# Furkan 25:4 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 4 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/4-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ ## Okunuş Ve kalellezine keferu in haza illa ifkunifterahu ve eanehu aleyhi kavmun aharun, fe kad cau zulmen ve zura. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve gerçekleri örten kimseler: ''Bu, onun uydurduğu, gerçeği tersyüz etmenin dışında bir şey değildir. Ve başka bir kavim de ona yardım etti.'' dediler. Ve bir gerçeği karartma ve asılsız bir iddia getirdiler [16:103]. ### Erhan Aktaş meali Kafirler: "Bu sadece onun uydurduğu bir yalandır. Ona bu konuda diğer toplumlar da yardım etti." dediler. Böylece haksızca iftira ettiler. ### Diyanet İşleri meali İnkar edenler, "Bu Kur'an, Muhammed'in uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Başka bir topluluk da bu konuda ona yardım etmiştir" dediler. Böylece onlar haksız ve asılsız bir söz uydurdular. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o küfredenler "bu sırf bir iftira onu o, uydurdu, diğer bir kavim de buna karşı ona muavenette bulundu" dediler, doğrusu zulm-ü tezvire gittiler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Küfre batanlar dediler ki: "Bu, onun uydurduğu bir düzmeceden başka şey değildir. Ve bu düzmecede ona, başka bir topluluk da yardım etmiştir." Yemin olsun ki, bunu söyleyenler bir zulüm, günah ve iftira sergilemişlerdir. ### Ali Bulaç meali İnkar edenler dediler ki: "Bu (Kur'an) olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur." Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler. ### Ali Aydın meali Kâfirler: Bu (Kur’an), olsa olsa onun (Muhammed’in) uydurduğu bir yalandır ve başka bir toplum da bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz zülum ve yalan söze başvurmuşlardır. ### İbrahim Esinler meali Ve dedi kâfirlik etmiş kimseler: "Değildir bu* bir ifk dışında (ki) iftira attı** onu*** ve yardım etti onun**** üzerine öteki bir kavim/toplum"; öyle ki muhakkak getirdiler***** bir zulüm ve bir zûr. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/4_ 1. Kur'ân. 2. Nebi Muhammed. 3. Kur'ân'ı. 4. Kur'ân'ın. 5. Kâfirlik etmiş kimseler. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kâfirler dediler ki: “Bu ancak onun uydurduğu bir yalandır. Ona başka bir topluluk da bunun için yardım etmiştir.” Muhakkak onlar zulmettiler, asılsız bir iddiada bulundular. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/4_ ### Şaban Piriş meali Kâfirler: Bu, onun uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir. Bu hususta bir topluluk da ona yardım etmiştir, dediler. Böylelikle onlar, hiç şüphesiz zulüm ve iftira etmişlerdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/4_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İnkâr edenler: Bu (Kur'an), olsa olsa onun (Muhammed'in) uydurduğu bir yalandır. Başka bir zümre de bu hususta kendisine yardım etmiştir, dediler. Böylece onlar hiç şüphesiz haksızlığa ve iftiraya başvurmuşlardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/4_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de inkarda ısrar eden o kimseler; "Bu onun uydurduğu bir yalandan başkası değildir; üstelik bu konuda başka bir topluluk da ona yardım etmiştir" dediler. İşte ileri sürdükleri bu iddiayla, hem haksızlık etmiş, hem de gerçeği çarpıtmış oldular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Muhammed Esed meali Üstelik, hakkı inkara şartlanmış olanlar: "Bu (Kuran) doğruyu çarpıtıp yalanı ve sahteyi ortaya çıkaran başka bir topluluğun yardımıyla o'nun (kendisinden) uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir" deyip duruyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Edip Yüksel meali İnkar edenler, "Bu, başkalarının yardımıyla onun uydurduğu bir yalandan başka bir şey değildir" diyerek haksız ve asılsız bir tez ortaya koydular. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfir olanlar "Bu (vahiy) ancak o (Muhammed)'in uydurduğu ve kendisine başka bir grubun da yardım ettiği bir iftiradır." diyerek, elbette bir haksızlığa ve yalana vardılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ 1. Hz. Muhammed'e "müfteri" suçlamasıyla ilgili benzer mesajlar: Yûnus 10:38; Hûd 11:13; Nahl 16:101; Enbiyâ 21:5; Secde 32:3; Sebe' 34:8; Şûrâ 42:24; Ahkâf 46:8. 2. Mekkeli müşriklerin iddia ettiği gibi, bir kişi veya grubun yardımıyla vahiy oluşturulabiliyorsa, vahyin inkar edilip yalanlanması çok daha kolay olur. Böyle bir durumda Kur'an'ın meydan okuma cümleleri de kolay bir şekilde karşılanıp Hz. Muhammed'in risalet iddiası mahkûm edilebilirdi. Oysa böyle şeyler olmamış ve onun risalet öğretileri hiç kimse tarafından iptal edilememiştir; iptal edilemeyecektir de. Çünkü Kur'an'ın meydan okuması devamlıdır. ### Süleymaniye Vakfı meali Kafirlik edenler /ayetleri görmezlikte direnenler "Bu bir düzmecedir, onu o uydurmuştur, başka bir topluluk da ona yardım etmiştir" dediler. Böylece haksızlık etme ve yalan söyleme noktasına vardılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ 1. {{10:38}}Yunus 10/38,{{/}} {{11:13}}Hud 11/13,{{/}} {{11:35}}35,{{/}} {{21:5}}Enbiya 21/5,{{/}} {{32:3}}Secde 32/3,{{/}} {{34:8}}Sebe 34/8,{{/}} {{46:8}}Ahkaf 46/8,{{/}} {{69:44}}Hakka 69/44{{/}}-{{69:48}}48.{{/}} 2. {{16:103}}Nahl 16/103.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Hakikat bilgisini inkar edenler dediler ki: "Bu (Kur'an) ancak O'nun uydurduğu bir yalandır. Başka bir kavim de (Yahudiler) bu konuda O'na yardım etmiştir". . . Gerçek ki, büyük haksızlık ve yalancı şahitlik suçu işlediler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnkar edenler, "Bu Kur'an, Muhammed'in uydurduğu bir yalandır. Bu uydurmada ona başka bir topluluk da yardım etmiştir" dediler. Kafirler, bu sözleriyle haksızlık edip yalan söylemişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Süleyman Ateş meali İnkar edenler: "Bu, yalandan başka bir şey değildir. (Muhammed) onu uydurdu, başka bir topluluk da kendisine yardım etti." dediler ve kesin bir haksızlığa ve iftiraya vardılar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenler, şöyle dediler: "Başka bir toplumun da yardımıyla, Onun uydurduğu bir yalandan başka bir şey değil bu!" Böylece, haksızlık yaptılar ve iftira ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Gültekin Onan meali Küfredenler dediler ki: "Bu (Kuran) olsa olsa ancak onun uydurduğu bir yalandır, kendisi düzüp uydurmuş ve ona bir başka topluluk da yardımda bulunmuştur." Böylelikle onlar, hiç şüphesiz haksızlık ve iftira ile geldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### İbni Kesir meali Küfredenler dediler ki: Bu ancak onun uydurduğu bir yalandır ve ona bu hususta bir başka topluluk yardım etmiştir. Hiç şüphesiz onlar, zulüm ve iftira ile geldiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ### Hasan Basri Çantay meali O kafirler: "Bu (Kur'an) onun uydurduğu yalandan başka (bir şey) değildir. Bu hususda diğer bir zümre de ona yardım etmişdir." dediler de muhakkak bir haksızlık ve tezvir (meydana) getirdiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/4_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَقَالَ | ve kale | ve dedi ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | ٱلَّذِينَ | ellezine | kimseler | | | كَفَرُوٓا۟ | keferu | inkar eden(ler) | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | إِنْ | in | değildir | | | هَـٰذَآ | haza | bu | | | إِلَّآ | illa | başka bir şey | | | إِفْكٌ | ifkun | yalandan | [Afk](https://akilkuran.com/Afk) | | ٱفْتَرَىٰهُ | fterahu | onu uydurdu | [fry](https://akilkuran.com/fry) | | وَأَعَانَهُۥ | ve eaanehu | ve yardım etti | [Ewn](https://akilkuran.com/Ewn) | | عَلَيْهِ | aleyhi | kendisine | | | قَوْمٌ | kavmun | bir topluluk | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | ءَاخَرُونَ ۖ | aharune | başka | [Axr](https://akilkuran.com/Axr) | | فَقَدْ | fekad | böylece | | | جَآءُو | ca'u | vardılar | [jyA](https://akilkuran.com/jyA) | | ظُلْمًۭا | zulmen | kesin bir haksızlığa | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) | | وَزُورًۭا | ve zuran | ve iftiraya | [zwr](https://akilkuran.com/zwr) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **افك (Afk)** — Bir şeyi tersine çevirip yönünden döndürmek https://akilkuran.com/Afk - **فري (fry)** — Kökün çekirdeğinde kesip biçmek yatar https://akilkuran.com/fry - **عون (Ewn)** — Yardım etmek ve arka çıkmak https://akilkuran.com/Ewn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **اخر (Axr)** — Öne geçmenin karşıtı olan geride kalmak https://akilkuran.com/Axr - **جيا (jyA)** — Aralarında ortak kıyas bulunmayan iki kelime taşır: gelmek ve kalenin çevresinde toplanan su https://akilkuran.com/jyA - **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak https://akilkuran.com/Zlm - **زور (zwr)** — Temel anlamı meyletmek, bir yandan başka yana sapmaktır https://akilkuran.com/zwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/3.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/5.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt