# Furkan 25:6 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 6 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/6-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماً ## Okunuş Kul enzelehullezi ya'lemus sırre fis semavati vel ard, innehu kane gafuran rahima. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali De ki! ''Onu, o semalarda ve o arzda gizli olanı bilen indirgedi. Şüphesiz O, suçları örtüp durumları düzelten ve çok merhamet edendir.'' ### Erhan Aktaş meali De ki: "Onu, göklerin ve yerin sırrını Bilen indirdi. Kuşkusuz O, Çok Bağışlayıcı'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir." ### Diyanet İşleri meali (Ey Muhammed!) De ki: "O kitabı göklerin ve yerin sırrını bilen indirmiştir. Şüphesiz O, bağışlayandır, çok merhamet edendir." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali De ki: onu, o göklerde ve Yerde sirri bilen indirdi, hakikaten o, rahim bir gafur bulunuyor ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şöyle söyle: "Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Kuşkusuz O, Gafur'dur, Rahim'dir." ### Ali Bulaç meali De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir." ### Ali Aydın meali (Ey Resul!) De ki: Onu göklerde ve yeryüzündeki gizlilikleri bilen Allah indirdi. Şüphesiz O, bağışlayan ve merhamet edendir. ### İbrahim Esinler meali De ki: "İndirdi* onu**; O ki bilendir sırrı göklerdeki ve yerdeki; doğrusu O*** oldu bir Gafûr; bir Rahîm. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/6_ 1. Allah. 2. Şerefli Kur'ân'ı. 3. Allah. ### Rowad Tercüme Merkezi meali (Rasûlüm!) De ki: 'Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Allah) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir.' _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/6_ ### Şaban Piriş meali De ki: O’nu göklerdeki ve yerdeki gizli olanı bilen indirmiştir. Çünkü O, çok bağışlayandır, çok merhamet edendir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/6_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (Rasûlüm!) De ki: Onu göklerde ve yerdeki gizlilikleri bilen Allah indirdi. Şüphesiz O, çok bağışlayıcıdır, engin merhamet sahibidir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/6_ ### Mustafa İslamoğlu meali De ki: "Onu, göklere ve yere ait bütün sırları bilen (Allah) indirdi: zaten O, tarifsiz bir bağışlayıcı, eşsiz bir merhamet kaynağıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Muhammed Esed meali De ki: "Göklerin ve yerin bütün sırlarını bilen (Allah) indirdi onu! Doğrusu O, çok acıyıp esirgeyen gerçek bağışlayıcıdır!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Edip Yüksel meali De ki: "Onu, göklerin ve yerin gizliliklerini bilen indirmiştir. O, Bağışlayandır, Rahimdir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ 1. * İnkarcıların savlarını, karşı konulamayacak bir biçimde yanıtlayan Kuran'ın matematiksel kodu, "Gizlenen" adlı surede 1406 yıl boyunca Tanrısal bir sır olarak tutuldu. * Bak 74:30. ### Mehmet Okuyan meali De ki: "Onu (Kur'an'ı) göklerde ve yerdeki gizliliği bilen (Allah) indirmiştir. Şüphesiz ki o çok bağışlayandır, çok merhametlidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Süleymaniye Vakfı meali De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki bütün sırları bilen Allah indirmiştir. O, daima bağışlayan ve ikramı bol olandır." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ 1. {{15:9}}Hicr 15/9,{{/}} {{20:1}}Taha 20/1{{/}}-{{20:4}}4,{{/}}{{26:192}} Şuara 26/192{{/}}-{{26:195}}195,{{/}} {{32:2}}Secde 32/2{{/}}-{{32:3}}3,{{/}} {{41:41}}Fussilet 41/41{{/}}-{{41:42}}42,{{/}} {{76:23}}İnsan 76/23{{/}} ### Ahmed Hulusi meali De ki: "O'nu semalardaki ve arzdaki sırrı bilen inzal etti! Muhakkak ki O Ğafur'dur, Rahıym'dir. " _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Bayraktar Bayraklı meali De ki: "Kur'an'ı, göklerde ve yerdeki sırları bilen Allah indirmiştir. Şüphesiz Allah, çok affedicidir; çok merhametlidir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Süleyman Ateş meali De ki: "Onu, göklerdeki ve yerdeki gizleri bilen indirdi. O, çok bağışlayan, çok esirgeyendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Ali Rıza Safa meali De ki: "Onu, göklerin ve yeryüzünün gizemlerini Bilen indirmiştir. Kuşkusuz, O, Sınırsız Bağışlayandır; Merhametlidir!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Gültekin Onan meali De ki: "Onu, göklerde ve yerde gizli olanı bilen (Tanrı) indirmiştir. Doğrusu O, çok bağışlayandır, çok esirgeyendir." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### İbni Kesir meali De ki: Onu göklerde ve yerdeki sırrı bilen indirmiştir. Şüphesiz ki O; Gafur ve Rahim olandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ### Hasan Basri Çantay meali (Onlara) de ki: "Onu göklerde ve yerdeki ğaybı bilen (Allah) indirdi." Şübhesiz ki O, (bilhassa mü'minleri) çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/6_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | قُلْ | kul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنزَلَهُ | enzelehu | onu indirdi | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) | | ٱلَّذِى | llezi | | | | يَعْلَمُ | yea'lemu | bilen | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | | ٱلسِّرَّ | s-sirra | gizleri | [srr](https://akilkuran.com/srr) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَـٰوَٰتِ | s-semavati | göklerdeki | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | وَٱلْأَرْضِ ۚ | vel'erdi | ve yerdeki | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) | | إِنَّهُۥ | innehu | şüphesiz o | | | كَانَ | kane | | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | غَفُورًۭا | gafuran | çok bağışlayandır | [gfr](https://akilkuran.com/gfr) | | رَّحِيمًۭا | rahimen | çok esirgeyendir | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) | ## Kökler - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi https://akilkuran.com/nzl - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm - **سرر (srr)** — Bir şeyi gizlemek, bir de bir şeyin özü ve halisi https://akilkuran.com/srr - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme https://akilkuran.com/ArD - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **غفر (gfr)** — Örtmek https://akilkuran.com/gfr - **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek https://akilkuran.com/rHm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/5.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/7.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt