# Furkan 25:33 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 33 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/33-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَا يَأْتُونَكَ بِمَثَلٍ اِلَّا جِئْنَاكَ بِالْحَقِّ وَاَحْسَنَ تَفْس۪يراًۜ ## Okunuş Ve la ye'tuneke bi meselin illa ci'nake bil hakkı ve ahsene tefsira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve onlar sana bir örnekle [argümanla] gelemezler. Sana mutlak gerçeği ve en iyi tefsiri ancak biz getiririz [1]! 1. Kur’an’da Tefsir, sanılanın aksine "Metne dışarıdan kişisel yorum eklemek veya görüş beyan etmek" değildir. Sami köke inildiğinde Tefsir; örtülü, karanlık veya düğümlenmiş bir yapıyı soyup açmak, altındaki özü-ışığı görünür kılmak anlamına gelir. Sami dillerinde ve kadim Sami katmanında f-s-r kökünün temel fiziksel eylemi "Çözmek, düğümü açmak, kabuğu soyup içindekini ortaya çıkarmak, eritmek" demektir. Mantık şudur: Bir şeyin üzerindeki katmanı, örtüyü veya düğümü kaldırarak, onun kendi doğasındaki özün ve ışığın dışarı çıkmasını sağlamak. Fesr: Üzeri kapalı bir şeyin örtüsünü kaldırmak, belirgin kılmak. Tefsir: Bir metnin, olgunun veya sembolün üzerindeki karmaşıklık katmanlarını sistemli bir şekilde soyup açarak, onun kendi iç hakikatini tam anlamıyla görünür kılma süreci. Ayetteki Kritik Nokta: Ayet tefsiri insana değil, Allah'ın hakikati sunma biçimine bağlar. Yani hakiki tefsir, insanın metne dışarıdan bir şey yamaması değil; metnin-hakikatin kendi içindeki örtüyü soyup en iyi görünümüne kavuşturulmasıdır. ​Sami katmandaki "Düğüm çözme ve kabuk soyma" eylemi, yürüttüğümüz bu kavramsal ve yöntemsel analizde tam karşılığını bulur: Tefsir; tarihsel, kültürel ve geleneksel birikintilerin oluşturduğu kabuğu [zahir-lafız] yararak, metnin altındaki değişmez kök yasayı ve canlı hakikati özgürleştirme eylemidir. İçsel Düğümü Çözmek: Bir kavramı anlamak için onu geleneksel tefsir külliyatının kalıplarına hapsetmek yerine; Sami köke, Kur'an türevlerine ve mesani simetrisine başvurmak, aslında F-S-R eyleminin ta kendisidir. Çünkü düğümü çözen şey insanın şahsi fikri değil, metnin kendi kök sistematiğidir. Kabuktan Öz'e Geçiş: Tefsir, meyvenin kabuğuna bakıp ona isim takmak değildir; kabuğu soyup içindeki besini ortaya çıkarmaktır. Yusuf'un vizyonunu fiziksel kalıplardan çıkarıp zihinsel ve sistemsel bir yasaya oturtmak, yapılmış en duru tefsir eylemidir. ​"Ahsene Tefsîr" [En İyi Soyup Açma]: 25:33'e göre en iyi tefsir, parçayı bütünün [Kur'an sisteminin] içine yerleştirip hakikat ile buluşturduğunda gerçekleşir. Metin kendi kendini izah ettiğinde üzerindeki sis perdesi kalkar. ​Mesani Zıtlık: ​Mesani simetrisinde F-S-R kavramı, zihinsel ve metinsel örtme eylemleriyle tam bir zıtlık oluşturur: Tefsîr: Çözmek, kabuğu soyup özü açığa çıkarmak. Örtüyü kaldırıp hakikate ulaşmak. Mesani zıttı: Tahrîf: Anlamını yerinden kaydırıp kıyısına, köşesine çekmek. Ketm: Gizlemek, üzerini örtmek. Metnin özünü karartmak, bağlamından koparıp örtmek. Simetrik Mantık: Kur'an'da metni kendi çıkarlarına veya geleneksel kabullerine göre eğip bükenler tahrîf [kavramların yerini kaydırma] veya ketm [hakikati gizleme] yaparken; hakikatin üzerindeki yapay gelenek katmanlarını soyup onu duru haliyle ortaya çıkarmak Tefsîr'dir. [17:89, 18:54, 25:50, 30:58, 39:27]. ### Erhan Aktaş meali Onların sana verecekleri her örneğe karşılık, biz sana Hakk'ı en iyi şekilde açıklarız. ### Diyanet İşleri meali Onlar sana hiçbir misal getirmezler ki (buna karşılık) sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getirmiş olmayalım. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Hem onlar sana her hangi bir mesel ile gelmezler ki mutlak biz sana hakkı ve tefsirin daha güzelini getirmiş olmıyalım ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar sana bir mesel getirdikçe, biz sana hakkı ve en güzel yorumu getiririz. ### Ali Bulaç meali Onların sana getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki, biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım. ### Ali Aydın meali Onların sana getirdikleri hiçbir örnek yoktur ki, (onun karşılığında) sana hak olanı yani onu en güzel bir şekilde tefsir etmiş olanı getirmeyelim. [1] 1. Kur’an yüce Allah tarafından tefsir, tafsil, tasrif ve tebyin edilmiştir. Yani Allah tarafından hem açıklanmış hemde detaylandırılmış bir kitaptır. Dolayısıyla onu Allah’tan başka hiç kimse tefsir edemez. “Tefsir” sözcüğünün kökü “fesr” dir. “Açıklamak, örtülü şeyi açmak” anlamına gelen “fesr” sözcüğü, ilk olarak tıp alanında, “doktorun suya bakması” anlamında kullanılmıştır. Nitekim bu kökün başka bir türevi olan “ ( تفس رةtefsireh)” sözcüğü de; “hastalığın tespiti için üzerinde araştırma yapılan “idrar” demektir. Doktorlar bu “tefsireh”e bakarak hastalıkların sebeplerini bulup açıkladıkları için “fesr” sözcüğü de zamanla “açıklamak, örtülü şeyi açmak” anlamında kullanılmaya başlanmıştır. Bu sözcüğün tef`il babından mastarı olan “tefsir” sözcüğü de bu anlama paralel olarak “iyice araştırmak, çok açıklamak, gizli olan bir şeyi açığa çıkarmak” anlamında kullanılmaktadır. Demek oluyor ki “tefsir” sözcüğü; “anlaşılmamış, kapalı, müşkil, müphem bir sözü, bir konuyu, bir meseleyi anlaşılır hâle getirmek” demektir. İşte, Kur’an ayetleri de konuları, problemleri en güzel şekilde ortaya koyup açıkladığı için en güzel tefsirdir. (Lisanü’l-Arab; c:7, s:101 Fsr mad.) ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlar sana her ne misal getirseler (buna karşılık) mutlaka biz de sana hakkı ve daha güzel açıklamayı getiririz. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/33_ ### Şaban Piriş meali Onların sana getirdikleri hiçbir misal yoktur ki, (onun karşılığında) sana hak olanı ve daha açığını getirmeyelim. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/33_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sana hiçbir misal getirmezler ki, biz sana hak ve açıklaması en güzel olanını getirmemiş olalım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/33_ ### Mustafa İslamoğlu meali İmdi, onlar senin karşına hangi temsili anlatım tarzıyla çıkarlarsa çıksınlar, kesinlikle Biz sana o konudaki gerçeği ve en doğru açıklamayı getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, hangi soruyla karşına çıkarlarsa çıksınlar, Biz sana mutlaka asıl doğru olan neyse onu ve en güzel açıklamayı getirmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Edip Yüksel meali Onların sana yönelttikleri her teze karşı, biz sana gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar sana örnek getirdiklerinde biz de sana gerçeği ve en güzel tefsiri (açıklamayı) mutlaka getirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ 1. Bu ayet en güzel tefsirin Yüce Allah'a ait olduğunun delilidir. Kur'an'ın Yüce Allah tarafından açıklanmış oluşuyla ilgili benzer mesajlar: İsrâ 17:41, 89; Kehf 18:54; ‘Ankebût 29:43; Rûm 30:58; Zümer 39:27; Haşr 59:21. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunların sana getirdikleri herhangi bir örnek yoktur ki biz sana onun doğrusunu ve en güzel açıklamasını getirmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Ahmed Hulusi meali Sana her sorun getirdiklerinde, açıklaması itibarıyla ve Hak olarak, sana daha güzeli ile geldik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onların sana getirdikleri hiçbir örnek yoktur ki, sana doğrusunu ve daha açığını getirmeyelim. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Süleyman Ateş meali Onların sana getirdiği her misale (her batıl soruya) karşı mutlaka biz sana, (o batılı yok edecek) gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Ali Rıza Safa meali Onların sana getirdikleri her örnek için, gerçeği ve en güzel açıklamayı getiririz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ 1. "En güzel açıklama" olarak yazdığımız "Ahsena tefsira" söylemi "En güzel tefsir" veya "En güzel yorum" olarak da çevrilebilir. Tefsir terimi, yalnızca bu ayette bildirilmiştir. Allah'ın bilgeliği olarak, Kur'an'ın açıklamasının ve yorumunun, en güzel biçimde yine Kur'an'la yapılacağı, çok açık bir biçimde bildirilmiştir. ### Gültekin Onan meali Onların sana getirdikleri hiç bir örnek yoktur ki, biz (ona karşı) sana hakkı ve en güzel açıklama tarzını getirmiş olmayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### İbni Kesir meali Onlar sana bir misal getirmeye görsünler, Biz; onun gerçeğini ve en iyi anlaşılanını sana getirmişizdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar sana bir misal getirmeye dursunlar, biz sana hakkı ve tefsirin daha güzelini getirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/33_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَا | ve la | ve | | | يَأْتُونَكَ | ye'tuneke | sana getiremezler | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) | | بِمَثَلٍ | bimeselin | hiçbir misal | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | إِلَّا | illa | dışında | | | جِئْنَـٰكَ | ci'nake | sana getirdiğimiz | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | بِٱلْحَقِّ | bil-hakki | gerçeği | [Hqq](https://akilkuran.com/Hqq) | | وَأَحْسَنَ | ve ehsene | ve en güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | تَفْسِيرًا | tefsiran | açıklamayı | [fsr](https://akilkuran.com/fsr) | ## Kökler - **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek https://akilkuran.com/Aty - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **حقق (Hqq)** — Hak, uygunluk ve yerine tam oturmaktır https://akilkuran.com/Hqq - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **فسر (fsr)** — Bir şeyi açıklayıp aydınlatmak anlamında tek bir kelimedir https://akilkuran.com/fsr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/32.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/34.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt