# Furkan 25:51

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 51 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/51-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا ف۪ي كُلِّ قَرْيَةٍ نَذ۪يراًۘ

## Okunuş

Ve lev şi'na le beasna fi kulli karyetin nezira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve şayet gerekli görseydik, kesinlikle her medeniyet merkezine uyarıcı görevlendirirdik.

### Erhan Aktaş meali

Eğer dileseydik, elbette her beldeden bir uyarıcı çıkarırdık.

### Diyanet İşleri meali

Dileseydik her memlekete bir uyarıcı gönderirdik.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Dilese idik elbet her köyde bir nezir gönderir idik

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

### Ali Bulaç meali

Eğer dilemiş olsaydık, her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

### Ali Aydın meali

Şayet dileseydik, elbet her beldeye bir uyarıcı çıkarırdık.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Eğer dileseydik her bir beldeye elbette bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/51_

### Şaban Piriş meali

İsteseydik her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/51_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Şayet dileseydik, elbet her ülkeye bir uyarıcı (peygamber) gönderirdik.(Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik, seni bütün insanlığa peygamber olarak gönderdik.)

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/51_

### Mustafa İslamoğlu meali

Hem eğer dilemiş olsaydık, (geçmişte olduğu gibi) elbette her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Muhammed Esed meali

Eğer dileseydik, (önceki çağlarda olduğu gibi) her topluma (ayrı) bir uyarıcı gönderirdik;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Edip Yüksel meali

Dileseydik her kente bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

1. * Her topluma ise uyarıcı gönderilmiştir. * Bak 35:24.

### Mehmet Okuyan meali

Dileseydik elbette her şehre bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Süleymaniye Vakfı meali

Gerek görseydik her yerleşim yerinden bir uyarıcı çıkarırdık.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Ahmed Hulusi meali

Eğer dileseydik her şehirde bir uyarıcı ba's ederdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Bayraktar Bayraklı meali

Biz, her ülkeye bir uyarıcı göndermeyi diledik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Süleyman Ateş meali

Eğer biz dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Ali Rıza Safa meali

Eğer dileseydik, her kente bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Gültekin Onan meali

Eğer dilemış olsaydık her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### İbni Kesir meali

Dileseydik; her kasabaya bir uyarıcı gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

### Hasan Basri Çantay meali

Eğer dileseydik muhakkak ki her kasabaya (fenalıkların aakıbetinden) korkutucu birer (peygamber) gönderirdik.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/51_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَلَوْ | velev | ve eğer |  |
| شِئْنَا | şi'na | biz dileseydik | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) |
| لَبَعَثْنَا | lebeasna | gönderirdik | [bEv](https://akilkuran.com/bEv) |
| فِى | fi |  |  |
| كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) |
| قَرْيَةٍۢ | karyetin | kente | [qry](https://akilkuran.com/qry) |
| نَّذِيرًۭا | neziran | bir uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır  
  https://akilkuran.com/$yA
- **بعث (bEv)** — Harekete geçirmek, yerinden kaldırmak  
  https://akilkuran.com/bEv
- **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ  
  https://akilkuran.com/kll
- **قري (qry)** — Toplamak ve toplanmak  
  https://akilkuran.com/qry
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/50.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/52.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt