# Furkan 25:52 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 52 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/52-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَلَا تُطِعِ الْكَافِر۪ينَ وَجَاهِدْهُمْ بِه۪ جِهَاداً كَب۪يراً ## Okunuş Fe la tutııl kafirine ve cahidhum bihi cihaden kebira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Öyleyse, gerçeği örtenlere itaat etme [33:1-48, 76:24]. Ve onlara karşı, onunla [Furkan'la] çok büyük bir kararlılık göstererek elinden geleni yap [1]. 1. En büyük cihat, insanları vahiyle bilgilendirmek, bilinçlendirmektir. Cihad, adam öldürmek değil, diriltmektir. ### Erhan Aktaş meali Öyleyse Kafirlere boyun eğme. Onunla2 onlara karşı var gücünle büyük bir mücadeleye giriş. ### Diyanet İşleri meali Öyle ise kafirlere itaat etme, onlara karşı bu Kur'an'la büyük bir mücadele ver. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Madamki yalnız seni gönderdik o halde kafirlere itaat eyleme de bununla onlara cihad et büyük cihad ### Yaşar Nuri Öztürk meali Artık inkarcılara boyun eğme, onlara karşı Kur'an ile zorlu bir cihat aç. ### Ali Bulaç meali Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kur'an'la) büyük bir cihad ver. ### Ali Aydın meali O halde, kâfirlere itaat etme yani bununla (Kur’an ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir cihat yap! [1][2] 1. “ َ( َوَا َّلَٖذٖيَنَ َجَاَهَُدُوا ٖفٖيَنَا َلََنَْهِْدَِي ََّنَُهُْمْ ُسُُبَُلََنَا َوَِا َِّنَ الّٰلَٰهَ َلََمََعَ اْلُْمُْحِْسِٖنٖيَنBizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, güzel ahlak sahipleriyle beraberdir.)” (Ankebut-69) âyetleriyle ifade etmiştir. 2. Kur’an’da savaşa izin verildiğini bildiren ilk âyet “ ٌ ُاُِذَِنَ ِل َِّلَٖذٖيَنَ ُيَُقَاَتَُلُوَنَ ِبَِا ََّنَُهُْمْ ُظُِلُِمُوا ( َوَِا َِّنَ الّٰلَٰهَ َعَٰلٰى َنَْصِْرِِهِْمْ َلََقَٖدٖيٌرKendilerine savaş açılan müslümanlara, zulme uğramaları sebebiyle cihad için izin verildi. Şüphe yok ki Allah’ın onlara yardım etmeğe gücü yeter.” âyetidir. (Hac-39) Bu âyet, Medine döneminde indirilen bir surede yer almaktadır. Arapçada cihad sözcüğü c-h-d kökünden türemiştir. Cehd, “gayret etme”, “bütün gücünü kullanma” mânâsına gelmektedir. Cihad ise, silahla yapılan savaşları da içine alan “gayret etme ve mücadele” anlamında, Kur’an’da bir çok yerde geçen bir kelimedir. Cihad haksız bir saldırı, yok etme, sömürme ya da zulmetme mücadelesi değildir. Ülkeleri işgal etmek hiç değildir. Tam aksine müminlerin, yurtlarında şeref ve özgürlük içinde yaşama, istiklâlini ve haysiyetini muhafaza etme azmidir. Cihâd, zulme ve zalime karşı, bir milletin hukukunu savunma gayretidir. Yani İslam’a göre cihâd, “dini emirleri öğrenip ona göre yaşama ve başkalarına öğretme, iyiliği emredip kötülükten sakındırmaya çalışma, İslâm’ı tebliğ, nefse, iç ve dış düşmanlara karşı mücadele verme” şeklinde genel ve kapsamlı bir anlamı bulunmaktadır. Kur’an’a göre cihadın farz kılınmasının sebebi, savaşılan kimselerin kafir olmaları değil, insanlığa karşı açık tehdit oluşturmuş ve savaş açmış olmalarıdır. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki itaat etme kâfirlere; ve cihat et onlara onunla* (ki) kebîr** bir cihattır. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/52_ 1. Kur'ân'la. 2. Büyük. ### Rowad Tercüme Merkezi meali O halde kâfirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir mücadele ver. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/52_ ### Şaban Piriş meali O halde sen, kâfirlere itaat etme ve onlara karşı Kur’an’la büyük bir cihatla mücadele et. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/52_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Fakat evrensel uyarıcılık görevini sana verdik.) O halde, kâfirlere boyun eğme ve bununla (Kuran ile) onlara karşı olanca gücünle büyük bir savaş ver! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/52_ ### Mustafa İslamoğlu meali Madem öyle, artık sen inkarcılara uyma ve onlarla bu (vahiy) sayesinde tüm gayretini sarf ederek büyük bir cihada giriş. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Muhammed Esed meali bunun içindir ki, sen hakkı inkara şartlanmış olan kimselere uyma; tersine, bu (ilahi mesajın) ışığında onlara karşı bütün gücünü ortaya koyarak büyük bir direnç ve çaba göster. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Edip Yüksel meali Öyleyse, inkarcılara uyma ve bununla (bu Kuran ile) onlara karşı büyük bir cihad ile savaşım ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Mehmet Okuyan meali Kâfirlere boyun eğme! Bununla (Kur'an'la) onlara karşı büyük cihadı gerçekleştir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ 1. Bu cümle asıl ve büyük cihadın Kur'an'ı anlatmak olduğunun delilidir. Çünkü cihad, insan öldürmek değil, savaş ortamlarında bile olsa bir kişiyi olsun kazanma çabasıdır. Cihad, insanlığın asıl değeri olan İslam'la insan arasına sokulan engelleri kaldırmak için üstün çaba sarf etmektir. Büyük cihad büyük kaynakla ve büyük çabalarla olur. Cihadınız büyükse fedakârlığınız da büyük olmalıdır. Benzer mesajlar: En‘âm 6:51, 70; İbrahim 14:52; Enbiyâ 21:45; Sebe' 34:50; Kâf 50:45. ### Süleymaniye Vakfı meali Sen kafirlere /ayetleri görmezlikte direnenlere boyun eğme; onlara karşı bununla (Kur'an ile) tüm gücünü kullanarak cihad et /elinden geleni yap. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ 1. Cihad (جهاد), düşmanın, şeytanın veya arzuların baskısına karşı Allah'ın emrine uymak için verilen her türlü mücadeledir (Müfredat). Allah yolunda savaş, cihadın çok önemli bir parçasıdır. ### Ahmed Hulusi meali Hakikat bilgisini inkar edenlere itaat etme; onlara karşı bununla (Kuran'la) büyük savaş ver, tüm gücünle! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Bayraktar Bayraklı meali Sen inkarcılara boyun eğme ve Kur'an ile onlara karşı büyük cihad ile cihad et! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Süleyman Ateş meali Kafirlere boyun eğme ve bu Kur'an ile onlara karşı büyük cihad et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Ali Rıza Safa meali Nankörlük edenlere artık uyma ve onlara karşı Onunla büyük bir çaba göster. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Gültekin Onan meali Öyleyse kafirlere itaat etme ve onlara (Kuranla) büyük bir cihad ver. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### İbni Kesir meali Öyleyse sen, kafirlere uyma ve onlara karşı olanca gücünle cihad et. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ### Hasan Basri Çantay meali (Vazife yalınız senin üzerindedir). O halde kafirlere boyun eğme de bununla (bu Kur'an ile) onlara karşı olanca savaşınla büyük bir mücahede yap. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/52_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَلَا | fela | | | | تُطِعِ | tutii | boyun eğme | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) | | ٱلْكَـٰفِرِينَ | l-kafirine | kafirlere | [kfr](https://akilkuran.com/kfr) | | وَجَـٰهِدْهُم | ve cahidhum | ve onlarla cihad et | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | بِهِۦ | bihi | bununla (Kur'an) | | | جِهَادًۭا | cihaden | bir cihadla | [jhd](https://akilkuran.com/jhd) | | كَبِيرًۭا | kebiran | büyük | [kbr](https://akilkuran.com/kbr) | ## Kökler - **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek https://akilkuran.com/TwE - **كفر (kfr)** — Örtmek, gizlemek https://akilkuran.com/kfr - **جهد (jhd)** — Asıl anlamı meşakkat, zorluktur https://akilkuran.com/jhd - **كبر (kbr)** — Küçüklüğün karşıtı olan büyüklük https://akilkuran.com/kbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/51.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/53.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt