# Furkan 25:58 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 58 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/58-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَتَوَكَّلْ عَلَى الْحَيِّ الَّذ۪ي لَا يَمُوتُ وَسَبِّـحْ بِحَمْدِه۪ۜ وَكَفٰى بِه۪ بِذُنُوبِ عِبَادِه۪ خَب۪يراًۚۛ ## Okunuş Ve tevekkel alel hayyillezi la yemutu ve sebbih bi hamdih, ve kefa bihi bi zunubi ibadihi habira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Ve hayatta olan ve ölmeyene güvenip dayan [1]. Ve her işini kusursuz yapmasıyla, O'nun belirlediği yörüngede hareket et. Ve kullarının suçlarının uzantılarının içyüzünü bilen ve ortaya çıkaran olarak O yeter. 1. 11:123, 67:29, 73:9. ### Erhan Aktaş meali Ve sen, Ölümsüz Olan'a güvenip dayan. Ve O'nu övgü ile yücelt. O'nun kullarının suçlarından haberdar olması sana yeter. ### Diyanet İşleri meali Sen, o ölümsüz ve daima diri olana (Allah'a) tevekkül et. O'nu her türlü övgüyle yücelterek tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve o hayyi la yemuta tevekkül (ve ı'timad) kıl da ona hamd ile tesbiyh eyle, kullarının günahlarına onun habir olması yeter ### Yaşar Nuri Öztürk meali O hiç ölmeyecek diriye, o Hayy olana dayanıp güven, O'nu överek tespih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter. ### Ali Bulaç meali Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Allah)a tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter. ### Ali Aydın meali Ölümsüz yani daima diri olan Allah’a tevekkül et. O’nu hamd ile tespih et kullarının günahlarını O’nun bilmesi yeter. ### İbrahim Esinler meali Ve tevekkül et Hayy üzerine o ki ölmeyendir; ve tesbih et O'nun* hamdıyla; ve kâfi geldi/yetti** kendisiyle*** (ki) günahlarına kullarının bir Habîr (olmasıyla). _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/58_ 1. Allah'ın. 2. Allah. 3. O'nunla demektir. Zamir Rabbimize gider. Kendisiyle demektir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ölümsüz daima diri olan Allah'a dayanıp, tevekkül et ve O'nu hamt ile tesbih et. Kullarının günahlarından hakkıyla haberdar olarak O yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/58_ ### Şaban Piriş meali Öyleyse hiç ölmeyen, daima hay/diri olan (Allah'a) tevekkül et! Onu hamd ile tesbih et! Kullarının günahlarından O’nun haberdar olması yeter! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/58_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayan. O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarını O’nun bilmesi yeter. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/58_ ### Mustafa İslamoğlu meali Nihayet ölümsüz olan O mutlak diri Zat'a yaslan ve hamd ile O'nun aşkın yüceliğini dillendir! Zira kullarının günahından haberdar olma konusunda kimse O'nunla boy ölçüşemez. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Muhammed Esed meali Öyleyse, ebediyyen ölmeyecek olan o mutlak diri varlığa güven ve O'nun sınırsız kudret ve yüceliğini övgülerle an, ki kimse kullarının günahlarından O'nun kadar haberdar değildir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Edip Yüksel meali Ölümsüz ve Diri olana güven; O'nu överek yücelt. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Mehmet Okuyan meali Ölümsüz diri olan (Allah)a güven ve O'nu hamd (övgü) ile tesbih et (yücelt)! Kullarının günahlarını bilen olarak O yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Süleymaniye Vakfı meali Ölmeyen, hep diri olana dayan! Her şeyi mükemmel yapması sebebiyle onu tesbih et /ona boyun eğ! Kullarının günahlarından Allah'ın haberdar olması yeter! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Ahmed Hulusi meali Ölümsüz Diri'ye (özellikleriyle hakikatin olana) tevekkül et; Bi-HamdiHİ (O'nun Hamdı olarak) tespih et! Kullarının suçlarına, Habiyr (vakıf) olması yeterlidir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ölümsüz ve daima diri olan Allah'a güvenip dayanınız. O'nu övgü ile anınız! Kullarının günahlarını O'nun bilmesi yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Süleyman Ateş meali Ve ölmeyen (diriy)e tevekkül et ve O'nu överek tesbih et. Kullarının günahlarını, O'nun bilmesi yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Ali Rıza Safa meali Yaşayan ve Sonsuz Olana güven ve övgülerle yücelterek O'nu an. Kullarının suçlarından Haberli olarak, O yeterlidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Gültekin Onan meali "Sen, asla ölmeyen ve daima diri olan (Tanrı)ya tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından O'nun haberdar olması yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### İbni Kesir meali Sen; asla ölmeyen ve daima diri olana tevekkül et ve O'nu hamd ile tesbih et. Kullarının günahlarından haberdar olarak kendisi yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ### Hasan Basri Çantay meali Ölmek şanından olmayan O Baakıy (Teala) ya güvenib dayan, Ona hamd ite tesbih (ve Onu tenzih) et. Onun kullarının günahlarından hakkıyle haberdar olması yeter. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/58_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَتَوَكَّلْ | ve teve kkel | ve tevekkül et | [wkl](https://akilkuran.com/wkl) | | عَلَى | ala | | | | ٱلْحَىِّ | l-hayyi | diri olana | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | ٱلَّذِى | llezi | öyle ki o | | | لَا | la | asla | | | يَمُوتُ | yemutu | ölmez | [mwt](https://akilkuran.com/mwt) | | وَسَبِّحْ | ve sebbih | ve tesbih et | [sbH](https://akilkuran.com/sbH) | | بِحَمْدِهِۦ ۚ | bihamdihi | O'nu överek | [Hmd](https://akilkuran.com/Hmd) | | وَكَفَىٰ | ve kefa | ve kafidir | [kfy](https://akilkuran.com/kfy) | | بِهِۦ | bihi | O'nun | | | بِذُنُوبِ | bizunubi | günahlarını | [pnb](https://akilkuran.com/pnb) | | عِبَادِهِۦ | ibadihi | kullarının | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) | | خَبِيرًا | habiran | bilmesi | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **وكل (wkl)** — İşinde başkasına dayanmak https://akilkuran.com/wkl - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **موت (mwt)** — Bir şeyden gücün gitmesi https://akilkuran.com/mwt - **سبح (sbH)** — İki temel anlamı vardır: bir tür ibadet ve bir tür hızlı gidiş https://akilkuran.com/sbH - **حمد (Hmd)** — Övmek, beğeniyle anmak https://akilkuran.com/Hmd - **كفي (kfy)** — Başka bir şey eklemeye gerek bırakmayan yeterlilik https://akilkuran.com/kfy - **ذنب (pnb)** — Üç temel anlamı vardır: suç, bir şeyin arkası (kuyruk) ve pay https://akilkuran.com/pnb - **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık https://akilkuran.com/Ebd - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/57.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/59.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt