# Furkan 25:24

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 24 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/24-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَراًّ وَاَحْسَنُ مَق۪يلاً

## Okunuş

Ashabul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O esnada, o korunaklı bahçe sahiplerinin yerleşkesi hayırlı ve dinlenme yeri daha iyidir [19:73].

### Erhan Aktaş meali

O Gün, Cennet ehli en yararlı yerde eğlenecek ve en iyi yerde dinlenecek.

### Diyanet İşleri meali

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eshab-ı Cennettir ki o gün eğlendiği yer hayırlı, dinlendiği yer pek güzeldir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün, konakladıkları yer çok hayırlı, dinlenip eğlendikleri yer çok güzel olanlar, cennet halkıdır.

### Ali Bulaç meali

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

### Ali Aydın meali

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı yani dinlenecekleri yer daha güzeldir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/24_

### Şaban Piriş meali

O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/24_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı ve dinlenecekleri yer pek güzeldir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/24_

### Mustafa İslamoğlu meali

O gün cennet ehli, kalınacak yerlerin en hayırlısına, istirahat mekanlarının en iyisine sahip olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Muhammed Esed meali

(ama) o Gün, cennetliklere kalınacak yerlerin en iyisi, dinlenilecek yerlerin en güzeli, en rahatı bahşedilecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Edip Yüksel meali

O gün bahçe halkının kalacağı yer çok daha iyi olup daha güzel haberler işiteceklerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Mehmet Okuyan meali

O gün, cennet halkına kalınacak yerlerin en hayırlısı ve dinlenilecek yerlerin de en güzeli (verilecektir).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün cennet ahalisinin yerleştiği yerler pek iyi, dinlenme yerleri pek güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte cennet ehli, sürekli yaşam ortamları itibarıyla daha hayırlı ve istirahatgah olarak da daha güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, cennetlikler en iyi bir karargah ve en güzel bir konaktadırlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Süleyman Ateş meali

O gün cennet halkının kalacakları yer daha iyi, dinlenip safa sürecekleri yer daha güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, cennetin yoldaşlarının kalacağı yer daha iyi; dinleneceği yer daha güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Gültekin Onan meali

O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### İbni Kesir meali

O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/24_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَصْحَـٰبُ | eshabu | halkının | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) |
| ٱلْجَنَّةِ | l-cenneti | cennet | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| خَيْرٌۭ | hayrun | daha iyidir | [xyr](https://akilkuran.com/xyr) |
| مُّسْتَقَرًّۭا | mustekarran | kalacakları yer | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| وَأَحْسَنُ | ve ehsenu | ve daha güzeldir | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) |
| مَقِيلًۭا | mekilen | dinlenecekleri yer | [qyl](https://akilkuran.com/qyl) |

## Kökler

- **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak  
  https://akilkuran.com/SHb
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **خير (xyr)** — Yönelmek ve meyletmek  
  https://akilkuran.com/xyr
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve  
  https://akilkuran.com/Hsn
- **قيل (qyl)** — Kur'an'daki makîl, öğle uykusu (kaylûle) ya da öğle uykusunun yeridir  
  https://akilkuran.com/qyl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/23.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/25.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt