# Furkan 25:36 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 36 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/36-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقُلْنَا اذْهَبَٓا اِلَى الْقَوْمِ الَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَاۜ فَدَمَّرْنَاهُمْ تَدْم۪يراًۜ ## Okunuş Fe kulnazheba ilel kavmillezine kezzebu bi ayatina, fe demmernahum tedmira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali ''İkiniz ayetlerimiz hakkında yalana sarılan o kavme gidin'' dedik. Onları bir yerle bir edişle yerle bir ettik. ### Erhan Aktaş meali Sonra da "Ayetlerimizi yalanlayan o halka gidin." dedik. Sonunda da onları helak ederek yok ettik. ### Diyanet İşleri meali Onlara, "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin" dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Haydi ayetlerimizi tekzib eden o kavme gidiniz, dedik, binnetice o kavmi tedmir ederek helak ettik ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ardından şöyle dedik: "Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin." Biraz sonra da o topluluğu yerle bir ettik. ### Ali Bulaç meali Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik. ### Ali Aydın meali “Âyetlerimizi yalanlayan kavme gidin” dedik. Sonunda, onları darmadağın ettik. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki dedik: "Gidin (ikiniz)* kavme/topluma doğru; kimselerdir (ki) yalanlarlar ayetlerimizi; öyle ki dumur ettik onları bir dumura." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/36_ 1. Mûsâ ve Hârûn. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onlara: “Ayetlerimizi yalanlayan topluluğa gidin.” dedik. Nihayet o kavmi yerle bir ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/36_ ### Şaban Piriş meali Onlara: Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, demiştik; sonra da o kavmi yerle bir etmiştik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/36_ ### Ali Özek ve diğerleri meali «Âyetlerimizi yalan sayan kavme gidin» dedik. Sonunda, (yola gelmediklerinden) onları yerle bir ediverdik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/36_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve "Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan malum topluluğa gidiniz" dedik. Ancak bundan sonra(dır ki) onları yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Muhammed Esed meali ve onlara: "Siz ikiniz mesajlarımızı yalanlayan (şu toplumu uyarmay)a gidin!" dedik. Ama sonunda, o (günahkar toplumun) insanlarını kırıp geçirdik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Edip Yüksel meali "Siz ikiniz, ayetlerimizi yalanlayan şu topluma gidin" dedik. Bunun ardından onları yakıp yok ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Mehmet Okuyan meali (Onlara) "Ayetlerimizi yalanlayan o kavme gidin!" demiştik. Sonunda (inkârcıları) yerle bir etmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Süleymaniye Vakfı meali O ikisine: "Ayetlerimiz karşısında yalana sarılan şu topluluğa gidin." dedik. Sonunda onları yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Ahmed Hulusi meali Sonra da dedik ki: "Varlıklarındaki işaretlerimizi yalanlayan o topluma gidin ikiniz!" Nihayet onları perişan ettik! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Bayraktar Bayraklı meali Demiştik ki: "Ayetlerimizi yalanlayan o topluma gidiniz!" Sonunda biz onları yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Süleyman Ateş meali "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin," dedik. (Onlara gittiler. Onlar, kendilerine gelen bu elçilerimizi kabul etmeyince biz) de onları yıkıp yok ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Ali Rıza Safa meali "Artık, ayetlerimizi yalanlayan topluma gidin!" dedik. Sonunda, onları yıkıma uğrattık. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Gültekin Onan meali Böylece onlara: "Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin" dedik; sonunda onları (Firavun ve çevresini) kökünden darmadağın ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### İbni Kesir meali Ayetlerimizi yalanlayan kavme gidin, dedik. Neticede o kavmi yerle bir ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ### Hasan Basri Çantay meali "(Haydi) ayetlerimizi yalan sayan o kavme gidin" dedik, neticede onları tam bir helak ile imhaa etdik (edeceğiz). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/36_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقُلْنَا | fekulna | dedik ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱذْهَبَآ | zheba | gidin | [phb](https://akilkuran.com/phb) | | إِلَى | ila | | | | ٱلْقَوْمِ | l-kavmi | kavme | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | onlar ki | | | كَذَّبُوا۟ | kezzebu | yalanlıyorlar | [kpb](https://akilkuran.com/kpb) | | بِـَٔايَـٰتِنَا | biayatina | ayetlerimizi | [Ayy](https://akilkuran.com/Ayy) | | فَدَمَّرْنَـٰهُمْ | fedemmernahum | ve onları yok ettik | [dmr](https://akilkuran.com/dmr) | | تَدْمِيرًۭا | tedmiran | yıkılışla | [dmr](https://akilkuran.com/dmr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **ذهب (phb)** — İki temel anlamı vardır: güzellik ve parlaklık, bir de gidip geçmek https://akilkuran.com/phb - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **كذب (kpb)** — Doğruluğun karşıtı olan yalan https://akilkuran.com/kpb - **ايي (Ayy)** — Durup beklemek ve bir kişiye yönelmek temel anlamlardır https://akilkuran.com/Ayy - **دمر (dmr)** — Eve ve benzeri bir yere girmek https://akilkuran.com/dmr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/35.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/37.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt