# Furkan 25:38 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 38 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/38-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَعَـاداً وَثَمُودَا۬ وَاَصْحَابَ الرَّسِّ وَقُرُوناً بَيْنَ ذٰلِكَ كَث۪يراً ## Okunuş Ve aden ve semuda ve ashaber ressi ve kurunen beyne zalike kesira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve Ad, Semud, Ress-kuyu sahipleri ve bunların arasında güç odakları olarak birçoğunu… ### Erhan Aktaş meali Ad'ı, Semud'u, Ress yandaşlarını ve bunlar arasında yaşayan daha birçok nesilleri de; ### Diyanet İşleri meali Ad ve Semud kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helak ettik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Adi de, Semudu da, Eshabı ressi de bunların arasında daha bir çok kurunu da ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri yere batırdık. ### Ali Bulaç meali Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesilleri (yok ettik). ### Ali Aydın meali Âd’ı, Semûd’u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok halkları da (şirkten ötürü yok ettik). ### Rowad Tercüme Merkezi meali Âd ve Semûd kavimlerini, Ress halkını ve bunların arasında pek çok nesilleri de helâk ettik. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/38_ ### Şaban Piriş meali Ad’ı da, Semud’u da, Ress halkını da, bunların arasında daha birçok nesilleri de... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/38_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Âd'ı, Semûd'u, Ress halkını ve bunlar arasında daha birçok nesilleri de (inkârcılıklarından ötürü helâk ettik). _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/38_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve Ad ve Semud kavmi, Dess sakinleri ve bunlar arasında yaşamış olan bir çok nesil de (öyle oldu). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Muhammed Esed meali Ve 'Ad toplumunu, Semud toplumunu, Ress halkını ve bunların arasında (gelip geçen) daha nice (günahkar) nesilleri (topluca cezalandırdık); _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Edip Yüksel meali Ad, Semud, Res halkı ve bunların arasında birçok nesilleri de... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Mehmet Okuyan meali (38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ 1. [Ress] halkının Hz. Şuayb'ın, Hanzala'nın ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali Ad'ı, Semud'u, Res ahalisini ve bunların arasında yaşayan nice nesilleri de... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Ahmed Hulusi meali Ad'ı (Hud a. s. ın halkı), Semud'u (Salih a. s. ın halkı), Ress (örülmemiş kuyu) ehli ve bunlar arasında pek çok nesli de. . . _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Bayraktar Bayraklı meali 'Ad kavmini, Semud kavmini, Ress halkını ve bunlar arasında birçok nesli de hatırla! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Süleyman Ateş meali Ad'ı, Semud'u, Res halkını ve bu arada daha birçok nesilleri (inkarları yüzünden helak ettik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Ali Rıza Safa meali Âd, Semud ve Ress yoldaşlarını ve bunların arasında birçok kuşakları da. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Gültekin Onan meali Ad'ı, Semud'u, Ress halkını ve bunlar arasında bir çok nesilleri yok ettik. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### İbni Kesir meali Ad ve Semud'u da, Ress ashabını ve bunların arasında bir çok nesilleri de _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ### Hasan Basri Çantay meali "Aad" i de, "Semuud" u da, "Ress ashaabı" nı da ve bunların arasında (geçen) bir çok (nesilleri) de (helak etdik). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/38_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَعَادًۭا | ve aaden | ve Ad'ı | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَثَمُودَا۟ | ve semude | ve Semud'u | | | وَأَصْحَـٰبَ | ve eshabe | ve halkını | [SHb](https://akilkuran.com/SHb) | | ٱلرَّسِّ | r-rassi | Res | [rss](https://akilkuran.com/rss) | | وَقُرُونًۢا | ve kurunen | ve nesilleri | [qrn](https://akilkuran.com/qrn) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bunun | | | كَثِيرًۭا | kesiran | daha birçoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | ## Kökler - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd - **صحب (SHb)** — Bir şeyle yan yana bulunup ona yakın olmak https://akilkuran.com/SHb - **رسس (rss)** — Sebat, yerinde durmak https://akilkuran.com/rss - **قرن (qrn)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi bir şeye katıp birleştirmek ve güçle dışarı çıkan şey (boynuz) https://akilkuran.com/qrn - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/37.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/39.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt