# Furkan 25:34 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 34 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/34-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ينَ يُحْشَرُونَ عَلٰى وُجُوهِهِمْ اِلٰى جَهَنَّمَۙ اُو۬لٰٓئِكَ شَرٌّ مَكَاناً وَاَضَلُّ سَب۪يلاً۟ ## Okunuş Ellezine yuhşerune ala vucuhihim ila cehenneme ulaike şerrun mekanen ve edallu sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O kimseler, yüzleri üzerine cehenneme doğru toplatılırlar. Onların durdukları zemin şerdir. Ve yol olarak daha sapkındırlar. ### Erhan Aktaş meali Yüzüstü Cehennem'e toplanacak olanlar; işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapkınlardır. ### Diyanet İşleri meali Yüzüstü cehenneme sürüklenecek olanlar var ya; işte onlar konumları itibariyle daha kötü, tuttukları yol itibariyle daha sapıktırlar. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O yüzleri üstü Cehenneme haşrolunacaklar, onlar mevkı'ce çok fena, yolca da en sepıktırlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali O yüzleri üstü cehenneme sevk edilecek olanlar, mekan bakımından en şerli, yol bakımından en sapık kişilerdir. ### Ali Bulaç meali O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır. ### Ali Aydın meali Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, mekânları en şerli yani yolları en sapkın olanlardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Yüzükoyun cehenneme (sürülüp) toplanacak olanlar; işte onlar, yerleri en kötü, yolları en sapık olanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/34_ ### Şaban Piriş meali Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yeri en kötü ve yolu en sapık olanlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/34_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Cehennem'de yüzükoyun haşr olunacak olanlar, işte yerleri en kötü ve yolları en sapık olanlar bunlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/34_ ### Mustafa İslamoğlu meali Yüzüstü sürünerek cehenneme tıkılacak olan kimselere gelince: En şerli konumda bulunanlar ve yoldan en çok sapanlar işte bunlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Muhammed Esed meali (Öyleyse, hakkı inkara kalkışan o kimselere söyle ki) yüzleri üstüne sürüler halinde cehenneme tıkılacak olanlar (var ya); (öte dünyadaki) yerleri en kötü olanlar ve halen (doğru) yoldan en fazla sapmış bulunanlar işte böyleleridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Edip Yüksel meali Cehenneme zorla sürülenler, en kötü yere ve en çarpık yola sahip olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Mehmet Okuyan meali Yüzüstü cehenneme (sürülüp) toplanacaklara (gelince), konumları çok kötü olanlar ve yolu en şaşkınlar işte onlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ 1. Benzer mesajlar: Tâhâ 20:29-30; Şu‘arâ 26:13; Kasas 28:34. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar, yüz üstü cehenneme toplanacak olanlardır. İşte onlar en kötü yerde ve en sapık yoldadırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ 1. {{7:44}}A'raf 7/44{{/}}-{{7:45}}45.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakikatleri kararmış yüzleri yere bakan, cehenneme haşrolunacak kimseler var ya, işte onlar mekan itibarıyla en şerr ve yol itibarıyla en sapkındırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Bayraktar Bayraklı meali Yüzüstü cehenneme sürülüp toplanacak olanlar; işte onların yerleri en kötü yer, yolları en sapık yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Süleyman Ateş meali O yüzükoyun cehenneme toplanacak olanlar, işte onlar, yerce çok kötü ve yolca çok sapıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Ali Rıza Safa meali Yüzüstü cehenneme toplanacak olanlar; işte onlar, yeri en kötü olanlar ve yoldan en çok sapanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Gültekin Onan meali O yüzükoyun cehenneme doğru sürülüp toplanacak olanlar; işte onlar, yer bakımından çok kötü, yol bakımından sapmış olanlardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### İbni Kesir meali Cehennemde yüzleri üstü toplanacak olanların; işte onların yeri çok kötü ve yolu çok sapıktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ### Hasan Basri Çantay meali O yüzleri üstü cehenneme (sürülüb) toplanacaklar (yok mu?) Onların yeri çok kötü, yolu çok sapıkdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/34_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِينَ | ellezine | olanlar | | | يُحْشَرُونَ | yuhşerune | toplanacak | [H$r](https://akilkuran.com/H$r) | | عَلَىٰ | ala | üzerine | | | وُجُوهِهِمْ | vucuhihim | yüzleri | [wjh](https://akilkuran.com/wjh) | | إِلَىٰ | ila | | | | جَهَنَّمَ | cehenneme | cehenneme | | | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | شَرٌّۭ | şerrun | çok kötüdür | [$rr](https://akilkuran.com/$rr) | | مَّكَانًۭا | mekanen | yerleri | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | وَأَضَلُّ | ve edellu | ve çok sapıktır | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) | | سَبِيلًۭا | sebilen | yolları | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **حشر (H$r)** — Sürüp toplamak, bir araya getirip harekete geçirmek https://akilkuran.com/H$r - **وجه (wjh)** — Bir şeyin karşısında bulunmak https://akilkuran.com/wjh - **شرر ($rr)** — Yayılıp saçılmak https://akilkuran.com/$rr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi https://akilkuran.com/Dll - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/33.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/35.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt