# Furkan 25:46

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 46 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/46-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

ثُمَّ قَبَضْنَاهُ اِلَيْنَا قَبْضاً يَس۪يراً

## Okunuş

Summe kabadnahu ileyna kabdan yesira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sonra onu, kolay bir çekişle kendimize doğru çekip aldık.

### Erhan Aktaş meali

Sonra da onu kolayca kendimize çektik.

### Diyanet İşleri meali

Sonra onu kendimize yavaş yavaş çektik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Sonra nasıl tutıp onu azar azar kendimize almaktayız?

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Sonra nasıl tutup onu ağır ağır kendimize çekmişiz!

### Ali Bulaç meali

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

### Ali Aydın meali

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çektik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/46_

### Şaban Piriş meali

Sonra, onu kendimize doğru yavaş yavaş çektik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/46_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sonra onu (uzayan gölgeyi) yavaş yavaş kendimize çektik (kısalttık).

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/46_

### Mustafa İslamoğlu meali

ardından da onu kendi katımız(dan konulmuş bir yasaya bağlı olarak) usul usul çekip almaktayız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Muhammed Esed meali

ve sonra da onu yavaş yavaş Kendimize çekmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Edip Yüksel meali

Sonra onu yavaş yavaş çekip alırız.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Mehmet Okuyan meali

Ardından onu (gölgeyi) kolayca kendimize çekip (aldık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

1. Bu ayetlerde Yüce Allah'ın dilemesi halinde sistemi değiştirebileceği, alışılagelen her şeyi başka bir duruma ve işleyişe dönüştürebileceği mesajları verilmektedir.

### Süleymaniye Vakfı meali

Sonra gölgeyi yavaşça kendimize (yukarıya) çektik (ve kısalttık).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Ahmed Hulusi meali

Sonra onu (o uzatılmış gölge benliği) kolay bir kabzediş (el koyuş) ile kendimize kabzettik (Hakikat farkındalığıyla "yok"luğunu hissettirdik).

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Süleyman Ateş meali

Sonra (güneş yükseldikçe) gölgeyi yavaş yavaş çekip aldık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Ali Rıza Safa meali

Sonra, onu, yavaş bir biçimde Kendimize çekiyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Gültekin Onan meali

Sonra da onu tutup kendimize ağır ağır çekmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### İbni Kesir meali

Sonra onu yavaş yavaş kendimize çekmişizdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

### Hasan Basri Çantay meali

Sonra onu (uzanan o gölgeyi nasıl) azar azar alıb kendimize çekdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/46_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | summe | sonra |  |
| قَبَضْنَـٰهُ | kabednahu | çekip aldık | [qbD](https://akilkuran.com/qbD) |
| إِلَيْنَا | ileyna | kendimize |  |
| قَبْضًۭا | kabdan | yavaş yavaş | [qbD](https://akilkuran.com/qbD) |
| يَسِيرًۭا | yesiran | kolayca | [ysr](https://akilkuran.com/ysr) |

## Kökler

- **قبض (qbD)** — Alınıp bir yerde toplanan şey  
  https://akilkuran.com/qbD
- **يسر (ysr)** — İki asıl anlamı vardır: bir şeyin açılıp hafiflemesi ve sol el  
  https://akilkuran.com/ysr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/45.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/47.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt