# Furkan 25:61 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 61 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/61-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça تَبَارَكَ الَّذ۪ي جَعَلَ فِي السَّمَٓاءِ بُرُوجاً وَجَعَلَ ف۪يهَا سِرَاجاً وَقَمَراً مُن۪يراً ## Okunuş Tebarekellezi ceale fis semai burucen ve ceale fiha siracen ve kameren munira. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali O semada burçlar konumlandıran [1] ve orada bir kandil ve aydınlatıcı olarak ayı konumlandıran bereketin kaynağıdır. 1. Bürûc, hakikatin, adaletin ve ilkelerin üzerine kurulu olduğu, zihnin asla taviz vermediği o aşikâr, yüksek ve yıkılmaz değer kaleleridir. İnsanın bilinci, o yüksek burçlardan hayatı gözetler; ilkelerini o kalelerde tahkim eder. Bürûc kelimesi; somut düzlemde gökyüzündeki devasa gözetleme kulelerini ve takımyıldız kalelerini, soyut ve fıtri düzlemde ise, insanın bilincinde ve evrende kurulan, hakikati yüksekten gözetleyen, asla yıkılmaz o sağlam ilke ve değer kalelerini ifade eder. İnsanın zihninde [nefsinde] iki ayrı yapı vardır: Ay [kamar] ve Güneş [sırâc]. Ay, dışarıdan duyduğumuz, toplumdan öğrendiğimiz ve sadece yansıttığımız kopyalanmış bilgilerdir. Ancak Sirâc, insanın kendi fıtratının derinliklerinde yanan, kendi aklını ve vicdanını işleterek bulduğu o öze ait, sarsılmaz ve yakıcı uyanış bilincidir. İnsan, sadece dışarıdan aldığı ışığı yansıtarak [ay gibi] karanlıkta yolunu bulamaz. Kendi içindeki o fitili ateşlemeli, kibrini ve heveslerini yakıt olarak kullanarak içindeki aklı bir [sırâca-aydınlatıcı bir kandile] dönüştürmelidir. İnsanın içindeki Sırâc yandığında, hiçbir yalan veya korku [karanlık] o zihni esir alamaz. Toplumsal ve Tarihsel Boyut: Toplumsal düzlemde yeryüzüne çöken karanlık [zulmet], sömürüdür, adaletsizliktir, adam kayırmadır. Bu karanlık çağlarda toplumlar yolunu kaybeder. İşte böyle zamanlarda sistem, o toplumun içinden birilerini [sırâc-aydınlatıcı kandil] olarak çıkarır. Ahzâb 46'da elçiye sırâc denmesinin nedeni budur. Hakikat önderleri, tiranların zulmü karşısında susmazlar. Tıpkı bir kandil gibi kendi canlarını, mallarını, rahatlarını yakıt olarak harcarlar [bedel öderler]. Onlar yanıp eridikçe, etraflarındaki korku ve cehalet karanlığı yırtılır. Zalimler, kendi hırsızlıkları ışıkta belli olmasın diye bu kandili üfleyerek söndürmek [itfâ etmek: 61:8] isterler. Fakat Sistem, o sırâcın ışığını mutlaka tamamlar ve yeryüzünü yeniden aydınlatır. Furkan 61'de gökyüzüne asılan sırâc [güneş], dünyamızı ısıtıp aydınlatan fiziksel kaynaktır. Ancak bu ayet aynı zamanda bize, yeryüzünün sömürü karanlığında boğulmaması için içimizdeki aklı ve hakikati savunan elçileri birer "Sırâc" olarak baş tacı etmemiz gerektiğini söyleyen muazzam bir yasa bildirimidir. ### Erhan Aktaş meali Gökte burçlar yapan ve orada bir çerağ[1] ve aydınlatan Ay'ı yapan ne mübarektir.[2] 1. Işık saçan, ışık kaynağı, Güneş. 2. Kutlu, yüce. Cömert, nimeti bereketli kılan, çoğaltan, bol bol nimet veren. ### Diyanet İşleri meali Göğe burçlar yerleştiren, orada bir ışık kaynağı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay yaratanın şanı çok yücedir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali ne yücedir o ki Semada burclar yapmış, hem içlerinde bir kandil, bir de nurlu bir ay asmış ### Yaşar Nuri Öztürk meali Şanı yücedir o kudretin ki; gökte burçlar yarattı, orada bir kandil ve ışık yansıtıcı bir ay oluşturdu. ### Ali Bulaç meali Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Allah) ne yücedir. ### Ali Aydın meali Gökte burçları var eden, onların içinde bir ısıtıcı (güneş) ve aydınlatıcı bir ay kılan Allah, mübarektir. (tüm bereketlerin kaynağıdır.) ### İbrahim Esinler meali Bereketlendi*; O ki yapandır gökte burçlar; ve yaptı orada** bir sırâc ve bir Ay (ki) bir nurlandırandır***. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/25/61_ 1. Allah. 2. Gökte. 3. Aydınlatan, aydınlık veren. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Gökte yıldızlar/gezegenler yaratan ve orada bir kandil (Güneş) ve aydınlatıcı bir Ay var eden (Allah) çok yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/61_ ### Şaban Piriş meali Gökte yıldızlar/gezegenler yaratan ve orada bir kandil (güneş) ve aydınlatıcı bir ay var eden (Allah) ne yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/61_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Oysa gökte burçlar yaratan ve orada aydınlatıcı olarak güneşi ve ayı var eden Allah ne yücedir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/61_ ### Mustafa İslamoğlu meali Göğe büyük yıldız kümeleri serpiştiren, yine oraya (güneş gibi) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir ışık yansıtıcı yerleştiren Allah ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Muhammed Esed meali Göğe büyük takım yıldızları serpiştiren, ve yine oraya (parlak) bir ışık kaynağı ve ay (gibi) bir aydınlatıcı yerleştiren (Allah) ne yüce, ne cömerttir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Edip Yüksel meali Göğe takım yıldızlar vareden ve ona bir lamba ve parlayan bir ay yerleştiren çok yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Mehmet Okuyan meali Gökte burçlar var eden, orada bir kandil (güneş) ve aydınlatan bir ay yaratan (Allah) yüceler yücesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Süleymaniye Vakfı meali Gökte burçlar /takımyıldızlar oluşturan, içlerine bir ışık kaynağını (Güneşi) ve ışığı yansıtan Ay'ı koyan zat; ne yüce bir bereket kaynağıdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ 1. {{10:5}}Yunus 10/5,{{/}} {{71:16}}Nuh 71/16.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Ne Yücedir O ki, gökte BURÇLAR meydana getirdi; orada bir nur saçan (parlak ışık - enerji kaynağı Güneş) ve nuru yansıtan kamer (ışık yansıtıcı Ay) oluşturdu (her birinin işlevi vardır)! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Bayraktar Bayraklı meali Gökte burçları var eden, onların ortasında bir ışık kaynağı ve nurlu bir ay barındıran Allah, yüceler yücesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Süleyman Ateş meali Yücedir O ki, gökte burçlar yaptı ve orada bir kandil ve aydınlatıcı bir ay var etti. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Ali Rıza Safa meali Ne yücedir ki, gökte yıldız kümeleri oluşturmuş; orada bir ışık kaynağı ve aydınlatıcı bir ay yapmıştır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Gültekin Onan meali Gökte burçlar kılan, onların içinde bir aydınlık ve nurlu bir ay vareden (Tanrı) ne yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### İbni Kesir meali Gökte burçlar var eden, orada bir çerağ ve aydınlatan ayı var eden ne yücedir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ### Hasan Basri Çantay meali Gökde burçlar yaratan, onların içinde bir çerağ ve nurlu bir ay barındıran (Allah) ın şanı ne yücedir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/61_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | تَبَارَكَ | tebarake | yücedir | [brk](https://akilkuran.com/brk) | | ٱلَّذِى | llezi | O ki | | | جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِى | fi | | | | ٱلسَّمَآءِ | s-semai | gökte | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | بُرُوجًۭا | burucen | burçlar | [brj](https://akilkuran.com/brj) | | وَجَعَلَ | ve ceale | ve var etti | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | فِيهَا | fiha | orada | | | سِرَٰجًۭا | siracen | bir kandil | [srj](https://akilkuran.com/srj) | | وَقَمَرًۭا | ve kameran | ve bir ay | [qmr](https://akilkuran.com/qmr) | | مُّنِيرًۭا | muniran | aydınlatıcı | [nwr](https://akilkuran.com/nwr) | ## Kökler - **برك (brk)** — Bir şeyin sabit kalması https://akilkuran.com/brk - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **برج (brj)** — İki temel anlamı vardır: ortaya çıkıp görünmek ve sığınak https://akilkuran.com/brj - **سرج (srj)** — Güzellik, süs ve parlaklık https://akilkuran.com/srj - **قمر (qmr)** — Bir şeydeki beyazlık https://akilkuran.com/qmr - **نور (nwr)** — Aydınlanma ile kıpırtı ve kararsızlık https://akilkuran.com/nwr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/60.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/62.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt