# Furkan 25:62 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 62 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/62-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَهُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِمَنْ اَرَادَ اَنْ يَذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوراً ## Okunuş Ve huvellezi cealel leyle ven nehare hılfeten li men erade en yezzekkere ev erade şukura. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve O, sürekli bilinçlenmek isteyen veya karşılığını vermek isteyen kimse için, o geceyi-karanlığı ve o gündüzü-aydınlığı birbirinin yerine konumlandırandır [1]. 1. Ayette geçen Leyl [gece] ve Nehâr [gündüz] döngüsü, sadece astronomik bir olay değil; insanın iç ve dış dünyasında gerçekleşen "Işık-Karanlık ve Değişim Yasası"dır. Ayetteki “Bilince ulaşmak veya değer üretmek isteyen kimse için” vurgusu, bu döngüyü doğrudan insan bilincine ve eylemine bağlar. Gece [leyl], potansiyelin içe çekildiği, kriz, belirsizlik, cehalet, durgunluk veya dinlenme evresidir. Gündüz [nehâr] ise, potansiyelin eyleme dönüştüğü, aydınlanma, uyanış, hareket ve üretim evresidir. HLF, sistemdeki "Dönüşüm ve Süreklilik Yasası"dır. Hiçbir durumun sonsuz ve statik [âtıl] kalmayacağını, her karanlığın ardından aydınlığın, her uyanışın ardından bir değerlendirme evresinin geleceğini ifade eder. Zikir [Bilinç] Bağlantısı: İnsanın zihin dünyası durağan değildir; sürekli bir gece ve gündüz döngüsü [hılfe] yaşar. Zihinsel Gece [Kriz ve Durgunluk]: İnsan bazen daralır, cehalet veya karamsarlık karanlığına düşer. Geleceği göremez, kriz yaşar. Zihinsel Gündüz [Uyanış ve Aydınlanma]: Vahyin uyarısıyla veya aklın işletilmesiyle zihinde kilitler açılır, hakikat parıldar. Zikir ile Bağlantısı: İşte bu iki durumun art arda gelmesi [hılfe], zihne zikri [bilinci] öğretir. İnsan geceye [kriz anına] düştüğünde, "Bu gece sonsuz değildir, arkasından mutlaka gündüz [çıkış] gelecektir" diyerek direnç kazanır. Tam tersi, zihinsel bir zafer ve güç [gündüz] yaşadığında ise, "Bu güç de sonsuz değildir, böbürlenmemeliyim" diyerek kibre düşmekten kurtulur. Gecenin ve gündüzün birbiri ardınca gelmesi, insanın zihnindeki statiği [donukluğu] kırar. İnsana kendi acziyetini ve sistemin değişmez yasasını sürekli hatırlatır [zikir]. Şükür [Eylem] Bağlantısı: Toplumsal hayatta da gece [baskı, zulüm, imkânların çekilmesi, darlık] ve gündüz [özgürlük, adalet, rızık bolluğu, imkânlar] döngüsel olarak birbirini takip eder. Arapçada "Şükür" [Ş-K-R], sözle "Teşekkür etmek" değildir; aldığı besini ete, süte dönüştüren hayvan gibi "Nimeti eyleme döküp ürün vermek"tir. Gündüz [imkân, sağlık, aydınlık, güç] geldiğinde; yan gelip yatmayıp o aydınlığı toplumun faydasına sunmak, adalet için çalışmak, zayıfları gözetmek o gündüzün şükrüdür. Gece [zorluk, baskı, darlık] geldiğinde ise, sabırla içe çekilmek, güç toplamak ve aydınlık günler için hazırlık yapmak yine o dönemin gereğini yerine getirmektir. Eğer insan gece ile gündüzün dönüşümünü kavrayamazsa, elindeki imkânı [gündüzü] sonsuz sanıp küfre [hakkı ve nimeti örtmeye] sapar. Ancak bu döngüyü kavrayan insan, eline geçen her aydınlık anı bir üretim ve adalet fırsatına dönüştürür [şükür]. Özetle; Furkan Suresi 62. ayet bize şu evrensel formülü sunar: Gece ve gündüzün art arda gelmesi [hılfe], hayatın değişmez ritmidir. Sistem bu ritmi kurmuştur ki; 1. İç dünyanda: İçinde bulunduğun hiçbir durumun kalıcı olmadığını bilip zihnini daima uyanık ve diri tutasın [zikir-bilinç]. 2. Dış dünyanda: Sana tanınan her aydınlık zamanın ve imkânın hakkını vererek yeryüzünde adalet ve değer üreteceksin [şükür-eylem]. ### Erhan Aktaş meali Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü art arda getirendir. ### Diyanet İşleri meali O, öğüt almak isteyen ve çok şükredici olmayı dileyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbiri ardınca getirendir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Yine odur ki tezekkür etmek veya şükreylemek istiyenler için gece ile gündüzü birbirine halef kılmıştır. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Geceyle gündüzü, öğüt almak isteyenlerle şükretmek isteyenler için, birbirini izler hale getiren O'dur. ### Ali Bulaç meali O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için. ### Ali Aydın meali Müzakere etmek veya şükretmek dileyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O’dur. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İbret almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardına getiren de O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/62_ ### Şaban Piriş meali İbret almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü birbiri ardına getiren de O’dur. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/62_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İbret almak, yahut şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de Allah'tır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/62_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ders almak, ardından şükretmek isteyen kimseler için geceyi ve gündüzü birbirinin peşine takan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Muhammed Esed meali Ve, hatırda tutmak isteyen, yani şükretmek isteyen kimseler için (varlığına, birliğine işaret olmak üzere) geceyle gündüzün birbiri ardınca gelmesini sağlayan da O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Edip Yüksel meali O, geceyi ve gündüzü birbirini izler yaptı; öğüt almak veya şükretmek isteyenler için... _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Mehmet Okuyan meali (Gerçeği) hatırlamak isteyen veya şükretmek isteyen için gece ile gündüzü birbirinin peşine getiren de O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ 1. Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Al-i İmrân 3:190; Yûnus 10:6; Mü'minûn 23:80; Nûr 24:44; Câsiye 45:5. ### Süleymaniye Vakfı meali Doğru bilgi edinmek isteyenler veya görevlerini yerine getirmek isteyenler için geceyi ve gündüzü art arda oluşturan odur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Ahmed Hulusi meali "HU" ki, gerçekleri fark edip değerlendirmeyi dileyen kimse için, geceyle gündüzü birbirini takip eder şekilde oluşturandır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Bayraktar Bayraklı meali Ders almak veya şükretmek isteyen kimseler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getiren de O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Süleyman Ateş meali Ve O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için gece ile gündüzü, birbirini izler yaptı. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Ali Rıza Safa meali O, öğüt almak veya şükretmek isteyenler için, gece ve gündüze birbirini izletendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Gültekin Onan meali O, gece ile gündüzü birbiri ardınca kılandır; öğüt alıp düşünmek isteyenler ya da şükretmek isteyenler için. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### İbni Kesir meali İbret almak veya şükretmek isteyen kimseler için, gece ile gündüzü bir biri ardınca getiren O'dur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ### Hasan Basri Çantay meali O, iyice düşünüb ibret almak arzusunda bulunan kimseler, yahut şükretmek dileyenler için gece ile gündüzü birbiri ardınca getirendir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/62_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَهُوَ | ve huve | ve O | | | ٱلَّذِى | llezi | ki | | | جَعَلَ | ceale | yaptı | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) | | ٱلَّيْلَ | l-leyle | geceyi | [lyl](https://akilkuran.com/lyl) | | وَٱلنَّهَارَ | ve nnehara | ve gündüzü | [nhr](https://akilkuran.com/nhr) | | خِلْفَةًۭ | hilfeten | birbirini izler | [xlf](https://akilkuran.com/xlf) | | لِّمَنْ | limen | için | | | أَرَادَ | erade | isteyenler | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | أَن | en | | | | يَذَّكَّرَ | yezzekkera | öğüt almak | [pkr](https://akilkuran.com/pkr) | | أَوْ | ev | veya | | | أَرَادَ | erade | isteyenler için | [rwd](https://akilkuran.com/rwd) | | شُكُورًۭا | şukuran | şükretmek | [$kr](https://akilkuran.com/$kr) | ## Kökler - **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır https://akilkuran.com/jEl - **ليل (lyl)** — Gece anlamındadır: güneşin batışıyla başlayan, gündüzü izleyen karanlık vakit https://akilkuran.com/lyl - **نهر (nhr)** — Bir şeyin açılması ya da açılıp yarılması https://akilkuran.com/nhr - **خلف (xlf)** — Üç temel anlamı vardır: bir şeyin ardından gelip yerini tutması, önün karşıtı olan arka ve değişme https://akilkuran.com/xlf - **رود (rwd)** — Bir yöne gidip gelmek, yumuşakça bir şeyi aramak https://akilkuran.com/rwd - **ذكر (pkr)** — İki temel anlamı vardır: erkek (dişinin karşıtı) ve bir şeyi akılda tutmak, unutmamak https://akilkuran.com/pkr - **شكر ($kr)** — Dört ayrı temel anlamı vardır https://akilkuran.com/$kr ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/61.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/63.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt