# Furkan 25:57 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 57 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/57-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ مَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ اَجْرٍ اِلَّا مَنْ شَٓاءَ اَنْ يَتَّخِذَ اِلٰى رَبِّه۪ سَب۪يلاً ## Okunuş Kul ma es'elukum aleyhi min ecrin illa men şae en yettehıze ila rabbihi sebila. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali De ki: "Gereğini yapan kimsenin, Rabbine doğru bir yol edinmesi dışında, onun [uyarı ve müjde görevinin] üzerine sizden hiçbir karşılık istemiyorum [42:23]. ### Erhan Aktaş meali De ki: "Yaptığım çağrı için; sizden, Rabb'inizin yolunu seçmenizi istemekten başka bir ücret istemiyorum."[1] 1. Hiçbir Nebi, dini geçim kaynağı yapmadı. Nebi'nin yolunu izlediklerini iddia edenler, bu iddialarında samimi iseler; din üzerinden para kazanmaktan, dini geçim kaynağı yapmaktan vazgeçsinler. Özellikle, Kur'an'ı ticarete konu edenler, bu uyarıyı dikkate almalıdırlar. Kur'an'ı geçim kaynağı yapanlar, Allah'a değil geçimlerine kulluk ediyorlar demektir. ### Diyanet İşleri meali De ki: "Ben buna karşılık sizden dileyen kimsenin, Rabbine giden yolu tutmasından başka herhangi bir ücret istemiyorum." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali "Ben buna karşı sizden bir ecir değil, ancak rabbına bir yol tutmak istiyen kimseler istiyorum" de ### Yaşar Nuri Öztürk meali De ki: "Onun karşılığında sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varmak için bir yol tutmayı dileyenler istiyorum." ### Ali Bulaç meali De ki: "Ben buna karşılık, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden bir ücret istemiyorum." ### Ali Aydın meali De ki: Buna (risâlet görevime) karşılık, sizden, Rabbine bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir mükafat istemiyorum. [1] 1. Yani sizin hidayete ulaşmanız dışında hiçbir isteğim ve amacım yoktur. Benim tek görevim vahyi karşılıksız tebliğ etmektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali De ki: "Ben, buna karşı sizden bir ücret değil, ancak Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanızı) istiyorum." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/57_ ### Şaban Piriş meali De ki: Ben, bunun için sizden bir ücret istemiyorum. Ancak, dileyen kimsenin Rabbine giden yol (da harcamak)/tutmak isteyen başka. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/57_ ### Ali Özek ve diğerleri meali De ki: Buna karşılık, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen kimseler (olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/57_ ### Mustafa İslamoğlu meali (Ey Peygamber!) "Ben bu (davet) karşılığında, dileyen kimsenin Rabbine doğru bir yol tutması dışında sizden herhangi bir ücret talep etmiyorum" de! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Bunun için sizden, dileyen kimsenin Rabbine giden yolu bulmasından başka bir karşılık istemiyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Ben görevime karşılık sizden herhangi bir ücret istemiyorum. Sadece, Efendisine ulaşacak yolu arayanlar olmanızı istiyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Buna karşılık sizden, Rabbine (giden) bir yol tutmayı dileyen kimse(ler olmanız) dışında herhangi bir ücret istemiyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ 1. Benzer mesajlar: En‘âm 6:90; Yûnus 10:72; Hûd 11:29, 51; Yûsuf 12:104; Şu‘arâ 26:109, 127, 145, 164, 180; Sebe' 34:47; Yâsîn 36:21; Sâd 38:86; Şûrâ 42:23; Tûr 52:40; Kalem 68:46. ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, sadece Rabbine /Rabbinin rızasına götüren bir yol tutmayı tercih etmiş kimseler olmanızı istiyorum". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ 1. {{42:23}}Şura 42/23.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "Sizden, karşılık olarak sadece, Rabbinize ulaştıran yolu bulmanızı istiyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Bunun için, sizden, Rabbine doğru bir yol tutmayı isteyen kimseler olmanız dışında herhangi bir karşılık istemiyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Süleyman Ateş meali "Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; ancak Rabbine varan yola girmek isteyene yol gösteriyorum" de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Bunun için, isteyen kimsenin, Efendisine eriştiren bir yol edinmesinden başka bir karşılık istemiyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Ben buna karşılık, rabbine doğru bir yol tutmayı dileyen (insanlar olmanız) dışında sizden biz ücret istemiyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### İbni Kesir meali De ki: Buna karşılık ben, sizden bir ücret değil, sadece Rabbıma doğru bir yol tutmak isteyen kimseler olmanızı istiyorum. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ### Hasan Basri Çantay meali De ki: "Ben bu (tebliğıma) karşı sizden hiçbir ücret istemiyorum. Ancak Rabbine (doğru) bir yol tutmayı dileyen adamlar (istiyorum). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/57_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | مَآ | ma | | | | أَسْـَٔلُكُمْ | eselukum | istemiyorum | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | عَلَيْهِ | aleyhi | sizden | | | مِنْ | min | hiçbir | | | أَجْرٍ | ecrin | ücret | [Ajr](https://akilkuran.com/Ajr) | | إِلَّا | illa | dışında | | | مَن | men | | | | شَآءَ | şa'e | istemeniz | [$yA](https://akilkuran.com/$yA) | | أَن | en | | | | يَتَّخِذَ | yettehize | tutmak | [Axp](https://akilkuran.com/Axp) | | إِلَىٰ | ila | varan | | | رَبِّهِۦ | rabbihi | Rabbine | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) | | سَبِيلًۭا | sebilen | yolu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **اجر (Ajr)** — İki temel anlamı vardır: işin karşılığı olan ücret ve kırık kemiğin kaynaması https://akilkuran.com/Ajr - **شيا ($yA)** — Dilemek, istemek (meşîet) bu kökün başlıca anlamıdır https://akilkuran.com/$yA - **اخذ (Axp)** — Bir şeyi ele geçirip toplamak https://akilkuran.com/Axp - **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak https://akilkuran.com/rbb - **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi https://akilkuran.com/sbl ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/56.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/58.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt