# Furkan 25:59 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 59 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/59-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اَلَّذ۪ي خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا ف۪ي سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۚۛ اَلرَّحْمٰنُ فَسْـَٔلْ بِه۪ خَب۪يراً ## Okunuş Ellezi halakas semavati vel arda ve ma beynehuma fi sitteti eyyamin summesteva alel arşir rahmanu fes'el bihi habira. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O; o semaları ve o arzı ve ikisinin arasındakileri altı aşamada oluşturan [1], sonra varlığın çatısını-yasalarını düzenleyen Rahman'dır [2]. Onu, iç yüzünü bilen ve haberdar olana sor. 1. 11:7, 41:9-10, 50:38. 2. 7:54, 10:3, 13:2, 20:5, 32:4, 57:4. ### Erhan Aktaş meali O; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde[1] yarattı. Sonra arşa isteva etti.[2] O, Rahman'dır. Öyleyse Her Şeyden Haberdar Olan'dan iste. 1. Altı devrede, altı bölümde, altı aşamada, altı günde. 2. Arş, egemenlik ve güç makamı demektir. Arşa isteva etmek, mutlak yönetim gücünü ve koyduğu yasalarla evreni egemenliği ve yönetimi altına almak demektir. ### Diyanet İşleri meali Gökleri ve yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı gün içinde (altı evrede) yaratan, sonra da Arş'a kurulan Rahman'dır. Sen bunu haberdar olana sor! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali O hayyi la yemut ki Gökleri ve Yeri ve aralarındakileri altı günde yarattı ve sonra Arşın üzerine istiva buyurdu o rahman, haydi ne diliyeceksen o habirden dile ### Yaşar Nuri Öztürk meali Gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri altı günde yaratıp sonra arş üzerinde egemenlik kuran O'dur. ### Ali Bulaç meali O, gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan ve sonra arşa istiva edendir. Rahman (olan Allah)dır. Bunu (bundan) haberi olana sor. ### Ali Aydın meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş’a (güç ve kudretiyle) istivâ eden (ona hükmeden) Rahmân’dır. Bunu her şeyden haberdar olandan sor. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı günde yaratan, sonra arşa istivâ eden Rahman’dır. O'nu her şeyden haberi olan (Allah'a) sor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/59_ ### Şaban Piriş meali Gökleri yeri ve bunların arasındakileri altı günde yaratan, sonra arşa istivâ eden Rahman’dır. O'nu her şeyden haberi olan (Allah'a) sor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/59_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra Arş’a istiva eden Rahmân'dır. Bunu bir bilene sor. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/59_ ### Mustafa İslamoğlu meali Gökleri, yeri ve bunların arasındakileri altı evrede yaratıp, sonra da mutlak hükümranlık makamına kurulan O'dur. O, sınırsız rahmet kaynağıdır: haydi o halde, (isteyeceğini) O her haberin hangi kaynaktan ne maksatla çıktığını bilenden iste! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Muhammed Esed meali Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan her şeyi altı evrede yaratan ve kudret ve hükümranlık tahtına kurulan O'dur, O: Rahman / sınırsız Bağış (Kayra) Sahibi! O'nu (Kendisinden), O her şeyden Haberdar Olan'dan sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Edip Yüksel meali O ki gökleri, yeri ve aralarındakileri altı günde yarattı ve sonra tüm otoritesini kurdu. Rahman'dır; O'nu iyi bilenlere sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Mehmet Okuyan meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındaki şeyleri altı günde (dönemde) yaratandır. Sonra da arşa istiva etmiştir. (O) Rahmân(dır)! Haberdar olan O'ndan sor (dile)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ 1. [Arş]a [istivâ] ile ilgili detaylı bilgi için bkz. A‘râf 7:54, dipnot 5. 2. Burada her şeyden haberdar olan Rahmân'dan sorup dilemek ifade edebileceği gibi, Rahmân'ı bilen birinden O'nu sormak da kastedilmiş olabilir. Bir sonraki ayet de bu ikinci yorumu desteklemektedir. ### Süleymaniye Vakfı meali O Allah; gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan ve sonra arşa /yönetimin başına geçendir. O, Rahman'dır. Sen (ne isteyeceksen) her şeyden haberdar olan Rahman'dan iste. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ 1. Yer ve göklerin toplam altı günde yaratıldığını gösteren ayetler şunlardır: {{10:3}}Yunus 10/3,{{/}} {{11:7}}Hud 11/7,{{/}} {{25:59}}Furkan 25/59,{{/}} {{32:4}}Secde 32/4{{/}}-{{32:5}}5,{{/}} {{41:9}}Fussilet 41/9{{/}}-{{41:12}}12,{{/}} {{50:38}}Kaf 50/38,{{/}} {{57:4}}Hadid 57/4.{{/}} Bu süre Allah'a göredir. Bize göre altı bin yıl eder ({{32:5}}Secde 32/5{{/}}). 2. Kur'an, halkın diliyle inmiştir ({{14:4}}İbrahim 14/4{{/}}). Halk dilinde arş, "saltanat koltuğu"dur ({{12:100}}Yusuf 12/100,{{/}} {{27:23}}Neml 27/23{{/}}). Arşa istiva ise "yönetimin başına geçme" anlamındadır. Türkçede de bu anlamda, "padişah tahta oturdu", "falan kişi cumhurbaşkanlığı koltuğuna oturdu" gibi ifadeler kullanılır. "Allah arşa istiva etti." sözü de aynıdır. Kainatın yönetiminin Allah'ın elinde olduğunu ifade eder. 3. Rahman kelimesi rahmet kökünden türemiştir ve aynı kökten olan rahim kelimesi gibi Allah'ın sıfatlarındandır. Rahmet, iyilik ve ikramı gerektiren incelik anlamındadır. Allah'ın sıfatı olarak kullanılınca sadece iyilik ve ikram anlamı kastedilir (Müfredat). Ceninin doğum zamanına kadar gelişimini sürdürdüğü üreme organına rahim denir. Çünkü kadının rahmi ceninin tüm ihtiyaçlarının karşılandığı yerdir. Yüce Allah da tüm varlıkların ihtiyaçlarını karşılar. Bu sebeple Allah'ın sıfatı olarak rahman, rahmeti her şeyi kuşatan anlamındadır. Bu özellik Allah'tan başkasında olmaz. Çünkü Allah'tan başkasının iyiliği sonsuz olamaz. Kuran'ın da rahmet olması, insanların ihtiyacı olan her şeyi karşılayan kitap olması sebebiyledir. ### Ahmed Hulusi meali Semaları, arzı ve ikisi arasındakileri altı aşamada yaratan, sonra Arş (taht - Esma ül Hüsna ile belirtilen özellikleri ile yaratılmış olan dalga - data okyanusundaki data türleri) üzerine hükümran olandır. . . Rahman'dır! O'nu bir Habiyr'e (Habiyr olana, hakikatten haberdar olana) sor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı devirde/evrede yaratan, sonra hükümranlığı yetkisine alan Rahman'dır. Bunu bir bilene sor! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Süleyman Ateş meali O, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları altı günde yarattı, sonra Arş'a kuruldu (böylece mülkünü yönetmektedir. O) Rahman'dır. Bunu bir bilene sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Ali Rıza Safa meali O, gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri altı günde yaratmıştır. Sonra, egemen bir erk oluşturmuştur. Bağışlayandır. Artık, O'nu, haberi olana sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Gültekin Onan meali O, gökleri ve yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan ve sonra arşa istiva edendir. Rahmandır. Bunu (bundan) haberi olana sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### İbni Kesir meali Gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri altı günde yaratan, sonra da Arş'a hükmeden Rahman'dır. Bunu haberdar olana sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ### Hasan Basri Çantay meali O, gökleri ve yeri aralarında olan şeyleri altı günde yaratan, sonra (emri) arş üzerinde hükümran olandır. Rahmandır (rahmeti umumidir). Bunu (Onun sıfatlarından) haberdar olana sor. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/59_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | ٱلَّذِى | ellezi | O ki | | | خَلَقَ | haleka | yarattı | [xlq](https://akilkuran.com/xlq) | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | gökleri | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضَ | vel'erde | ve yeri | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | وَمَا | ve ma | ve bulunanları | | | بَيْنَهُمَا | beynehuma | ikisinin arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | فِى | fi | | | | سِتَّةِ | sitteti | altı | [stt](https://akilkuran.com/stt) | | أَيَّامٍۢ | eyyamin | günde | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ثُمَّ | summe | sonra | | | ٱسْتَوَىٰ | steva | kuruldu | [swy](https://akilkuran.com/swy) | | عَلَى | ala | üzerine | | | ٱلْعَرْشِ ۚ | l-arşi | Arş | [Er$](https://akilkuran.com/Er$) | | ٱلرَّحْمَـٰنُ | r-rahmanu | Rahman'dır | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | | فَسْـَٔلْ | fesel | sor | [sAl](https://akilkuran.com/sAl) | | بِهِۦ | bihi | bunu | | | خَبِيرًۭا | habiran | bir bilene | [xbr](https://akilkuran.com/xbr) | ## Kökler - **خلق (xlq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyi ölçüp biçmek ve düzgün, pürüzsüz olmak https://akilkuran.com/xlq - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **ستت (stt)** — Altı sayısını bildirir https://akilkuran.com/stt - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **سوي (swy)** — İki şey arasında doğruluk ve denklik https://akilkuran.com/swy - **عرش (Er$)** — Yapılmış bir şeyde yükseklik https://akilkuran.com/Er$ - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm - **سال (sAl)** — Sormak, istemek https://akilkuran.com/sAl - **خبر (xbr)** — İki temel anlamı vardır: bilgi ve haber https://akilkuran.com/xbr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/58.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/60.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt