# Furkan 25:2

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 2 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/2-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْد۪يراً

## Okunuş

Ellezi lehu mulkus semavati vel ardı ve lem yettehız veleden ve lem yekun lehu şerikun fil mulki ve halaka kulle şey'in fe kadderahu takdira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O semaların ve o arzın egemenliği O'nun olandır. Ve bir evlat edinmemiştir. Ve egemenliğinde bir ortağı yoktur. Ve her şeyi oluşturup, ona belli aşamalarla ölçüsünü koyarak, ölçüsünü belirleyendir [13:8, 54:49].

### Erhan Aktaş meali

O ki, göklerin ve yerin egemenliği yalnızca O'na aittir. Ve O, çocuk edinmemiştir. Egemenlikte O'nun ortağı yoktur. Her şeyi yaratan, işleyiş ve varoluş yasalarını belirleyen O'dur.

### Diyanet İşleri meali

O, göklerin ve yeryüzünün mülkü (hükümranlığı) kendisine ait olandır. Çocuk edinmemiştir. Mülkünde hiçbir ortağı da yoktur. O, her şeyi yaratmış ve yarattığı o şeyleri bir ölçüye göre takdir etmiştir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

O ki hep Göklerin, yerin mülkü onun, hem hiç bir veled edinmedi, hem mülkte ona hiç ortak da yok, her şeyi yarattı da bir takdir ile her birinin hadd-ü mıkdarını ta'yin ederek hepsinin mukadderatını hazırladı

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Göklerin ve yerin mülk ve saltanatı yalnız O'nundur. Çocuk edinmemiştir O. Mülk ve saltanatında ortak yoktur O'na. Herşeyi yaratmış ve herşeye bir ölçü ve oluş tarzı takdir etmiştir.

### Ali Bulaç meali

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; çocuk edinmemiştir. O'na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.

### Ali Aydın meali

Âlemlere (insanlara) uyarıcı olsun diye kuluna Furkan’ı indiren, göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen yani hükümranlığında ortağı bulunmayan ve her şeyi yaratıp onun yasasını koyan Allah, bereketlerin kaynağıdır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı O'na mahsustur. Hiçbir oğul edinmemiştir ve hükümranlıkta hiçbir ortağı yoktur. Her şeyi o yaratmış ve bir düzen içinde O takdir etmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/2_

### Şaban Piriş meali

Göklerin ve yerin mülkü O’na aittir. hiçbir oğul edinmemiştir ve mülkünde hiçbir ortağı yoktur. Her şeyi O yaratmış ve belirli bir ölçüye göre takdir etmiştir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/2_

### Ali Özek ve diğerleri meali

göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan, hiç çocuk edinmeyen, mülkünde ortağı bulunmayan, her şeyi yaratıp ona bir nizam veren ve mukadderatını tayin eden Allah, yüceler yücesidir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/2_

### Mustafa İslamoğlu meali

O (Allah) ki, göklerin ve yerin hakimiyeti yalnızca O'na aittir; O çocuk edinmemiştir, hakimiyetinde O'na herhangi bir ortak da bulunmamaktadır: zira her şeyi O yaratmış ve (bütün bunları) ölçüsünü kendi koyduğu yasalara bağlamıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Muhammed Esed meali

O ki, göklerin ve yerin egemenliği O'na aittir; soy sop edinmemiştir; egemenliğinde herhangi bir ortağı yoktur; çünkü her şeyi yaratan ve her şeyi belli bir yasalar örgüsüne göre düzene koyan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Edip Yüksel meali

Göklerin ve yerin yönetimi O'na aittir. Çocuk edinmemiştir, yönetiminde de kendisinin ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış ve en ayrıntılı ölçülerle ona düzen vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

1. * Astronotları uzaya gönderdiğimizde yiyecek, içecek, oksijen ve yolculuk boyunca gereksinim duyacakları diğer maddeleri en hassas biçimde ölçüp belirleriz. Tanrı, bizi Dünya adı verilen uzay gemisine yerleştirirken bizim ve diğer yaratıkların tüm gereksinimlerini, sürekli yenilenebilecek mükemmel bir biçimde planlamıştır. Örneğin, bizimle bitkiler arasındaki yaşamsal ilişkiyi düşünün; biz onların fotosentezle ürettiği oksijeni kullanırken onlar da bizim nefesimizle dışarı attığımız karbondioksiti kullanır. Bak 4:119.

### Mehmet Okuyan meali

Göklerin ve yerin otoritesi yalnızca O'na aittir; çocuk edinmemiştir; otoritede ortağı yoktur; (O) her şeyi yaratmış ve belirli bir ölçüye kavuşturmuştur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

1. Benzer mesaj: İsrâ 17:111.

### Süleymaniye Vakfı meali

Allah; göklerin ve yerin hakimiyeti sadece kendisinde olan, çocuk edinmemiş olan, hakimiyette ortağı bulunmayan ve her şeyi yaratıp ölçüsünü belirlemiş olandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

1. {{2:107}}Bakara 2/107,{{/}} {{3:189}} Al-i İmran 3/189,{{/}} {{5:40}}Maide 5/40,{{/}} {{5:120}}120,{{/}} {{9:116}}Tevbe 9/116,{{/}} {{24:42}}Nur 24/42,{{/}} {{39:44}}Zümer 39/44,{{/}} {{42:49}}Şura 42/49,{{/}} {{43:85}}Zuhruf 43/85,{{/}} {{45:27}}Casiye 45/27,{{/}} {{48:14}}Fetih 48/14,{{/}} {{57:2}}Hadid 57/2,{{/}} {{57:5}}5,{{/}} {{85:9}}Buruc 85/9.{{/}}
2. {{6:101}}En'am 6/101,{{/}} {{17:111}}İsra 17/111,{{/}} {{72:3}}Cin 72/3,{{/}}{{112:1}} İhlas 112/1{{/}}-{{112:4}}4.{{/}}
3. {{87:1}}A'la 87/1{{/}}-{{87:3}}3.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Ki, semaların ve arzın varlığı O'nun içindir! Çocuk edinme kavramından beridir! Varlıkta ortağı yoktur O'nun! Her şeyi yaratmış, onu (yarattığını) takdiriyle oluşturmuştur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Bayraktar Bayraklı meali

Göklerin ve yerin mülkiyeti yalnız O'na aittir. Hiçbir zaman çocuk edinmemiştir. Hükümranlığında O'nunhiçbir ortağı da olmamıştır. O her şeyi yaratmış ve her şeye belli bir şekil vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Süleyman Ateş meali

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur, O, bir çocuk edinmemiştir, mülkünde ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona ölçü, biçim ve düzen vermiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Ali Rıza Safa meali

Göklerin ve yeryüzünün yönetimi, O'na özgüdür. Çocuk edinmemiştir. Yönetiminde, O'nun ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış ve belirli bir ölçüyle düzenlemiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Gültekin Onan meali

Göklerin ve yerin mülkü O'nundur; çocuk edinmemiştir. O'na mülkünde ortak yoktur, her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş, belli bir ölçüyle takdir etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### İbni Kesir meali

O ki; göklerin ve yerin mülkü O'nundur. Çocuk edinmemiştir, mülkte ortağı yoktur. Her şeyi yaratmış, ona bir düzen vermiş ve bir ölçüyle takdir etmiştir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

### Hasan Basri Çantay meali

(O Allah) ki göklerin ve yerin mülk (-ü tasarruf) u Onundur. Hiçbir evlad edinmemişdir O. Mülkünde Onun bir ortağı da yokdur. O, her şey'i yaratıb ona bir nizam vermiş, onun mukadderaatını ta'yin etmişdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/2_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلَّذِى | ellezi | öyle ki |  |
| لَهُۥ | lehu | O'nundur |  |
| مُلْكُ | mulku | mülkü | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerin | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| وَٱلْأَرْضِ | vel'erdi | ve yerin | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| يَتَّخِذْ | yettehiz | O edinmemiştir | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| وَلَدًۭا | veleden | bir çocuk | [wld](https://akilkuran.com/wld) |
| وَلَمْ | velem | ve |  |
| يَكُن | yekun | yoktur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَّهُۥ | lehu | O'nun |  |
| شَرِيكٌۭ | şerikun | ortağı | [$rk](https://akilkuran.com/$rk) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْمُلْكِ | l-mulki | mülkünde | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| وَخَلَقَ | ve haleka | ve yaratmıştır | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) |
| كُلَّ | kulle | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| شَىْءٍۢ | şey'in | şeyi | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| فَقَدَّرَهُۥ | fe kadderahu | ve takdir etmiştir ona | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |
| تَقْدِيرًۭا | tekdiran | ölçü biçim ve düzen | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **ولد (wld)** — Doğurmak, soy ve nesil  
  https://akilkuran.com/wld
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **شرك ($rk)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi tek başına tutmayıp ortak olmak ve uzanıp doğru gitmek  
  https://akilkuran.com/$rk
- **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak  
  https://akilkuran.com/xlq
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı  
  https://akilkuran.com/qdr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/1.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/3.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt