# Furkan 25:69 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 69 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/69-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ وَيَخْلُدْ ف۪يه۪۫ مُهَاناًۗ ## Okunuş Yudaaf lehul azabu yevmel kıyameti ve yahlud fihi muhana. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali O kıyamet günü onun için o azap katlanarak arttırılır. Ve orada alçaltılmış olarak saplanıp kalır. ### Erhan Aktaş meali Kıyamet Günü onun azabı katlanır ve orada sürekli horlanmış olarak kalır. ### Diyanet İşleri meali Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedi kalır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Kıyamet günü ona azab katlanır ve onda muhakkar, muhalled kalır ### Yaşar Nuri Öztürk meali Kıyamet günü azap kendisi için katkat artırılır da hor ve ezik halde onun içinde sürekli kalır. ### Ali Bulaç meali Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır. ### Ali Aydın meali Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır yani onda alçaltılmış olarak devamlı kalır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Kıyamet günü onun azabı kat kat artırılır ve horlanmış olarak orada ebedî kalır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/69_ ### Şaban Piriş meali Kıyamet günü, onun azabı kat kat arttırılır ve zillet içinde hep orada kalırlar. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/69_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Kıyamet günü azabı kat kat arttırılır ve onda (azapta) alçaltılmış olarak devamlı kalır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/69_ ### Mustafa İslamoğlu meali Kıyamet Günü'nde onun terkedilmişlik acısı da kat kat olur ve orada onursuzca (tek başına) kalakalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Muhammed Esed meali (fakat) Kıyamet Günü'nde böyle birinin çekeceği azap kat kat artacak ve o Gün aşağılık bir durumda kalakalacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Edip Yüksel meali Diriliş günü cezaları katlanır ve horlanmış olarak orada ebedi kalırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Mehmet Okuyan meali (68, 69) Onlar, Allah ile birlikte başka bir ilaha yalvarmazlar; Allah'ın haram (saygın) kıldığı cana haksız yere kıymazlar; zina yapmazlar. Bunu yapan kişi, kıyamet günü azabı katlanan ve içinde alçaltılmış olarak ebedî kalacağı bir ceza ile karşılaşacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Süleymaniye Vakfı meali Kıyamet günü azabı ikiye katlanır. O azabın içinde alçaltılmış olarak sürekli kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ 1. Kıyamet günü, yeniden dirilişle başlayıp sonsuza kadar devam eden zamandır ({{7:32}}A'raf 7/32{{/}}). 2. Allah Teala şöyle buyurur: "Bir iyilikle gelene onun on katı verilir. Bir kötülükle gelen ise sadece dengi ile cezalandırılır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar." ({{6:160}}En'am 6/160{{/}}) Herkes önce yaptığının karşılığını görür sonra onun dengiyle cezalandırılır. Böylece ceza ikiye katlanmış olur. Ahirette ceza görmemek için tövbe gerekir ({{4:110}}Nisa 4/110{{/}}). ### Ahmed Hulusi meali Kıyamet sürecinde yanma onun için katlanır ve onun içinde muhan (kendi başına bırakılmış, tard edilmiş, zelil) halde sonsuza dek kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Bayraktar Bayraklı meali Kıyamet günü onun azabı kat kat arttırılır. Orada horlanmış olarak çok uzun süreli kalacaktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Süleyman Ateş meali Kıyamet günü onun için azab kat kat yapılır ve o azab'ın içinde hor ve hakir olarak kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Ali Rıza Safa meali Onun cezası, Yeniden Yaratılış Günü'nde katlanarak artırılır ve aşağılanmış olarak sürekli orada kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Gültekin Onan meali Kıyamet günü, azab ona kat kat arttırılır ve içinde aşağılanmış olarak temelli kalır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### İbni Kesir meali Kıyamet günü azabı kat kat olur ve orada alçaltılarak temelli bırakılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ### Hasan Basri Çantay meali Kıyamet günü de azabı katmerleşir ve o (azabın) içinde hor ve hakir ebedi bırakılır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/69_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | يُضَـٰعَفْ | yudaaf | kat kat yapılır | [DEf](https://akilkuran.com/DEf) | | لَهُ | lehu | onun için | | | ٱلْعَذَابُ | l-azabu | azab | [Epb](https://akilkuran.com/Epb) | | يَوْمَ | yevme | günü | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | ٱلْقِيَـٰمَةِ | l-kiyameti | kıyamet | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | | وَيَخْلُدْ | ve yehlud | ve kalır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهِۦ | fihi | onun içinde | | | مُهَانًا | muhanen | hor ve hakir olarak | [hwn](https://akilkuran.com/hwn) | ## Kökler - **ضعف (DEf)** — İki temel anlamı vardır: güçsüzlük, yani kuvvetin karşıtı https://akilkuran.com/DEf - **عذب (Epb)** — Kelimeleri tek bir asla bağlanmaz: tatlı su, susuzluktan yiyip içmeyi bırakmak ve bir şeyden el çekmek ayrı anlamlardır https://akilkuran.com/Epb - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **هون (hwn)** — Sükûnet, ağırbaşlılık ve zillet temel anlamlardır https://akilkuran.com/hwn ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/68.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/70.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt