar için bir mükâfat ve (huzura kavuşacakları) bir varış yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/15_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Ee, şimdi bu mu hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaad edilen ebedi cennet mi? Ki o bir ödül ve bir son duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Muhammed Esed meali De ki: "(Şimdi söyleyin,) bu mu daha hayırlı, yoksa Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyanlara bir mükafat ve yerleşme yeri olarak vaad edilen ebedi cennet mi? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Bu mu, yoksa erdemlilere bir karşılık ve dönüş yeri olarak söz verilmiş ebedi bahçe mi daha iyi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlara) de ki: "Bu mu hayırlı olan yoksa muttakîlere (duyarlı olanlara) vadedilen, kendileri için bir ödül ve varış yeri olan ebedî cennet mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Bu (cehennem) mi iyi, yoksa müttakilere /yanlışlardan sakınanlara vaat edilen kalıcı cennet mi? Orası onlar için hem bir ödül hem de varılacak son yerdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Bu mu daha hayırlıdır yoksa korunmuşlara vadolunan sonsuzluk cenneti mi? (O cennet) onlar için bir ceza (yaşamlarının getirisi) ve (hakikatlerine) dönüş yeridir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Bu mu daha iyi, yoksa takva sahiplerine vaad edilen sürelilik cenneti mi? Orası, onlar için bir ödül ve bir varış yeridir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Bu mu iyi, yoksa korunanlara va'dedilen ebedi cennet mi? O da onların mükafat ve sonucudur!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Bu mu daha iyidir; yoksa sorumluluk bilinci taşıyanlara, bir ödül ve yerleşme yeri olarak sözü verilen sonsuzluk cenneti mi?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Bu mu daha hayırlı, yoksa takva sahiplerine vaadedilen ebedi cennet mi? Ki onlar için bir mükafat ve son duraktır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### İbni Kesir meali De ki: Bu mu daha hayırlıdır, yoksa müttakilere vaad olunan ebedi cennet mi? Ki bu, onlar için bir mükafat ve son duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Bu mu hayırlı, yoksa muttakıylere va'd olunan ebedilik cenneti mi? Ki bu, onlar için bir mükafat, bir merci'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/15_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَذَٰلِكَ | ezalike | bu mu? | | | خَيْرٌ | hayrun | daha iyi | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) | | أَمْ | em | yoksa | | | جَنَّةُ | cennetu | cennet (mi?) | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) | | ٱلْخُلْدِ | l-huldi | ebedi | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | ٱلَّتِى | lleti | | | | وُعِدَ | vuide | va'dedilen | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | ٱلْمُتَّقُونَ ۚ | l-muttekune | muttakilere | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) | | كَانَتْ | kanet | olan | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | لَهُمْ | lehum | onlar için | | | جَزَآءًۭ | ceza'en | mükafat | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | وَمَصِيرًۭا | ve mesiran | ve varış yeri | [Syr](https://akilkuran.com/Syr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek https://akilkuran.com/xyr - **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek https://akilkuran.com/jnn - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak https://akilkuran.com/wqy - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **صير (Syr)** — Varılan yer ve dönüş https://akilkuran.com/Syr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/14.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/16.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt