# Furkan 25:54 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 54 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/54-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي خَلَقَ مِنَ الْمَٓاءِ بَشَراً فَجَعَلَهُ نَسَباً وَصِهْراًۜ وَكَانَ رَبُّكَ قَد۪يراً ## Okunuş Ve huvellezi halaka minel mai beşeren fe cealehu neseben ve sıhra, ve kane rabbuke kadira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve O ki, beşeri o sudan oluşturdu-dönüştürdü. Ve ona mensubiyet bağı ve kaynaşma kıldı. Rabbin sürekli ölçü koyandır [1]. 1. Toplumsal düzlemde liyakatin, adaletin ve ahlakın yerini neseb [kan bağı, adam kayırma, aşiretçilik, yandaşlık, belli bir hizbe bağlılık] aldığında o toplum içten içe çürümeye başlar. Güç, liyakat sahibine değil bağı-münasebeti olana verilir. Mekke müşriklerinin de en büyük putu tahtadan heykeller değil, kendi kabile-neseb üstünlükleriydi. Kur'an, 23:101'de bu sömürü ağının bir gün mutlaka çökeceğini yasa olarak bildirir. Evrensel yasa tecelli edip de o büyük sarsıntı yaşandığında, falancanın soyundan gelmek, falanca mezhebin adamı olmak hiçbir işe yaramaz. Sistem, ahlaksızlığın üzerine kurulan bütün o haksız şebekeleri ve sahte bağları kesip atar [kat' eder]. Geriye sadece temiz bir eylem [salih amel] ve insanlığa fayda sağlayanlar kalır. Yaratılışın bir gereği olarak verilen neseb, insanı yeryüzünde bir aileye bağlayan doğal bir ağdır. Ancak insan bunu bir kibre, adam kayırmaya ve hakikati örtme aracına dönüştürürse; sistem günü geldiğinde o neseb putunu kırar ve insanı kendi çıplak gerçeğiyle baş başa bırakır. Toplumsal düzlemde "Sıhr", bir barış ve bir arada yaşama [medeniyet] yasasıdır. Farklı inançlardan, kabilelerden veya sınıflardan gelen insanların [mensubiyet bağına-nesebe dayanmadan] bir antlaşma, evlilik veya ortak bir yasa potasında eriyerek [kaynaşarak] tek bir gövde [toplum] olmasını ifade eder. Öte yandan, zulüm üzerine kurulan sömürü düzenleri, saraylar ve tiranlıklar dışarıdan çok katı, yıkılmaz ve sarsılmaz görünür. Ancak toplumsal bir uyanış [Furkan-Ayrışma] gerçekleştiğinde ve yasanın sarsıntısı vurduğunda, asırlık kaleler ve demir gibi iktidarlar, tarihin ateşi içinde anında "Sıhr" olur; yani mum gibi erir, gücünü kaybeder ve gider. ### Erhan Aktaş meali O, beşeri sudan yarattı. Sonra onu, soy sop ve akraba sahibi kıldı. Senin Rabb'in her şeye güç yetirendir. ### Diyanet İşleri meali O, sudan bir insan yaratıp ondan soy sop ve hısımlık meydana getirendir. Rabbin, her şeye hakkıyla gücü yetendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadir bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Sudan bir insan yaratıp, onu nesep ve sıhriyet akrabaları halinde oluşturan O'dur. Rabbin çok güçlüdür. ### Ali Bulaç meali Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin Rabbin güç yetirendir. ### Ali Aydın meali Sudan bir beşer yaratıp onu nesep yani sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O’dur. Rabbin her şeye kâdirdir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve o sudan insanı yaratan, onu soy ve hısımlık sahibi kılan O'dur. Rabbin, her şeye güç yetirendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/54_ ### Şaban Piriş meali İnsanı sudan yaratan ve ona soy sop veren O’dur. Rabbin her şeye kadirdir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/54_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/54_ ### Mustafa İslamoğlu meali Sudan insanı yaratan ve onun kan bağıyla soy-sop, evlilik bağıyla hısım sahibi olmasını sağlayan da O'dur: zira senin Rabbin sınırsız kudret sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Muhammed Esed meali Ve insanı (işte bu) sudan yaratan ve onu soy sop ve evlilik yoluyla kazanılan yakınlık, bağlılık (duygusuyla) donatan O'dur; (evet,) çünkü Rabbin sınırsız kudret Sahibidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Edip Yüksel meali Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi. Efendin her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Mehmet Okuyan meali Sudan bir insan yaratan, onu (kan) akrabalıkları ve (evlilik) hısımlıkları sahibi yapan da O'dur. Rabbin gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Süleymaniye Vakfı meali Beşeri sudan yaratan, ona soy ve evlilik bağı belirleyen odur. Ölçüyü koyan senin Rabbin'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Ahmed Hulusi meali "HU" ki, sudan bir beşer (biyolojik bedenli insan) yarattı da, onunla neseb (kan - gen akrabalığı) ve sıhr (nikah - evlilik ile hasıl olan hısım akrabalık) duygusu oluşturdu! Senin Rabbin Kaadir'dir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Bayraktar Bayraklı meali İnsanı sudan yaratarak ona soy sop veren de O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Süleyman Ateş meali Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı. Rabbin, her şeye gücü yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Ali Rıza Safa meali Ve O, insanoğlunu sudan yaratan, sonra ona, soy ve yakınlık ilişkileri oluşturandır. Çünkü Efendin, Gücü Yetendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Gültekin Onan meali Ve insanı bir sudan yaratıp onu, neseb ve sihriyyet (sahibi) kılan O'dur. Senin rabbin güç yetirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### İbni Kesir meali O'dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ### Hasan Basri Çantay meali O, sudan bir beşer yaratıb da onu soy sop yapandır. Rabbin (her şey'e) kemaliyle kaadirdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/54_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلَّذِى | llezi | | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | مِنَ | mine | -dan | | | ٱلْمَآءِ | l-mai | su- | [mwh](https://akilkuran.com/mwh) | | بَشَرًۭا | beşeran | bir insan | [b$r](https://akilkuran.com/b$r) | | فَجَعَلَهُۥ | fe cealehu | ve onu kıldı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | نَسَبًۭا | neseben | nesep | [nsb](https://akilkuran.com/nsb) | | وَصِهْرًۭا ۗ | ve sihran | ve sıhr | [Shr](https://akilkuran.com/Shr) | | وَكَانَ | ve kane | ve | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | رَبُّكَ | rabbuke | Rabbin | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | قَدِيرًۭا | kadiran | her şeye gücü yetendir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **موه (mwh)** — Suyun asıl yapısını anlatan köktür https://akilkuran.com/mwh - **بشر (b$r)** — Bir şeyin güzellik ve hoşlukla görünmesi https://akilkuran.com/b$r - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **نسب (nsb)** — Bir şeyin bir şeye bitişip bağlanması https://akilkuran.com/nsb - **صهر (Shr)** — İki temel anlamı vardır: evlilikle kurulan yakınlık ve bir şeyi eritmek https://akilkuran.com/Shr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/53.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/55.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt