# Furkan 25:23 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 23 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/23-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَدِمْنَٓا اِلٰى مَا عَمِلُوا مِنْ عَمَلٍ فَجَعَلْنَاهُ هَبَٓاءً مَنْثُوراً ## Okunuş Ve kadimna ila ma amilu min amelin fe cealnahu hebaen mensura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve herhangi bir emekten ne emek verdilerse onun önüne geçtik ve onu saçılmış, hiçbir ağırlığı ve değeri olmayan bir toz kıldık [1]. 1. Şirk barındıran amellerin bir değeri yoktur: 6:88, 11:16, 18:105, 39:65. Ayrıca 88:2. ayetin dipnotuna bakınız. ### Erhan Aktaş meali Ve onların yaptıklarının tamamını savrulmuş toz zerresi gibi boşa çıkaracağız.[1] 1. Yaptıkları, toz gibi savrulup gidecek ve onları kurtaramayacak. ### Diyanet İşleri meali Onların yaptıkları bütün amellerine yöneldik ve onları dağılmış zerreciklere çevirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem varmışızdır da her ne amel işledilerse onu bir hebai mensure çevirmişizdir ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yaptıkları her işin önüne geçmiş, onu un ufak hale getirip silmişizdir. ### Ali Bulaç meali Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik. ### Ali Aydın meali Onların işledikleri her ameli ele alırız fakat onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/23_ ### Şaban Piriş meali Onların yaptıkları bütün amellere yöneldik ve saçılmış toz zerreleri haline getirdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/23_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Onların yaptıkları her bir (iyi) işi ele alırız, onu saçılmış zerreler haline getiririz (değersiz kılarız). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/23_ ### Mustafa İslamoğlu meali Zira Biz (o gün) yapıp ettikleri ne varsa hepsinin üzerini çiğneyeceğiz; ve onu yel savurmuş küle çevireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Muhammed Esed meali Çünkü, Biz (o Gün) bütün o edip eyledikleri işlerin üzerine varacak ve onları toza toprağa çevireceğiz; _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Edip Yüksel meali Yapmış oldukları işlere bakar ve onları tamamıyla etkisiz hale getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Mehmet Okuyan meali Yaptıkları her bir işi ele alacağız ve onu saçılmış zerreler hâline getireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yaptıkları her bir işi ele almış ve toz duman haline getirmiş oluruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ 1. Onlar için de tartı kurulacak, günahları sevaplarından fazla geldiği için cehenneme gitmek zorunda kalacaklardır ({{23:102}}Müminun 23/102{{/}}-{{23:103}}103,{{/}} {{99:1}}Zilzal 99/1{{/}}-{{99:8}}8{{/}}). Ahirette herkese, yaptığı amele göre farklı dereceler verilecektir ({{17:18}}İsra 17/18{{/}}-{{17:21}}21{{/}}). 2. {{2:264}}Bakara 2/264,{{/}} {{3:117}}Al-i İmran 3/117,{{/}} {{11:16}}Hud 11/16,{{/}} {{14:18}}İbrahim 14/18, {{/}}{{24:39}}Nur 24/39.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakiki fail olarak açığa çıktığımızda, yaptıkları bütün hayırların kendilerine ait olmadığını fark ederler! (Varsandıkları çalışmaları boşa çıkmıştır. Senden açığa çıkan bir hayrı yapan Allah'tır; sen ben yapıyorum sanırsın!) _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yaptıkları her işi ele alıp, hepsini değersizleştireceğiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Süleyman Ateş meali Yaptıkları her işin önüne geçmişiz de onu (etrafa) saçılmış toz zerreleri haline getirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Ali Rıza Safa meali Ve yaptıkları edimlere bakarız; onu, toz gibi savururuz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Gültekin Onan meali Onların yaptıkları her işin önüne geçtik, böylece onu savurulmuş toz zerreleri kılıverdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### İbni Kesir meali Yaptıkları her işi ele alır ve onu toz-duman ederiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ### Hasan Basri Çantay meali Biz onların herhangi bir amel (ve hareket) yapdılarsa (hepsinin) önüne geçdik de bunları saçılmış (ve hiçbir değeri olmayan) zerreler yapdık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/23_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَدِمْنَآ | ve kadimna | önüne geçiririz | [qdm](https://akilkuran.com/qdm) | | إِلَىٰ | ila | | | | مَا | ma | şeyi | | | عَمِلُوا۟ | amilu | yaptıkları | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | مِنْ | min | her | | | عَمَلٍۢ | amelin | işin | [Eml](https://akilkuran.com/Eml) | | فَجَعَلْنَـٰهُ | fe cealnahu | ve onu getiririrz | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | هَبَآءًۭ | heba'en | toz zerreleri haline | [hbw](https://akilkuran.com/hbw) | | مَّنثُورًا | mensuran | saçılmış | [nvr](https://akilkuran.com/nvr) | ## Kökler - **قدم (qdm)** — Öne geçmek ve öncelik https://akilkuran.com/qdm - **عمل (Eml)** — Yapılan her iş https://akilkuran.com/Eml - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **هبو (hbw)** — Tozun kalkıp havaya yayılması https://akilkuran.com/hbw - **نثر (nvr)** — Bir şeyi dağınık biçimde atıp saçmak https://akilkuran.com/nvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/22.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/24.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt