# Furkan 25:50 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 50 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/50-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَلَقَدْ صَرَّفْنَاهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُواۘ فَاَبٰٓى اَكْثَرُ النَّاسِ اِلَّا كُفُوراً ## Okunuş Ve lekad sarrafnahu beynehum li yezzekkeru fe eba ekserun nasi illa kufura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Şüphesiz onu, sürekli bilinçlenmeleri için aralarında evire çevire açıkladık [1]. Böyleyken, insanların çoğu gerçekleri örtmenin dışında kaskatı kesildi-esnemedi-diretti. 1. İlişkili ayetler: 17:89, 18:54, 25:33, 30:58, 39:27. ### Erhan Aktaş meali Ant olsun ki Biz, öğüt almaları için onu, onların aralarında paylaştırdık. Ancak insanların çoğu nankörlük etmekte direttiler. ### Diyanet İşleri meali Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Celalım hakkı için onu aranızda evirip çevirmekteyiz düşünsünler ıbret alsınlar diye yine de nasın ekserisi dayatmakta nankörlükten başkasına yanaşmamakta ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yemin olsun, onu aralarında çeşitli biçimlerde ifade ettik ki öğüt alabilsinler. Ama insanların çoğu sadece nankörlükte ısrar etmektedir. ### Ali Bulaç meali Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu nankörlük edip ayak direttiler. ### Ali Aydın meali Andolsun bunu, insanların öğüt almaları için, aralarında çeşitli şekillerde detaylandırmışızdır; ama insanların çoğu illa ön yargıda diretmiştir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Andolsun, biz bunu insanlar arasında, düşünüp ibret alsınlar diye tekrar tekrar açıkladık. Fakat insanların çoğu nankörlükte direttiler. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/50_ ### Şaban Piriş meali Düşünsünler, öğüt alsınlar diye, onu aralarında evirip çevirdik. Yine de insanların çoğu nankörlükten vazgeçmez. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/50_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sonra da ibret almaları için bu suyu aralarında, muhtelif vakitlere göre değiştirmişizdir. Buna rağmen insanların çoğu yine de (falan yıldızla yağmurlandırıldık diyerek) nankörlük (etmek) ten vazgeçmemiştir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/50_ ### Mustafa İslamoğlu meali Doğrusu Biz, onu (ve bütün bu örnekleri) ayrıntılı bir biçimde açıklayarak insanların önüne koyduk ki düşünüp ders alsınlar diye... Hal böyleyken insanların çoğu yine de yüz çevirmekte, nankörlükte direnmekteler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Muhammed Esed meali Gerçek şu ki, Biz bütün bunları insanların gözü önüne hep seregelmişizdir ki, belki ders alıp akıllarında tutarlar; ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Edip Yüksel meali Öğüt almaları için onu aralarında dağıtıp çevirdik. Ne var ki insanların çoğunluğu nankörlükte diretmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Mehmet Okuyan meali Yemin olsun ki (gerçeği) hatırlasınlar diye bu (gibi gerçekleri) aralarında etraflı bir şekilde anlattık. İnsanların çoğu küfürden başka (bir karşılık vermemekte) direttiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Süleymaniye Vakfı meali Biz onu (indirdiğimiz her kitabı), doğru bilgileri kullansınlar diye aralarında değişik şekillerde anlattık. Ama insanların çoğu, kafirlik /gerçekleri örtme dışında her şeye direnç gösterdi. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ 1. Önceki ayette yağmurdan söz edildiği için bu ayetteki "onu" zamiri yağmuru gösterebilir. Suyun hem özellik (katı-sıvı-gaz) hem de yer olarak değiştirilip dönüştürülmesi, onun çevrilmesi anlamlarını kapsar. Günümüzde 'su çevrimi' olarak bilinen kavramı ve suyun hallerini bu kelime ile ifade eder ({{7:57}}A'raf 7/57{{/}}-{{7:58}}58,{{/}} {{23:18}}Muminun 23/18{{/}}-{{23:19}}19,{{/}} {{56:68}}Vakıa 56/68{{/}}-{{56:70}}70{{/}}).. Ancak bu surenin adının, bütün ilahi kitapların hak ile batılı ayırma özelliğini gösteren "Furkan" olması ({{3:4}}Al-i İmran 3/4{{/}}), ilk ayetten itibaren insanların Kur'an'a, Muhammet aleyhisselama ve her birine birer kitap verilmiş olan diğer nebilere ({{3:81}}Al-i İmran 3/81{{/}}) gösterdiği tepkileri anlatması, bundan sonraki ayetlerde, yanlış davrananlara takınılacak tavırlara ve ayetlere uyanların özelliklerine dikkat çekilmesi sebebiyle en uygun olan, "onu" zamirinin Allah'ın indirdiği her bir kitabı göstermesidir. İmtihan gereği Allah'ın yaptığı küçük değişiklikler dışında bütün kitapların içeriği aynıdır. Bu sebeple Kur'an, onların tamamını tasdik eden ve her birinde var olan bilgileri koruyan kitaptır ({{5:48}}Maide 5/48{{/}}) Bu sebeple "onu" zamiri, Kur'an'ı da gösterebilir. ### Ahmed Hulusi meali Andolsun ki O'nu (Kuran'ı) onların arasında, tezekkür (hatırlayıp düşünmeleri) için açıkladık da açıkladık. . . İnsanların çoğunluğu ise hakikati inkar ettiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gerçek şu ki, düşünüp öğüt almaları için suyu, ülkeler arasında bir nizama göre dağıtmışızdır. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmiştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Süleyman Ateş meali Andolsun biz, bu sözü onların aralarında çevirip çevirip anlattık ki öğüt alsınlar. Ama insanların çoğu, nankörlükte direnmektedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Ali Rıza Safa meali Üstelik gerçek şu ki, öğüt alıp düşünmeleri için, değişik biçimlerde Onu açıkladık. Yine de insanların çoğunluğu, yalnızca nankörlük etmekte direniyorlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Gültekin Onan meali Andolsun bunu, onların arasında öğüt alıp düşünsünler diye çeşitli biçimlerde açıkladık. Ama insanların çoğu küfredip ayak direttiler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### İbni Kesir meali Andolsun ki; düşünüp ibret alsınlar diye onu aralarında evirip çevirmekteyiz. Buna rağmen insanların çoğu nankörlükte direnmişlerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ### Hasan Basri Çantay meali Andolsun bunu, (insanların) ibret almaları için, aralarında çeşid çeşid suretlerde anlatmışızdır (yahud bu suyu evirib çevirmişizdir). Fakat insanların çoğu, ille nankörlük olmak üzere, dayardılar (inadlarından dönmediler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/50_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَلَقَدْ | velekad | ve andolsun | | | صَرَّفْنَـٰهُ | sarrafnahu | etraflıca anlattık | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) | | بَيْنَهُمْ | beynehum | onların aralarında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | لِيَذَّكَّرُوا۟ | liyezzekkeru | öğüt alsınlar diye | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | فَأَبَىٰٓ | feeba | ama direnmektedir | [Aby](https://akilkuran.com/Aby) | | أَكْثَرُ | ekseru | çoğu | [kvr](https://akilkuran.com/kvr) | | ٱلنَّاسِ | n-nasi | insanların | [nws](https://akilkuran.com/nws) | | إِلَّا | illa | ancak | | | كُفُورًۭا | kufuran | inkarda | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | ## Kökler - **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek https://akilkuran.com/Srf - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **ابي (Aby)** — Kaçınmak ve reddetmek https://akilkuran.com/Aby - **كثر (kvr)** — Azlığın karşıtı olan çokluk https://akilkuran.com/kvr - **نوس (nws)** — Sallanıp sarkmak, kıpırdamak https://akilkuran.com/nws - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/49.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/51.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt