# Furkan 25:47

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 47 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/47-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِبَاساً وَالنَّوْمَ سُبَاتاً وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُوراً

## Okunuş

Ve huvellezi ceale lekumul leyle libasen ven nevme subaten ve cealen nehare nuşura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve O ki, size o geceyi giysi olarak ve o uykuyu dinlenme olarak belirledi. Ve o gündüzü de, canlanıp yayılma olarak belirledi.

### Erhan Aktaş meali

Sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü çalışma zamanı kıldık.

### Diyanet İşleri meali

O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Odur o ki size geceyi bir geygi yaptı, uykuyu bir ta'til de, gündüzü bir nüşur kıldı (yeni bir hayat )

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O'dur sizin için geceyi elbise, uykuyu dinlence yapan. Gündüzü, dağılıp yayılma zamanı yapan da O'dur.

### Ali Bulaç meali

O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır.

### Ali Aydın meali

Sizin için geceyi örtü yani uykuyu istirahat kılan ve gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O’dur.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Geceyi sizin için elbise, uykuyu da rahatlık kılan odur. O gündüzü de yeni bir hayata başlangıç yaptı.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/47_

### Şaban Piriş meali

Geceyi örtü, uykuyu dinlenme ve gündüzü de yayılıp (çalışma zamanı) yapan O’dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/47_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O'dur.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/47_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem sizin için geceyi bir tür örtü yapan, uykuyu istirahat yapan, gündüzü de uyanıp kalkış vakti yapan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Muhammed Esed meali

Sizin için geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme hali kılan ve her (yeni) günün (sizin için, adeta) yeni bir diriliş olmasını sağlayan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Edip Yüksel meali

Ve O, geceyi size bir örtü, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de bir dirilme zamanı yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Mehmet Okuyan meali

Geceyi sizin için örtü, uykuyu dinlenme (zamanı) kılan, gündüzü diriliş (çalışma zamanı) yapan da O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Süleymaniye Vakfı meali

Geceyi sizin için bir örtü, uykuyu dinlendirici kılan; gündüzü de kalkıp dolaşma vakti yapan odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Ahmed Hulusi meali

Geceyi sizin için örtü, uykuyu ölüm kılan. . . Gündüzü de Nüşur (uykudan kalkma, diriliş misali) kıldı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Bayraktar Bayraklı meali

Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de çalışıp rızık arama vakti yapan O'dur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Süleyman Ateş meali

O, geceyi sizin için elbise, uykuyu dinlenme, gündüzü de kalkıp çalışma zamanı yaptı.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Ali Rıza Safa meali

Ve O, sizin için, geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeniden yaşama dönüş yapmıştır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Gültekin Onan meali

O, geceyi sızin için bir elbise; uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### İbni Kesir meali

O'dur; size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

### Hasan Basri Çantay meali

O, geceyi sizin için (örtünecek) bir libas, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeni bir hayaat (fa'aliyyet) yapandır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/47_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | O |  |
| ٱلَّذِى | llezi | ki |  |
| جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لَكُمُ | lekumu | sizin için |  |
| ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) |
| لِبَاسًۭا | libasen | elbise | [lbs](https://akilkuran.com/lbs) |
| وَٱلنَّوْمَ | ve nnevme | ve uykuyu | [nwm](https://akilkuran.com/nwm) |
| سُبَاتًۭا | subaten | dinlenme | [sbt](https://akilkuran.com/sbt) |
| وَجَعَلَ | ve ceale | ve yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| ٱلنَّهَارَ | n-nehara | gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) |
| نُشُورًۭا | nuşuran | kalkıp çalışma zamanı | [n$r](https://akilkuran.com/n$r) |

## Kökler

- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit  
  https://akilkuran.com/lyl
- **لبس (lbs)** — Karışmak ve iç içe girmek  
  https://akilkuran.com/lbs
- **نوم (nwm)** — Donukluk ve hareketin dinmesi  
  https://akilkuran.com/nwm
- **سبت (sbt)** — Mekâyîs'e göre rahatlık ve sükûn, Müfredât'a göre kesmek  
  https://akilkuran.com/sbt
- **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması  
  https://akilkuran.com/nhr
- **نشر (n$r)** — Bir şeyi açıp dağıtmak  
  https://akilkuran.com/n$r

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/46.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/48.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt