# Furkan 25:27

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 27 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/27-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَيَوْمَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلٰى يَدَيْهِ يَقُولُ يَا لَيْتَنِي اتَّخَذْتُ مَعَ الرَّسُولِ سَب۪يلاً

## Okunuş

Ve yevme yeadduz zalimu ala yedeyhi yekulu ya leytenittehaztu mear resuli sebila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve yanlış yapanın iki elini ısırdığı aşamada: “Keşke o elçiyle birlikte bir yol edinseydim” der [33:67].

### Erhan Aktaş meali

O Gün, zalim kimse, ellerini ısırarak: "Eyvah, keşke Resul'ün tuttuğu yolu tutmuş olsaydım." diyecek.

### Diyanet İşleri meali

O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: "Ne olurdu ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Hem o gün ki zalim ellerini ısıracak eyvah diyecek keşke Peygamberin maıyyetinde bir yol tutaydım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gün zalim, ellerini ısırarak diyecek ki: "Ne olurdu, resulle birlikte bir yol tutsaydım."

### Ali Bulaç meali

O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım,"

### Ali Aydın meali

O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o Resul ile birlikte bir yol edinseydim! [1]

1. Bu ayette geçen “Resul” beşer-resul olan Muhammed(a.s.) değil, Kitap-Resul’dür. Çünkü Kitap-Resul kıyamet gününe kadar baki kalacaktır. Fakat beşer-resul 1400 yıl önce vefat etmiştir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

O gün zalim kimse, (çaresizlik içinde) ellerini ısırıp şöyle diyecektir: “Ne olurdu; ben de peygamberle beraber aynı yolu tutsaydım!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/27_

### Şaban Piriş meali

O gün, zalim iki elini ısıracak ve şöyle diyecektir: Ah ne olurdu, ben de Peygamber’le birlikte yol tutmuş olsaydım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/27_

### Ali Özek ve diğerleri meali

O gün, zalim kimse (pişmanlıktan) ellerini ısırıp şöyle der: Keşke o peygamberle birlikte bir yol tutsaydım!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/27_

### Mustafa İslamoğlu meali

İşte o gün haddi aşmış olan kişi, (aldanmanın pişmanlığıyla) elini ısırarak diyecek ki: "Ah n'olaydım! Keşke Rasul ile birlikte bir yol tutmuş olaydım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Muhammed Esed meali

o Gün ki, (vaktiyle) haksızlığı kendisine yol edinmiş olan kişi ellerini kemirip, "Ah, n'olurdu, Rasul'ün gösterdiği yolu tutmuş olsaydım!" diyecek,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Edip Yüksel meali

O gün zalim kimse (üzüntüden) elini ısırıp şöyle der: "Keşke, elçi ile birlikte aynı yolu tutsaydım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Mehmet Okuyan meali

O gün zalim kişi "Ah, n'olaydım, keşke o Elçi ile birlikte bir yol tutsaydım!" diyerek, (pişmanlığından) ellerini ısıracaktır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

1. Bu ayette dinde peygamberin önemi ortaya konulmakta, bir anlamda peygambersiz din algısının ne kadar korkunç bir hata olduğuna dair uyarıya yer verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Yanlış yapan her kişi, o gün iki elini ısırarak şöyle der: "Keşke bu resul ile aynı yolu tutsaydım.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

1. {{3:103}}Al-i İmran 3/103,{{/}} {{33:66}}Ahzab 33/66{{/}}-{{33:67}}67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

O süreçte nefsine zulmeden (orijin benin hakikatinin gereğini yaşamamış olan) ellerini ısırıp: "Keşke Rasul ile beraber yürüseydim" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Bayraktar Bayraklı meali

O gün, kendisine yazık eden, parmaklarını ısırarak şöyle der: "Ah, keşke peygamberin yolunu tutsaydım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Süleyman Ateş meali

O gün zalim ellerini ısırıp: "Nolaydı, keşke ben elçiyle beraber bir yol edineydim!" der.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Ali Rıza Safa meali

Ve o gün, haksızlık yapan, ellerini ısırarak, şöyle diyecek: "Keşke elçi ile birlikte yol tutsaydım?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Gültekin Onan meali

O gün, zulmeden, ellerini (hınçla) ısırarak (şöyle) der: "Ah keşke, elçiyle birlikte bir yol edinmiş olsaydım."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### İbni Kesir meali

O gün; zalim kimse iki elini ısırarak: Ne olurdu ben de peygamberle beraber bir yol tutsaydım, diyecektir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

### Hasan Basri Çantay meali

O gün (her) zaalim (nedametle) iki elini ısırıb: "Ne olurdu, ben o peygamberin maiyyetinde (Allaha) bir yol edineyim" diyecekdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/27_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَيَوْمَ | ve yevme | ve o gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) |
| يَعَضُّ | yeaddu | ısırır | [EDD](https://akilkuran.com/EDD) |
| ٱلظَّالِمُ | z-zalimu | zalim | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| عَلَىٰ | ala |  |  |
| يَدَيْهِ | yedeyhi | ellerini | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| يَقُولُ | yekulu | der | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| يَـٰلَيْتَنِى | ya leyteni | ne olurdu keşke |  |
| ٱتَّخَذْتُ | ttehaztu | ben edineydim | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| مَعَ | mea | beraber |  |
| ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | elçiyle | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| سَبِيلًۭا | sebilen | bir yol | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır  
  https://akilkuran.com/ywm
- **عضض (EDD)** — Bir şeyi dişlerle tutup ısırmak  
  https://akilkuran.com/EDD
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/26.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/28.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt