# Furkan 25:39

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 39 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/39-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَكُلاًّ ضَرَبْنَا لَهُ الْاَمْثَالَۘ وَكُلاًّ تَبَّرْنَا تَتْب۪يراً

## Okunuş

Ve kullen darabna lehul emsale ve kullen tebberna tetbira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve hepsine bu örnekleri vurguladık. Ve hepsini parçalayıp un ufak ettik.

1. Toplumların uyarıldığı belli konular ve uyarılar.

### Erhan Aktaş meali

Ve onların hepsini örneklerle uyardık ve hepsini mahvederek helak ettik.

### Diyanet İşleri meali

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ki her birine nasıyhat olarak emsal anlatmıştık ve her birini mahv-ü perişan ettik de ettik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bunların her birine türlü türlü örnekler verdik. Ve bunların hepsini perişan edip batırdık.

### Ali Bulaç meali

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

### Ali Aydın meali

Onların her birine (uymaları için) örnekler getirdik yani (öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bunların her birine misaller getirdik, (öğüt almadıkları için) hepsini kırıp geçirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/39_

### Şaban Piriş meali

Bunlardan her birine örnekler göstermiş ve hepsini de baştan başa kırıp helak ettik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/39_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onların her birine (uymaları için) misaller getirdik; (ama öğüt almadıkları için) hepsini kırdık geçirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/39_

### Mustafa İslamoğlu meali

Önce her birinin önüne ibretlik örnekler koyduk; sonra hepsini paramparça edip mahvettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Muhammed Esed meali

oysa, her birine uyarıcı dersler vermiştik; ama (bunlara aldırış etmeyince) hepsini yerle bir ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Edip Yüksel meali

Hepsine yeterli örnekler vermiştik, sonunda hepsini kırdık geçirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Mehmet Okuyan meali

(38, 39) Âd, Semûd, Ress halkı ve bunlar arasında daha birçok nesle de örnekler vermiştik; (reddettikleri için) hepsini kırıp geçirmiştik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

1. [Ress] halkının Hz. Şuayb'ın, Hanzala'nın ya da Calut'un kavmi oldukları iddia edilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Hepsine de ders alacakları örnekler verdik. (Ama dinlemeyince) hepsini kırıp geçirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Ahmed Hulusi meali

Onların her biri için dersler vermiştik. . . (Sonunda) hepsini kırdık geçirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Bayraktar Bayraklı meali

Bunların her birini bilinen örneklerle uyarıp, hepsini helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Süleyman Ateş meali

Hepsine de (uyarmak için) misaller (geçmişlerden hikayeler) anlattık. (Öğüt almayıp küfürlerinde ısrar edince biz de) hepsini helak ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Ali Rıza Safa meali

Tümüne örnekler verdik ve tümünü kırıp geçirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Gültekin Onan meali

Biz (onlardan) her birine örnekler verdik ve her birini darmadağın edip mahvettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### İbni Kesir meali

Her birine misaller vermiştik. Ama hepsini kırdık geçirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

### Hasan Basri Çantay meali

Biz (onlardan) her birine (geçmişlerden) misaller irad etdik. (Fakat peygamberlerini tekzib etdikleri için) hepsini tam bir helak ile imhaa eyledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/39_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَكُلًّۭا | ve kullen | hepsine | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| ضَرَبْنَا | derabna | getirdik | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لَهُ | lehu | onlara |  |
| ٱلْأَمْثَـٰلَ ۖ | l-emsale | misaller | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| وَكُلًّۭا | ve kullen | ve hepsini | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| تَبَّرْنَا | tebberna | helak ettik | [tbr](https://akilkuran.com/tbr) |
| تَتْبِيرًۭا | tetbiran | helakla | [tbr](https://akilkuran.com/tbr) |

## Kökler

- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **تبر (tbr)** — İki temel anlamı birbirinden uzaktır: helak etmek ve işlenmemiş maden  
  https://akilkuran.com/tbr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/38.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/40.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt