# Furkan 25:26

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 26 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/26-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَلْمُلْكُ يَوْمَئِذٍۨ الْحَقُّ لِلرَّحْمٰنِۜ وَكَانَ يَوْماً عَلَى الْكَافِر۪ينَ عَس۪يراً

## Okunuş

El mulku yevmeizinil hakku lir rahman, ve kane yevmen alel kafirine asira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O esnada egemenlik mutlak bir gerçek olarak Rahman’a aittir [1]. Ve gerçeği örtenler için çok zor bir aşama olmuştur [54:8].

1. İlişkili ayetler: 1:4, 6:73, 40:16, 82:17-18-19.

### Erhan Aktaş meali

O Gün egemenlik yalnızca Rahman'a aittir. O gün, Kafirler için zor bir gündür.

### Diyanet İşleri meali

O gün gerçek hükümranlık Rahman'ındır ve kafirlere zorlu bir gün olacaktır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Mülk o gün elhak rahmanındır, kafirlere ise o pek zorluklu bir gün olur

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün gerçek mülk ve yönetim Rahman'ındır. Ve o, kafirler için çok zorlu bir gündür.

### Ali Bulaç meali

İşte o gün, gerçek mülk, Rahman (olan Allah)ındır. İnkar edenler için oldukça zorlu bir gündür.

### Ali Aydın meali

İşte o gün, gerçek hükümranlık Rahman’ındır yani kâfirler için o gün zor olacaktır.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün gerçek hükümranlık Rahman’ındır ve kâfirlere zorlu bir gün olacaktır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/26_

### Şaban Piriş meali

O gün, gerçek mülk Rahman’ındır. Kâfirler için pek zorlu bir gündür

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/26_

### Ali Özek ve diğerleri meali

İşte o gün, gerçek mülk (hükümranlık) çok merhametli olan Allah’ındır. Kâfirler için de pek çetin bir gündür o.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/26_

### Mustafa İslamoğlu meali

mutlak hakimiyet o gün, rahmetin mutlak kaynağı olan (Allah'a) ait olacak: ve zaten o (gün) inkar edenler için çok zor bir gün olacak.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Muhammed Esed meali

o Gün ki, gerçek egemenliğin (yalnızca) Rahman'a ait olduğu (bütün açıklığıyla ortaya çıkacaktır); ve bunun içindir ki, (o Gün) hakkı inkara şartlanmış olanlar için çok zor bir Gün olacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Edip Yüksel meali

İşte o gün, yönetim tümüyle ve mutlak olarak Rahman'ındır. İnkarcılar için zor bir gün olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Mehmet Okuyan meali

(25, 26) Göğün bulutlarla yarılacağı ve meleklerin de bölük bölük indirilecekleri o gün, gerçek otorite Allah'a aittir. Kâfirler için o gün çok zordur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

1. Göğün [inşikâk]'ı yani "yarılması" tıpkı [İnfitâr]'ı sanıldığı gibi bu sistemin yıkılışının değil, yeni sistemin yani mahşerin yapılışının bir parçası olarak yorumlanmalıdır. Zaten bu ayette de ayetin bağlamında da konu doğrudan ahiretle ilişkilendirilmektedir.
2. Benzer mesajlar: Yûnus 10:32; Hacc 22:6, 62; Nûr 24:25.
3. Benzer mesaj: Müddessir 74:9-10.

### Süleymaniye Vakfı meali

O gün tüm hakimiyet sadece Rahman'ın /iyiliği sonsuz olanındır. O gün kafirler için zor bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

1. {{2:254}}Bakara 2/254,{{/}} {{82:19}}İnfitar 82/19.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Mülk'ün, Rahman için olduğu gerçeğinin (yaşanacağı) süreçtir O! O süreç, hakikat bilgisini inkar edenler (hakikatlerindeki Esma kuvvelerini inkar edenler) için çok zordur!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün gerçek egemenlik sadece Rahman'a aittir. İnkarcılara çok zor bir gün olacaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Süleyman Ateş meali

İşte o gün, gerçek mülk, Rahmanın'dır, (bütün hükümranlık yalnız O'na aittir) ve o (gün), kafirler için çetin bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Ali Rıza Safa meali

O gün, gerçek yönetim, Bağışlayanındır. Nankörlük edenler için zorlu bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Gültekin Onan meali

İşte o gün, gerçek mülk Rahmanındır. Kafirler için oldukça zorlu bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### İbni Kesir meali

O günde gerçek mülk, Rahman'ındır. Kafirler için de pek yaman bir gündür.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün hak (ve sabit olan) mülk çok esirgeyen (Rabbin) dir. Kafirler için ise o, pek yaman bir gün olmuşdur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/26_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱلْمُلْكُ | el-mulku | mülk | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| يَوْمَئِذٍ | yevmeizin | o gün |  |
| ٱلْحَقُّ | l-hakku | gerçek | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) |
| لِلرَّحْمَـٰنِ ۚ | lirrahmani | Rahmanın'dır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| يَوْمًا | yevmen | bir gündür | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| عَلَى | ala | için |  |
| ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirler | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) |
| عَسِيرًۭا | asiran | çetin | [Esr](https://akilkuran.com/Esr) |

## Kökler

- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır  
  https://akilkuran.com/Hqq
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek  
  https://akilkuran.com/kfr
- **عسر (Esr)** — Güçlük ve şiddet  
  https://akilkuran.com/Esr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/25.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/27.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt