# Furkan 25:66

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 66 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/66-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اِنَّهَا سَٓاءَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً

## Okunuş

İnneha saet mustekarren ve mukama.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Şüphesiz o, kötü bir yerleşke ve konumdur.''

### Erhan Aktaş meali

Kuşkusuz o, kötü bir konaklama yeri ve konaktır.

### Diyanet İşleri meali

"Şüphesiz, ne kötü bir durak ve ne kötü bir konaktır orası."

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Filhakıka o ne kötü makarr, ne kötü makam

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Ne kötü bir durak yeridir o, ne kötü bir dinlenme yeri!

### Ali Bulaç meali

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

### Ali Aydın meali

Orası cidden kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Orası ne kötü bir karar kılma/durak ve yerleşme yeridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/66_

### Şaban Piriş meali

Orası ne kötü bir karar kılma ve yerleşme yeridir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/66_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/66_

### Mustafa İslamoğlu meali

Gerçekten de o ne kötü bir ikametgah, ne fena bir makamdır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Muhammed Esed meali

gerçekten, o ne kötü bir yer, o ne kötü bir durak!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Edip Yüksel meali

"O kötü bir durak ve kötü bir yerdir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Mehmet Okuyan meali

Orası ne kötü bir konaklama yeri ve makamdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Süleymaniye Vakfı meali

Orası ne kötü yerleşme ve kalma yeridir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Ahmed Hulusi meali

"Muhakkak ki o yanma durağı ve makamı çok kötüdür!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Bayraktar Bayraklı meali

Gerçekten, orası ne kötü bir yer ve ne kötü bir duraktır!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Süleyman Ateş meali

"Orası ne kötü bir karargah ve ne kötü bir makamdır!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Ali Rıza Safa meali

"Aslında, kötü bir durak yeri ve kötü bir dinlenme yeridir!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Gültekin Onan meali

"Şüphesiz o, ne kötü bir karargah ve ne kötü bir konaklama yeridir."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### İbni Kesir meali

Muhakkak ki o, ne kötü bir karargah ve konaklama yeridir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

### Hasan Basri Çantay meali

"Hakıykat o, ne kötü bir karargah ve ikaametgahdır".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/66_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| إِنَّهَا | inneha | orası |  |
| سَآءَتْ | sa'et | ne kötü | [swA](https://akilkuran.com/swA) |
| مُسْتَقَرًّۭا | mustekarran | bir karargahtır | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| وَمُقَامًۭا | ve mukamen | ve bir makamdır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) |

## Kökler

- **سوا (swA)** — Birine hoşlanmayacağı bir şey yapıp onu üzmek  
  https://akilkuran.com/swA
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek  
  https://akilkuran.com/qwm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/65.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/67.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt