# Furkan 25:49 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 49 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/49-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça لِنُحْيِيَ بِه۪ بَلْدَةً مَيْتاً وَنُسْقِيَهُ مِمَّا خَلَقْنَٓا اَنْعَاماً وَاَنَاسِيَّ كَث۪يراً ## Okunuş Li nuhyiye bihi beldeten meyten ve nuskıyehu mimma halakna en'amen ve enasiyye kesira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onunla ölü bir beldeye hayat vermemiz ve hayvan olarak oluşturduğumuz şeylerden ve birbiriyle uyumlu insanların birçoğunu sulamamız için. ### Erhan Aktaş meali Ki o yağmurla ölü bir beldeyi canlandırmak, yaratmış olduğumuz hayvanları ve insanları suya kavuşturmak içindir. ### Diyanet İşleri meali (48-49) O, rahmetinin önünde rüzgarları müjdeci olarak gönderendir. Ölü toprağı canlandıralım, yarattıklarımızdan birçok hayvanları ve insanları sulayalım diye gökten tertemiz bir su indirdik. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Diriltelim diye bununla ölü bir beldeyi ve sulayalım diye mahlukatımızdan nice hayvan sürülerini ve bir çok insan kümelerini ### Yaşar Nuri Öztürk meali Ki onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve onunla, yarattıklarımızdan bir takım hayvanları ve birçok insanları suvaralım. ### Ali Bulaç meali Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için. ### Ali Aydın meali Rüzgârları rahmetinin önünde müjdeci olarak gönderen O’dur. Biz, ölü olan beldeyi diriltmek, yarattığımız nice hayvanlara ve nice insanlara su vermek için gökten tertemiz su indirdik. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Onunla ölü bir şehri diriltelim ve onunla yarattığımız birçok hayvanı ve insanı sulayalım diye. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/49_ ### Şaban Piriş meali Onunla ölü bir şehri diriltelim ve onunla yarattığımız birçok hayvanı ve insanı sulayalım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/49_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Biz, ölü toprağa can vermek, yarattığımız nice hayvanlara... _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/49_ ### Mustafa İslamoğlu meali ki, onunla ölü toprağı canladıralım; yine onunla yaratmış olduğumuz bir nice canlıyı ve insanı sulayalım diye... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Muhammed Esed meali ki onunla ölü toprağı yeşertip canlandıralım ve yine onunla, hayvan olsun, insan olsun, yarattığımız nice canlıyı suya kavuşturalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Edip Yüksel meali Ki onunla ölü bir ülkeyi diriltelim ve yarattığımız nice çiftlik hayvanlarını ve insanları onunla sulayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Mehmet Okuyan meali (48, 49) Rüzgârları rahmetinin (yağmurun) önünde müjdeci olarak gönderen O'dur. O (su) sayesinde ölü toprağı canlandırmak ve onunla yarattıklarımızdan hayvanlara ve insanlara su vermek için gökten tertemiz suyu biz indirmekteyiz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ 1. Bu ayette "rahmet"le "yağmur" eşitlenmekte ve suyun insan hayatındaki önemine dikkat çekilmektedir. Yağmur nasıl ki kurak ve çöl olan ortamı yeşertip insana huzur veren ve hayatın devamı için imkânlar sunan bir şekle dönüştürüyorsa, vahiy de tıpkı kurak ve donuk olan hayatı adeta anlama ve canlılığa dönüştüren bir durum arz etmektedir. 2. Benzer mesajlar: A‘râf 7:57; Tâhâ 20:53; Nûr 24:43; Neml 27:63; Rûm 30:48; Fâtır 35:9. ### Süleymaniye Vakfı meali Bunu, o suyla ölü bir bölgeyi canlandıralım, yarattığımız hayvanların ve insanlardan bir çoğunun su ihtiyacını karşılayalım diye yaparız. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ 1. Ayette geçen en'am kelimesi her ne kadar koyun, keçi, sığır ve deve anlamında olsa da ({{6:143}}En'am 6/143{{/}}-{{6:144}}144{{/}}) burada bütün hayvanların kastedildiği açıktır. Onun için meal hayvanlar şeklinde verilmiştir. ### Ahmed Hulusi meali Onunla ölü bir beldeyi diriltelim ve yarattığımız nice hayvanatı ve birçok insanı besleyelim diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Bayraktar Bayraklı meali -Rüzgarları rahmet yağmurunun önünde müjdeleyici olarak gönderen O'dur. Ölü toprağı diriltmemiz ve yarattığımız hayvan ve insanlara su vermemiz içingökten tertemiz su indiriyoruz. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Süleyman Ateş meali Ki onunla ölü bir ülkeyi diriltelim ve onunla yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan birçoğunu sulayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Ali Rıza Safa meali Ölü bir yöreyi onunla canlandırmak ve yarattığımız nice hayvanları ve insanları onunla sulamak için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Gültekin Onan meali Onunla ölü bir beldeyi (toprağı) canlandırmak ve yarattığımız hayvanlardan ve insanlardan bir çoğunu onunla sulamak için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### İbni Kesir meali Ki onunla ölü bir şehri canlandıralım ve yarattığımız nice hayvan ve insanları sulayalım. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ### Hasan Basri Çantay meali Onunla ölü bir toprağa can verelim, yaratdığımız hayvanları ve bir çok insanları onunla sıvaralım diye. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/49_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | لِّنُحْـِۧىَ | linuhyiye | diriltelim diye | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | بِهِۦ | bihi | onunla | | | بَلْدَةًۭ | beldeten | bir ülkeyi | [bld](https://akilkuran.com/bld) | | مَّيْتًۭا | meyten | ölü | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَنُسْقِيَهُۥ | ve nuskiyehu | ve onunla sulayalım diye | [sqy](https://akilkuran.com/sqy) | | مِمَّا | mimma | | | | خَلَقْنَآ | halekna | yarattığımız | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | أَنْعَـٰمًۭا | en'aamen | hayvanlardan | [nEm](https://akilkuran.com/nEm) | | وَأَنَاسِىَّ | ve enasiyye | ve insanlardan | [Ans](https://akilkuran.com/Ans) | | كَثِيرًۭا | kesiran | birçoğunu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | ## Kökler - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **بلد (bld)** — Asıl anlamı göğüstür; insanların toplanıp oturduğu sınırlı yer olan şehir ve memleket bundan gelir. Bir yere yapışıp kalmak ve kafa ağırlığı (belâdet) da bu köktendir https://akilkuran.com/bld - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **سقي (sqy)** — Bir şeye su ve benzerini içirmek https://akilkuran.com/sqy - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **نعم (nEm)** — Bolluk, rahat ve iyi bir yaşam https://akilkuran.com/nEm - **انس (Ans)** — Bir şeyin ortaya çıkması ve yabaniliğe aykırı olan her şey https://akilkuran.com/Ans - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/48.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/50.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt