# Furkan 25:16 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 16 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/16-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لَهُمْ ف۪يهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ خَالِد۪ينَۜ كَانَ عَلٰى رَبِّكَ وَعْداً مَسْؤُ۫لاً ## Okunuş Lehum fiha ma yeşaune halidin, kane ala rabbike va'den mes'ula. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar için, orada değişime uğramadan kalanlar olarak, gerekli gördükleri şeyler vardır. Bu, Rabbinin sorumluluğundaki bir vaattir. ### Erhan Aktaş meali Onlar için orada diledikleri her şey süresiz olarak vardır. Bu Rabb'inin yerine getirmeyi üstlendiği bir sözdür. ### Diyanet İşleri meali Ebedi olarak kalacakları orada onlar için diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin uhdesine aldığı, (yerine getirilmesi) istenen bir va'didir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Onlar için orada ne isterlerse var, hem ebedi kalacakları, Rabbının uhdesinde bu "bir va'di mes'ul" bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar için orada, diledikleri herşey sürekli vardır. Bu, Rabbin üzerinde sorumluluğu üstlenilen bir vaattir. ### Ali Bulaç meali "İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, Rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir." ### Ali Aydın meali Onlar için orada devamlı kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi gereken) bir sözdür. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara orada istedikleri vardır ve (orada) ebedi kalırlar. Bu Rabbinin üzerine, (yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/16_ ### Şaban Piriş meali Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır. Bu, Rabbinin üzerine aldığı ve (müminlerce) talep edilen bir vaadtir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/16_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onlar için orada ebedî kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine (aldığı ve yerine getirilmesi) istenen bir vaaddir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/16_ ### Mustafa İslamoğlu meali Orada diledikleri her şey kalıcı biçimde onların olacak: Bu, Rabbinin üzerinde kendisinden yerine getirmesi istenilen bir söz idi." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Muhammed Esed meali O cennet ki, orada istedikleri her şeye ulaşırlar ve orada sonsuza kadar yaşayıp giderler; bu, Rabbinin (insan için her zaman) istenmeye değer bir vaadidir". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Edip Yüksel meali Onlar orada ebedi olarak dilediklerini elde ederler. Bu, Efendin'in mutlak surette gerçekleşecek sözüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Mehmet Okuyan meali Onların, cennette ebedî kalmak üzere diledikleri her şeyleri olacaktır. İşte bu, Rabbinin arzu edilen bir vaadidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Süleymaniye Vakfı meali Orada istedikleri her şey onların olacak ve ölümsüz olarak kalacaklardır. Bu, Rabbinin (gerçekleştireceğini) üstlendiği bir vaattir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ 1. {{16:31}}Nahl 16/31,{{/}} {{21:102}}Enbiya 21/102,{{/}} {{36:57}}Yasin 36/57,{{/}} {{39:34}}Zümer 39/34,{{/}} {{41:31}}Fussilet 41/31,{{/}} {{42:22}}Şura 42/22,{{/}} {{50:35}}Kaf 50/35.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Onlara sonsuza dek diledikleri her şey vardır orada. (Bu) Rabbinin, kendisini yükümlü tuttuğu vaadidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Bayraktar Bayraklı meali "Onlar için orada süreli kalmak üzere diledikleri her şey vardır. İşte bu, Rabbinin üzerine aldığı ve yerine getirilmesi istenen bir sözdür." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Süleyman Ateş meali Orada istediklerini bulurlar ve sürekli kalırlar. Bu, Rabbinin, istenen, arzu edilen bir va'didir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Ali Rıza Safa meali Diledikleri her şey onlar içindir; süreklidir. Efendinin üstlendiği, istenilen bir sözdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Gültekin Onan meali "İçinde ebedi kalıcılar olarak, orada her istedikleri onlarındır; bu, rabbinin üzerine aldığı, istenen bir vaaddir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### İbni Kesir meali Onlar için orada diledikleri her şey var. Ve temelli kalırlar. Bu, Rabbının yerine getirilmesi istenen bir vaadidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ### Hasan Basri Çantay meali Orada ne dilerlerse, kendileri de muhalled olarak, onların. Bu, Rabbinin üzerinde (incazı) istenen (beklenen) bir va'ddir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/16_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لَّهُمْ | lehum | onlara vardır | | | فِيهَا | fiha | orada | | | مَا | ma | ne | | | يَشَآءُونَ | yeşa'une | istiyorlarsa | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | خَـٰلِدِينَ ۚ | halidine | ve sürekli kalırlar | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | كَانَ | kane | bu | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | رَبِّكَ | rabbike | Rabbinin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | وَعْدًۭا | vea'den | bir va'didir | [wEd](https://akilkuran.com/wEd) | | مَّسْـُٔولًۭا | mes'ulen | sorumluluk gerektiren | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | ## Kökler - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **وعد (wEd)** — Sözle umut vermek, söz vermek https://akilkuran.com/wEd - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/15.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/17.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt