# Furkan 25:48

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 48 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/48-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَهُوَ الَّـذ۪ٓي اَرْسَلَ الرِّيَاحَ بُشْراً بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِه۪ۚ وَاَنْزَلْنَا مِنَ السَّمَٓاءِ مَٓاءً طَهُوراًۙ

## Okunuş

Ve huvellezi erseler riyaha buşren beyne yedey rahmetih, ve enzelna mines semai maen tahura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve O ki, rahmetinin etki alanında o esintileri müjde olarak gönderdi. Ve o semadan temiz ve yararlı olarak bir su indirgedik.

### Erhan Aktaş meali

Rahmetinin önünde rüzgarı haberci olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz bir su indirdik.

### Diyanet İşleri meali

(48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Yine odur o ki rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci göndermekte ve semadan pampak bir su (bir mai tahur) indirmekteyiz.

### Yaşar Nuri Öztürk meali

O gönderdi rüzgarı bir müjde olarak rahmetinin önünden. Biz indirdik gökten tertemiz bir su.

### Ali Bulaç meali

Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik;

### Ali Aydın meali

Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Biz, ölü olan beldeyi diriltmek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahmetinin öncesinde rüzgarları bir müjdeci olarak gönderen de O'dur. Biz gökten tertemiz su indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/48_

### Şaban Piriş meali

O’dur, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderen! Gökten tertemiz/temizleyici bir su indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/48_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/48_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine Rahmetinin önü sıra rüzgarları müjdeci olarak gönderen de O'dur. Evet Biz, gökten tertemiz bir su indirmişiz

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Muhammed Esed meali

Rahmetinin önünden rüzgarları müjdeci olarak gönderen O'dur. Evet, böylece gökten tertemiz suyu Biz indiriyoruz,

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Edip Yüksel meali

Ve O, rahmetinden önce müjdeleyici olarak rüzgarları gönderendir. Ve biz gökten tertemiz bir su indiririz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Mehmet Okuyan meali

(48, 49) Rüzgârları rahmetinin (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

1. Bu ayette "rahmet"le "yağmur" eşitlenmekte ve suyun insan hayatındaki önemine dikkat çekilmektedir. Yağmur nasıl ki kurak ve çöl olan ortamı yeşertip insana huzur veren ve hayatın devamı için imkânlar sunan bir şekle dönüştürüyorsa, vahiy de tıpkı kurak ve donuk olan hayatı adeta anlama ve canlılığa dönüştüren bir durum arz etmektedir.
2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Tâhâ 20:53; Nûr 24:43; Neml 27:63; Rûm 30:48; Fâtır 35:9.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rahmetinden /ikramından önce rüzgarları müjdeci olarak gönderen ve gökten temiz bir su indiren de odur.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

1. Sözlükte eğmek/bükmek/çevirmek anlamındaki left (لفت) kökünden türeyen iltifat, bir şeyi yöneldiği taraftan başka bir tarafa çevirmek anlamına gelir. Terim olarak iltifat, üslupla ilgili edebi bir sanattır. Kullanıldığı yerlerde ifadeye tehdit ve korkutma, tenbih, kınama, silkeleme, uyarma ve hatırlatma, sebep gösterme, talebin önemini ifade etme gibi anlamlar katar. Dinleyicinin ilgi ve dikkatini canlı tutmayı sağlar. İltifat; kişide, tekillik-çoğullukta ve zamanda yapılabilir. Türkçede de benzer amaçlarla, konuşurken kişi değiştirme, tekil kişiyi çoğul zamirle ifade etme ve kipte değişiklik yapma vardır: ancak her dilin dinamikleri kendine özgü olduğu için bir dilden başka bir dile çeviri yapılırken aynı anlam inceliklerini yansıtmak her zaman mümkün olmaz. Bu yüzden mealimizde Kur'an'da geçen iltifat sanatlı söyleyişler, Türkçede daha iyi anlaşılması amacıyla yer yer lafzen değil, manen aktarılmıştır.

### Ahmed Hulusi meali

"HU" ki. . . Rahmetinin (yağmur) önünde müjdeciler olarak rüzgarları irsal etti. . . Biz, semadan tertemiz bir su inzal ettik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Bayraktar Bayraklı meali

-Rüzgarları rahmet yağmurunun önünde müjdeleyici olarak gönderen O'dur. Ölü toprağı diriltmemiz ve yarattığımız hayvan ve insanlara su vermemiz içingökten tertemiz su indiriyoruz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Süleyman Ateş meali

Ve O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci gönderdi. Ve gökten tertemiz bir su indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Ali Rıza Safa meali

Ve O, rahmetinin önünden, muştulayıcı olarak rüzgarları göndermiştir. Gökten de tertemiz bir su indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Gültekin Onan meali

Ve kendi rahmetinin önünde rüzgarları müjdeciler olarak gönderen O'dur. Biz, gökten tertemiz su indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### İbni Kesir meali

Ve O'dur; rüzgarları rahmetinin önünde müjdeci gönderen. Ve Biz; gökten tertemiz bir su indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

### Hasan Basri Çantay meali

O, rahmetinin önünde rüzgarları bir müjde (ci) olarak gönderendir. Biz gökden tertemiz su indirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/48_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | ve huve | ve O |  |
| ٱلَّذِىٓ | llezi | ki |  |
| أَرْسَلَ | ersele | gönderdi | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| ٱلرِّيَـٰحَ | r-riyaha | rüzgarları | [rwH](https://akilkuran.com/rwH) |
| بُشْرًۢا | buşran | müjdeci | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) |
| بَيْنَ | beyne | arasında (önünde) | [byn](https://akilkuran.com/byn) |
| يَدَىْ | yedey | ellerinin (önünde) | [ydy](https://akilkuran.com/ydy) |
| رَحْمَتِهِۦ ۚ | rahmetihi | rahmetinin | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| وَأَنزَلْنَا | ve enzelna | ve indirdik | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| مِنَ | mine | -ten |  |
| ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gök- | [smw](https://akilkuran.com/smw) |
| مَآءًۭ | maen | bir su | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) |
| طَهُورًۭا | tahuran | tertemiz | [Thr](https://akilkuran.com/Thr) |

## Kökler

- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **روح (rwH)** — Genişlik, ferahlık ve yayılma  
  https://akilkuran.com/rwH
- **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi  
  https://akilkuran.com/b$r
- **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak  
  https://akilkuran.com/byn
- **يدي (ydy)** — El, avuç  
  https://akilkuran.com/ydy
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **سمو (smw)** — Yükseklik  
  https://akilkuran.com/smw
- **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür  
  https://akilkuran.com/mwh
- **طهر (Thr)** — Temizlik ve kirin giderilmesi  
  https://akilkuran.com/Thr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/47.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/49.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt