# Furkan 25:65

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 65 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/65-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا اصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَۗ اِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَاماًۗ

## Okunuş

Vellezine yekulune rabbenasrif anna azabe cehenneme inne azabeha kane garama.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o kimseler: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden çevir. Şüphesiz onun azabı, kuşatıcı, ağır bir yüktür.'' derler.

### Erhan Aktaş meali

Onlar: "Rabbimiz Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz onun azabı sürekli bir yok oluştur." derler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, şöyle diyenlerdir: "Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır, gerçekten onun azabı sürekli bir helaktir!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki ya rabbena, derler, sav bizlerden Cehennem azabını, cidden onun azabı belayi mübremdir

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ve şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden uzak tut. Doğrusu, onun azabı inatçı ve yapışkandır."

### Ali Bulaç meali

Onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz bir borç (veya sürekli bir acıdır)" derler.

### Ali Aydın meali

Yani şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden uzaklaştır. Doğrusu onun azabı tüketicidir.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: "Rabbimiz, Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Çünkü onun azabı süreklidir." derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/65_

### Şaban Piriş meali

Onlar: Rabbimiz, Cehennem azabını bizden uzaklaştır. Çünkü onun azabı süreklidir, derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/65_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Ve şöyle derler: Rabbimiz! Cehennem azabını üzerimizden sav. Doğrusu onun azabı gelip geçici değil, devamlıdır.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/65_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlar "Rabbimiz" derler, "Cehennem azabını bizden uzak eyle! Çünkü onun azabı oldum olası pek zorlayıcı, pek şedittir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar ki, "Ey Rabbimiz!" derler, "Cehennem azabını bizden uzaklaştır; çünkü onun çektireceği azap, gerçekten, pek korkunç, pek yaralayıcı olacaktır;

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Edip Yüksel meali

Ve onlar şöyle derler, "Efendimiz, cehennem cezasını bizden çevir. Onun cezası korkunçtur."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Mehmet Okuyan meali

Şöyle derler: "Rabbimiz! Cehennem azabını bizden uzak tut! Şüphesiz ki onun azabı sargındır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar şöyle derler: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden sav! Onun azabı bitmek bilmeyen bir sıkıntıdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki: "Rabbimiz. . . Cehennem yanışını bizden sav! Muhakkak ki onun yakışı insanın yakasını bırakmaz!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Bayraktar Bayraklı meali

Şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu onun azabı devamlıdır."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Süleyman Ateş meali

"Rabbimiz, cehennemin azabını bizden uzaklaştır, doğrusu onun azabı sargındır" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Ali Rıza Safa meali

Ayrıca, şöyle derler: "Efendimiz! Cehennem cezasını bizden uzaklaştır. Kuşkusuz, onun cezası, sürekli bir beladır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Gültekin Onan meali

Onlar: "Rabbimiz, cehennem azabını bizden geri çevir; gerçekten, onun azabı ödenmesi kaçınılmaz biz borç (veya sürekli bir acıdır)" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### İbni Kesir meali

Ve onlar ki: Rabbımız, bizden cehennem azabını uzaklaştır. Doğrusu cehennem in azabı sürekli ve acıdır, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ki: "Ey Rabbimiz, derler, bizden cehennem azabını sav. Gerçek onun azabı daimi bir helaledir".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/65_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| ٱصْرِفْ | srif | uzaklaştır | [Srf](https://akilkuran.com/Srf) |
| عَنَّا | anna | bizden |  |
| عَذَابَ | azabe | azabını | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| جَهَنَّمَ ۖ | cehenneme | cehennemin |  |
| إِنَّ | inne | doğrusu |  |
| عَذَابَهَا | azabeha | onun azabı | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) |
| كَانَ | kane |  | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| غَرَامًا | garamen | sargındır | [grm](https://akilkuran.com/grm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **صرف (Srf)** — Bir şeyi geri çevirmek  
  https://akilkuran.com/Srf
- **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır  
  https://akilkuran.com/Epb
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **غرم (grm)** — Bırakmayıp yapışmak  
  https://akilkuran.com/grm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/64.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/66.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt