# Furkan 25:67 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 67 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/67-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça وَالَّذ۪ينَ اِذَٓا اَنْفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذٰلِكَ قَوَاماً ## Okunuş Vellezine iza enfeku lem yusrifu ve lem yakturu ve kane beyne zalike kavama. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Ve o kimseler, infak ettiklerinde meşru ölçüleri taşırmazlar ve [aynı zamanda] akışı tıkayıp da boğmazlar. Bunun arasında dengeli bir duruş sergilerler. ### Erhan Aktaş meali Onlar, infak[1] ettikleri zaman israf da cimrilik de etmezler. Bu ikisi arasında bir denge kurarlar. 1. Harcadıkları. ### Diyanet İşleri meali Onlar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik edenlerdir. Onların harcamaları, bu ikisi arası dengeli bir harcamadır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Ve onlar ki infak ettikleri vakıt israf etmezler, hısset de yapmazlar, ikisi arası denk giderler ### Yaşar Nuri Öztürk meali Onlar harcadıkları zaman ne savurganlığa saparlar ne de cimrilik ederler. O ikisi arasında bir dengededir bu. ### Ali Bulaç meali Onlar, harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne kısarlar; (harcamaları,) ikisi arasında orta bir yoldur. ### Ali Aydın meali O kullar, harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler yani ikisi arasında orta bir yol tutarlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Ve onlar ki mallarını infak ettiklerinde israf da etmezler, cimrilik de etmezler. Bunun arasında orta bir yol tutarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/67_ ### Şaban Piriş meali Onlar, harcadıkları zaman, israf etmedikleri gibi, cimrilik de etmezler. İkisi arasında orta olanı yaparlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/67_ ### Ali Özek ve diğerleri meali (O kullar), harcadıklarında ne israf ne de cimrilik ederler; ikisi arasında orta bir yol tutarlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/67_ ### Mustafa İslamoğlu meali Ve onlar ki, infak ettikleri zaman ne düşüncesizce saçıp savururlar ne de pintilik ederler; zaten bu ikisi arasındaki bir yol dengeli bir tavırdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Muhammed Esed meali Ve onlar ki, başkaları için harcadıkları zaman, ne saçıp savururlar, ne de cimrilik yaparlar; bu ikisi arasında her zaman bir orta yol bulunduğunu (bilirler). _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Edip Yüksel meali Onlar verirken savurganlık ve cimrilik yapmaz, ikisi arasında dengeli harcarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Mehmet Okuyan meali Onlar infak ettikleri zaman israf da etmezler, cimrilik de yapmazlar; ikisi arasında orta bir yol tutarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ 1. "Saçıp savurmak" kişiyi savurduğu şeylere bir süre sonra muhtaç duruma düşürebilir. Benzer mesajlar: İsrâ 17:27, 29. ### Süleymaniye Vakfı meali Onlar; harcama yaparken savurganlık etmezler, cimrilik de yapmazlar. İkisinin arası bir yol tutarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ 1. "Harcama yaparken" anlamı verdiğimiz sözcük "infak"tır. İnfak hem kendisi ve ailesi için yapılan harcamaları hem de iyilik için başkasına yapılan harcamaları kapsar. ### Ahmed Hulusi meali Onlar ki, karşılıksız bağışta israf etmezler, cimrilik de etmezler. . . İkisi arasında ölçülü ve hakkaniyetlidirler. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Bayraktar Bayraklı meali Onlar mallarını harcadıklarında israfa gitmezler, cimrilik de yapmazlar. Bu ikisi arasında orta bir yol tutarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Süleyman Ateş meali Ve harcadıkları zaman, ne israf ederler ne de cimrilik ederler; harcamaları, bu ikisinin arasında dengeli olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Ali Rıza Safa meali Yardımlaşmak amacıyla paylaştıklarında, savurganlık ve cimrilik yapmazlar; ikisi arasında denge kurarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Gültekin Onan meali Onlar, harcadıkları zaman, ne israf ederler, ne kısarlar; (harcamaları) ikisi arasında orta bir yoldur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### İbni Kesir meali Onlar ki; infak ettikleri zaman, ne israf ederler, ne de cimrilik. İkisi arasında orta bir yol tutarlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ### Hasan Basri Çantay meali Onlar ki harcadıkları vakit ne israf, ne de sıkılık yapmazlar; (harcamaları) ikisi arası ortalama olur. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/67_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve | | | إِذَآ | iza | zaman | | | أَنفَقُوا۟ | enfeku | infak ettikleri | [nfq](https://akilkuran.com/nfq) | | لَمْ | lem | | | | يُسْرِفُوا۟ | yusrifu | israf etmezler | [srf](https://akilkuran.com/srf) | | وَلَمْ | velem | ve etmezler | | | يَقْتُرُوا۟ | yekturu | cimrilik | [qtr](https://akilkuran.com/qtr) | | وَكَانَ | vekane | ve olur | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) | | بَيْنَ | beyne | arasında | [byn](https://akilkuran.com/byn) | | ذَٰلِكَ | zalike | bu (ikisinin) | | | قَوَامًۭا | kavamen | dengeli | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **نفق (nfq)** — İki temel anlamı vardır: bir şeyin kesilip gitmesi ve bir şeyi gizleyip örtmek https://akilkuran.com/nfq - **سرف (srf)** — Sınırı aşmak https://akilkuran.com/srf - **قتر (qtr)** — Toplamak ve daraltmak https://akilkuran.com/qtr - **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek https://akilkuran.com/kwn - **بين (byn)** — Uzaklaşıp açığa çıkmak https://akilkuran.com/byn - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/66.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/68.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt