# Furkan 25:28

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 28 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/28-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

يَا وَيْلَتٰى لَيْتَن۪ي لَمْ اَتَّخِذْ فُلَاناً خَل۪يلاً

## Okunuş

Ya veyleta leyteni lem ettehız fulanen halila.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

”Eyvah! Keşke niteliği tam olarak bilinmeyen birilerini-falancayı aracı edinmeseydim.”

### Erhan Aktaş meali

"Eyvah! Keşke falancayı dost[1] edinmeseydim!"

1. Kelimesi kelimesine, halil. Ayette de görüldüğü gibi "veli" kelimesine dost demek doğru değildir. "Dost, "halil" demektir.

### Diyanet İşleri meali

"Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Eyvah keşke falanı dost tutmıyaydım

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Ah, ne olurdu, falancayı dost edinmeseydim."

### Ali Bulaç meali

"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."

### Ali Aydın meali

Yazık bana! Keşke falanı filanı dost edinmeseydim!

### İbrahim Esinler meali

"Ey bana! Keşke asla tutmasaydım falanı/filanı bir dost."

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/28_

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Yazıklar olsun bana, keşke falanı dost edinmeseydim!”

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/28_

### Şaban Piriş meali

Vay başıma gelene! Keşke falancayı dost edinmeseydim.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/28_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yazık bana! Keşke falancayı (bâtıl yolcusunu) dost edinmeseydim!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/28_

### Mustafa İslamoğlu meali

Vah n'olaydım! Keşke falanca kimseyi kendime yol gösterici bir dost tutmayaydım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Muhammed Esed meali

"Vah bana, n'olurdu, falancayı kendime dost edinmemiş olsaydım!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Edip Yüksel meali

"Vay bana, keşke falancayı arkadaş edinmeseydim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Mehmet Okuyan meali

"Ah, yazık bana! Keşke falancayı dost edinmeseydim!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Süleymaniye Vakfı meali

Yazık ettim kendime. Keşke falanca kişiyi samimi dost edinmeseydim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

1. {{43:38}}Zuhruf 43/38,{{/}} {{43:67}}67.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yazık oldu bana, keşke şunu (beden şeytanını - karındaki ikinci beynin beyinde oluşturduğu ben bedenim kabulü. Kaynak bilgi: www. okyanusum. com'da, The Second Brain) dost edinmeseydim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Vah bana, keşke falancayı dost edinmeseydim!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Süleyman Ateş meali

"Vah bana, ne olurdu, ben falanı dost tutmasaydım!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Ali Rıza Safa meali

"Vay başıma gelene! Keşke o kişiyi dost edinmeseydim?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Gültekin Onan meali

"Vah yazıklar bana, ne olurdu da filanı dost edinmeseydim."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### İbni Kesir meali

Vay başıma gelene: Keşki falancayı dost edinmeseydim.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

### Hasan Basri Çantay meali

"Ne yazık bana! Keşki fülanı dost tutmayaydım".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/28_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| يَـٰوَيْلَتَىٰ | ya veyleta | vah bana |  |
| لَيْتَنِى | leyteni | ne olurdu |  |
| لَمْ | lem |  |  |
| أَتَّخِذْ | ettehiz | ben tutmasaydım | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) |
| فُلَانًا | fulanen | falanı | [fln](https://akilkuran.com/fln) |
| خَلِيلًۭا | halilen | dost | [xll](https://akilkuran.com/xll) |

## Kökler

- **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak  
  https://akilkuran.com/Axp
- **فلن (fln)** — Adı anılmayan herhangi bir kişiyi belirten kinaye sözdür (falan, falanca)  
  https://akilkuran.com/fln
- **خلل (xll)** — Ya incelik ya da aralık  
  https://akilkuran.com/xll

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/27.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/29.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt