# Furkan 25:41 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 41 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/41-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَاِذَا رَاَوْكَ اِنْ يَتَّخِذُونَكَ اِلَّا هُزُواًۜ اَهٰذَا الَّذ۪ي بَعَثَ اللّٰهُ رَسُولاً ## Okunuş Ve iza reavke in yettehızuneke illa huzuva, e hazellezi beasallahu resula. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve seni gördüklerinde: ''Allah bunu mu elçi olarak görevlendirdi [21:36]?'' diyerek, seni ancak eğlence konusu ediniyorlar. ### Erhan Aktaş meali Seni gördükleri zaman: "Allah'ın Resul olarak gönderdiği bu mu?" diye alay konusu ediniyorlar. ### Diyanet İşleri meali (41-42) Onlar seni görünce ancak eğlenceye alırlar. "Allah'ın peygamber olarak gönderdiği adam bu mu? Biz, ilahlarımıza sımsıkı sarılmasaydık neredeyse bizi ilahlarımızdan uzaklaştıracaktı" (derler.) Onlar yakında azabı gördükleri zaman, yolca kimin daha sapık olduğunu görecekler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Seni de gördükleri vakıt sırf bir eğlence yerine tutuyorlar, bu mu o Allah'ın Peygamber diye gönderdiği? diyorlar ### Yaşar Nuri Öztürk meali Seni gördüklerinde, şu şekilde alaya almaktan başka şey yapmazlar: "Allah'ın, resul olarak gönderdiği şu mu?" ### Ali Bulaç meali Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: "Allah'ın, elçi olarak gönderdiği bu mu?" ### Ali Aydın meali Seni gördükleri zaman: “Bu mu Allah’ın Resul olarak çıkardığı!” diyerek hep seni alaya alıyorlar. ### İbrahim Esinler meali Ve gördükleri zaman seni* edinir değillerdir seni* bir maskaralık dışında: "Bu mu ki gönderdiğidir Allah'ın bir resûl (olarak)?" _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/41_ 1. Nebi ve resûl Muhammed. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Seni gördükleri zaman: "Bu mu Allah’ın gönderdiği elçi?" diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/41_ ### Şaban Piriş meali Seni gördükleri zaman: Bu mu Allah’ın gönderdiği elçi? diye alay etmekten başka bir şey yapmazlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/41_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Seni gördükleri zaman: «Bu mu Allah'ın peygamber olarak gönderdiği!» diyerek hep seni alaya alıyorlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/41_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bir de ne zaman seni görseler, sırf seninle alay etme amacıyla "Ne yani, Allah elçi göndermek için bula bula bunu mu bulmuş? _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Muhammed Esed meali Bunun içindir ki, (ey Muhammed,) ne zaman senden söz etseler, mutlaka, "Allah'ın bize rasul olarak gönderdiği kişi bu mu?" diyerek, seni alay, eğlence konusu yapıyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Edip Yüksel meali Seni her gördüklerinde seni alaya alırlar: "ALLAH'ın elçi olarak gönderdiği kişi bu mu?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Mehmet Okuyan meali Seni gördükleri zaman "Allah elçi olarak bunu mu gönderdi!" (diyerek) seninle hep alay ediyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ 1. İnkârcıların bir insan olan peygamberle alay edişleriyle ilgili benzer mesajlar: Hûd 11:27; İbrâhîm 14:10-11; İsrâ 17:94; Enbiyâ 21:3, 36; Mü'minûn 23:24, 33-34, 47; Şu‘arâ 26:154, 186; Yâsîn 36:15; Sâd 38:8; Kamer 54:24-25; Teğâbun 64:6. ### Süleymaniye Vakfı meali Seni gördüklerinde sadece hafife alıyor şöyle diyorlar: "Allah'ın elçi olarak görevlendirdiği bu mu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Ahmed Hulusi meali Seni gördüklerinde, "Allah'ın Rasul olarak ba's ettiği bu mudur yani!" diyerek seni alaya almaktan başka bir şey edinmezler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Bayraktar Bayraklı meali Seni gördüklerinde, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar ve şöyle derler: "Allah'ın,peygamber olarak gönderdiği bu mu?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Süleyman Ateş meali Seni gördükleri zaman, mutlaka seni eğlence konusu yapıyorlar; "Allah bunu mu elçi göndermiş?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Ali Rıza Safa meali Seni gördüklerinde, yalnızca alay ediyorlar: "Allah'ın elçi olarak gönderdiği bu mu?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Gültekin Onan meali Seni gördükleri zaman, seni yalnızca alay konusu edinmektedirler: "Tanrı'nın elçi olarak gönderdiği bu mu?" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### İbni Kesir meali Seni gördükleri vakit: Bu mu Allah'ın gönderdiği elçi? diye alaya almaktan başka bir şey yapmazlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ### Hasan Basri Çantay meali Seni gördükleri vakit "Bu mu Allahın peygamber olarak gönderdiği?" (derler), seni bir eğlenceden başka bir şey edinmezler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/41_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَإِذَا | ve iza | ve zaman | | | رَأَوْكَ | raevke | seni gördükleri | [rAy](https://akilkuran.com/rAy) | | إِن | in | | | | يَتَّخِذُونَكَ | yettehizuneke | seni yapmıyorlar | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | إِلَّا | illa | başka bir şey | | | هُزُوًا | huzuven | eğlence konusundan | [hzA](https://akilkuran.com/hzA) | | أَهَـٰذَا | ehaza | bunu mu? | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | بَعَثَ | bease | göndermiş | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) | | ٱللَّهُ | llahu | Allah | | | رَسُولًا | rasulen | elçi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) | ## Kökler - **راي (rAy)** — Gözle ya da basiretle bakıp görmek https://akilkuran.com/rAy - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **هزا (hzA)** — Alay etmek https://akilkuran.com/hzA - **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak https://akilkuran.com/bEv - **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak https://akilkuran.com/rsl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/40.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/42.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt