# Furkan 25:35

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 35 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/35-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَقَدْ اٰتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُٓ اَخَاهُ هٰرُونَ وَز۪يراًۚ

## Okunuş

Ve lekad ateyna musel kitabe ve cealna meahu ehahu harune vezira.

## Mealler (23)

### Şinasi Güneş meali

Ve elbette Musa'ya bu kitabı verdik. Beraberinde de kardeşi Harun'u vezir [sorumluluğunu üstlenen, yardımcı 20:29] olarak konumlandırdık.

### Erhan Aktaş meali

Ant olsun ki Musa'ya Kitap'ı verdik. Ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

### Diyanet İşleri meali

Andolsun, Biz, Musa'ya Kitab'ı (Tevrat'ı) verdik ve kardeşi Harun'u da ona yardımcı kıldık.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Celalim hakkı için Musaya o kitabı verdik, biraderi Harunu da maıyyetinde vezir yaptık

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Yemin olsun ki, biz Musa'ya Kitap verdik. Kardeşi Harun'u da onun yanında vezir yaptık.

### Ali Bulaç meali

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

### Ali Aydın meali

Andolsun biz Musa’ya Kitabı verdik, kardeşi Harun’u da ona vezir (yardımcı) kıldık.

### İbrahim Esinler meali

Ve mutlak gerçek ki verdik Mûsâ'ya kitabı*; ve yaptık onunla** beraber kardeşini, Hârûn'u bir vezîr.

_Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/35_

1. Tevrât'ı. Taş tabletlere yazılmış yazıt/kitap.
2. Mûsâ'yla.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Andolsun, biz, Mûsâ'ya ’ya Kitabı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Harun’u da ona yardımcı kıldık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/35_

### Şaban Piriş meali

Musa’ya da kitap vermiş, kardeşi Harun’u da ona vezir yapmıştık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/35_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Andolsun biz Musa'ya Kitab'ı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/35_

### Mustafa İslamoğlu meali

Doğrusu, yine Biz Musa'ya ilahi mesajı gönderdik. Kardeşi Harun'u da onun yanına yardımcı olarak verdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Muhammed Esed meali

Gerçek şu ki, (Muhammed'den çok önce) Biz Musa'ya da kitap verdik ve kardeşi Harun'u görevinde o'na yardımcı kıldık;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Edip Yüksel meali

Biz Musa'ya kitabı vermiş ve kardeşi Harun'u da kendisine yardımcı olarak atamıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Mehmet Okuyan meali

Yemin olsun ki Musa'ya Kitabı vermiştik; beraberindeki kardeşi Harun'u ona yardımcı yapmıştık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Süleymaniye Vakfı meali

Musa'ya Kitabı verdik. Kardeşi Harun'u da ona yardımcı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Ahmed Hulusi meali

Andolsun ki, Musa'ya Hakikat bilgisi ve uygulama kurallarını verdik ve Onunla beraber kardeşi Harun'u da yardımcısı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Bayraktar Bayraklı meali

Andolsun biz, Musa'ya kitabı verdik, kardeşi Harun'u da ona yardımcı tayin ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Süleyman Ateş meali

Andolsun biz Musa'ya Kitabı verdik ve kardeşi Harun'u kendisinin yanında vezir yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, gerçek şu ki, Musa'ya, Kitap verdik ve Onunla birlikte, kardeşi Harun'u yardımcı yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Gültekin Onan meali

Andolsun, biz Musa'ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun'u yardımcı kıldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### İbni Kesir meali

Andolsun ki; Biz, Musa'ya kitabı verdik. Kardeşi Harun'u da kendisine vezir yaptık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

### Hasan Basri Çantay meali

Andolsun biz Musaya o kitabı verdik. Biraderi Harunu da maiyyetine vezir yapdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/35_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun |  |
| ءَاتَيْنَا | ateyna | biz verdik | [Aty](https://akilkuran.com/Aty) |
| مُوسَى | musa | Musa'ya |  |
| ٱلْكِتَـٰبَ | l-kitabe | Kitabı | [ktb](https://akilkuran.com/ktb) |
| وَجَعَلْنَا | ve cealna | ve yaptık | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| مَعَهُۥٓ | meahu | kendisinin yanında |  |
| أَخَاهُ | ehahu | kardeşi | [Axw](https://akilkuran.com/Axw) |
| هَـٰرُونَ | harune | Harun'u |  |
| وَزِيرًۭا | veziran | vezir | [wzr](https://akilkuran.com/wzr) |

## Kökler

- **اتي (Aty)** — Gelmek, özellikle kolayca gelmek  
  https://akilkuran.com/Aty
- **كتب (ktb)** — Bir şeyi bir şeye katıp bir araya getirmek  
  https://akilkuran.com/ktb
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **اخو (Axw)** — İbn Fâris'e göre müstakil bir kök değildir, hemze vavdan dönmüştür  
  https://akilkuran.com/Axw
- **وزر (wzr)** — İki temel anlamı vardır: sığınak ve bir şeydeki ağırlık  
  https://akilkuran.com/wzr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/34.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/36.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt