# Furkan 25:63

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 63 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/63-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَعِبَادُ الرَّحْمٰنِ الَّذ۪ينَ يَمْشُونَ عَلَى الْاَرْضِ هَوْناً وَاِذَا خَاطَبَهُمُ الْجَاهِلُونَ قَالُوا سَلَاماً

## Okunuş

Ve ibadur rahmanillezine yemşune alel ardı hevnen ve iza hatabehumul cahilune kalu selama.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

O Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki, onlar o arzda alçak gönüllülükle yürürler. Ve cahiller-kontrolsüz tepkiler verenler onlarla muhatap olduklarında: "Selam, esenlik, barış" derler.

### Erhan Aktaş meali

Rahman'ın kulları yeryüzünde alçak gönüllülükle yürürler. Cahiller, onlara laf attıkları zaman, "Selam.[1]" derler.

1. Esen kalın, bizden size zarar gelmez.

### Diyanet İşleri meali

Rahman'ın kulları, yeryüzünde vakar ve tevazu ile yürüyen kimselerdir. Cahiller onlara laf attıkları zaman, "selam!" der (geçer)ler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve o Rahmanın kulları: onlar ki Arzın üzerinde mülayemetle yürürler ve cahiller kendilerine laf attığı vakıt selametle... derler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Rahman'ın kulları, yeryüzünde böbürlenmeden/rahatsız etmeden yürüyen kişilerdir. Cahiller onlara hitap edince, "selam" derler.

### Ali Bulaç meali

O Rahman (olan Allah)ın kulları, yeryüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendileriyle muhatap oldukları zaman "Selam" derler.

### Ali Aydın meali

Rahmân’ın kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler, cahiller onlara sataştığında (incitmeksizin) “Selam!” derler (geçerler);

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Rahman’ın kulları, yeryüzünde vakarlı ve alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine hitap ettiklerinde onlar: “Selam!” deyip geçerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/63_

### Şaban Piriş meali

Rahman’ın kulları, yeryüzünde alçak gönüllü olarak yürürler. Cahiller kendilerine laf attıklarında ise “Selam!” deyip geçerler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/63_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Rahmân'ın( has) kulları onlardır ki, yeryüzünde tevazu ile yürürler ve kendini bilmez kimseler onlara laf attığında (incitmeksizin) «Selam!» derler (geçerler);

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/63_

### Mustafa İslamoğlu meali

Rahman'ın has kulları olan kimseler, yeryüzünde vakarlı bi tevazu ile yürürler ve cahillerle muhatap olduklarında "Selam" der (geçer)ler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Muhammed Esed meali

Rahman'ın has kulları ki, onlar yeryüzünde tevazu ve vekar içinde yürürler ve ne zaman kötü niyetli, dar kafalı kimseler kendilerine laf atacak olsa, (sadece) selam! derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Edip Yüksel meali

Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki yeryüzünde gösterişsizce yürürler. Cahiller kendilerine laf atınca da barış önerirler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Mehmet Okuyan meali

Rahmân'ın (iyi) kulları, yeryüzünde tevazu ile yürür ve o cahiller (müşrikler) onlara laf attığında ‘Selam!' diyip (geçer)ler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

1. Benzer mesajlar: Yûnus 10:41; Furkân 25:72; Kasas 28:55; Şûrâ 42:15; kâfirûn 109:6.

### Süleymaniye Vakfı meali

Rahman'ın kulları, yeryüzünde alçak gönüllülükle yürüyenlerdir. Cahillik edenler onlarla konuşunca, faydalı sözler söylerler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

1. Selam sözcüğüne "faydalı sözler" anlamı vermemizin sebebi, cahillerin müminlerin yanına gelip onlarla konuşmak istemeleridir. Bu durumda onlara söylenecek selam sözü faydalı sözler olmalıdır. Bu; cahillere yani bilerek veya bilmeyerek kendini tutamayan kimselere karşı takınılacak tavırdır. {{25:4}}Furkan 25/4{{/}}-{{25:17}}17{{/}} ve sonraki ayetlerinde, Nebimize karşı cahilce söz söyleyenlere verilen faydalı cevaplar, bizim için birer örnektir. Allah'ın ayetlerini alaya alanlara karşı takınılacak tavır ise şu ayetlerde belirtilmiştir: {{4:140}}Nisa 4/140,{{/}} {{6:68}}En'am 6/68{{/}}-{{6:69}}69,{{/}} {{23:96}}Müminun 23/96,{{/}} {{41:34}}Fussilet 41/34.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Rahman'ın kulları (Esma hakikatlerinin şuurunda olanlar) arzda (beden yaşamında) benliksiz ve şuurlu yaşarlar. . . Cahiller (hakikatten perdeliler) onlara sataştıklarında: "Selam!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Bayraktar Bayraklı meali

Rahman'ın has kulları yeryüzünde vakarla yürürler. Cahil kimseler onlara laf attığında, "Selam" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Süleyman Ateş meali

Rahman'ın kulları öyle kimselerdir ki, yeryüzünde mütevazi olarak yürürler, cahiller kendilerine laf atarsa "Selam" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Ali Rıza Safa meali

Bağışlayanın kulları, yeryüzünde alçakgönüllü olarak yürürler. Bilisizler kendilerine söz attıklarında; "Selam!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Gültekin Onan meali

O Rahmanın kulları, yeıyüzü üzerinde alçak gönüllü olarak yürürler ve cahiller kendileriyle muhatap oldukları zaman "Selam" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### İbni Kesir meali

Rahman'ın kulları, onlardır ki; yeryüzünde mütevazi olarak yürürler. Bilgisizler kendilerine takıldıkları zaman, selam, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

### Hasan Basri Çantay meali

O çok esirgeyen (Allah'ın haas) kulları, ki onlar yer (yüzün) de vekaar ve tevazu ile yürürler, kendilerine beyinsizler (hoşa gitmeyecek) laflar atdığı zaman "Selam (etle" de (yib geçe) rler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/63_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَعِبَادُ | ve ibadu | ve kulları | [Ebd](https://akilkuran.com/Ebd) |
| ٱلرَّحْمَـٰنِ | r-rahmani | Rahman'ın | [rHm](https://akilkuran.com/rHm) |
| ٱلَّذِينَ | ellezine | öyle kimselerdir ki |  |
| يَمْشُونَ | yemşune | yürürler | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) |
| عَلَى | ala |  |  |
| ٱلْأَرْضِ | l-erdi | yeryüzünde | [ArD](https://akilkuran.com/ArD) |
| هَوْنًۭا | hevnen | mütevazi olarak | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) |
| وَإِذَا | ve iza | ne zaman ki |  |
| خَاطَبَهُمُ | hatabehumu | kendilerine laf atarsa | [xTb](https://akilkuran.com/xTb) |
| ٱلْجَـٰهِلُونَ | l-cahilune | cahiller | [jhl](https://akilkuran.com/jhl) |
| قَالُوا۟ | kalu | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| سَلَـٰمًۭا | selamen | Selam | [slm](https://akilkuran.com/slm) |

## Kökler

- **عبد (Ebd)** — Birbirine zıt iki temel anlamı vardır: yumuşaklık ve boyun eğme ile sertlik ve kabalık  
  https://akilkuran.com/Ebd
- **رحم (rHm)** — İncelik, şefkat ve acıyıp yönelmek  
  https://akilkuran.com/rHm
- **مشي (m$y)** — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak  
  https://akilkuran.com/m$y
- **ارض (ArD)** — Üç temel anlamı vardır: aşağıda kalıp göğe karşılık olan şey (yer, toprak), nezle ve titreme  
  https://akilkuran.com/ArD
- **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır  
  https://akilkuran.com/hwn
- **خطب (xTb)** — İki temel anlamı vardır: iki kişi arasındaki söz ve konuşma  
  https://akilkuran.com/xTb
- **جهل (jhl)** — İki temel anlamı vardır: bilginin karşıtı olan bilgisizlik ile hafiflik ve yerinde duramama  
  https://akilkuran.com/jhl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak  
  https://akilkuran.com/slm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/62.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/64.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt