# Furkan 25:7

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 7 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/7-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ  لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ

## Okunuş

Ve kalu mali hazer resuli ye'kulit taame ve yemşi fil esvak, lev la unzile ileyhi melekun fe yekune meahu nezira.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve: ''Bu ne biçim elçi, yemek yiyor, sokaklarda yürüyor. Ona, onunla birlikte uyarıcı olarak bir melek indirgenmesi gerekmez miydi'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

Dediler ki: "Bu nasıl bir Resul ki, yiyor-içiyor, çarşı-pazar dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de onunla birlikte uyarıcı olsaydı ya!"

### Diyanet İşleri meali

Dediler ki: "Bu ne biçim peygamber ki yemek yer, çarşıda pazarda dolaşır. Ona bir melek indirilseydi de, bu onunla beraber bir uyarıcı olsaydı ya!"

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bir de "bu Peygambere ne oluyor? dediler: yemek yiyor ve çarşılarda yürüyor, ona bir Melek indirilse de maıyyetinde yaver bir savulcu olsa ya!

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Şunu da söylemişlerdir: "Ne biçim resuldür bu; yemek yiyor, sokaklarda yürüyor. Üzerine bir melek indirilmeli, beraberinde özel bir uyarıcı olmalı değil miydi?"

### Ali Bulaç meali

Dediler ki: "Bu elçiye ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır? Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"

### Ali Aydın meali

Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu nasıl bir Resul; (bizler gibi) yemek yiyor, sokaklarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!

### Rowad Tercüme Merkezi meali

"Bu nasıl bir peygamber?" dediler. "Yemek yiyor, pazarda dolaşıyor. Ona bir melek indirilseydi de onun yanında uyarıcı olsaydı ya!"

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/7_

### Şaban Piriş meali

Bu nasıl bir peygamber? dediler. Yemek yiyor, pazarda dolaşıyor... Ona bir melek indirilseydi de onun yanında uyarıcı olsaydı ya!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/7_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Onlar (bir de) şöyle dediler: Bu ne biçim peygamber; (bizler gibi) yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilmeli, kendisiyle birlikte o da uyarıcı olmalıydı!

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/7_

### Mustafa İslamoğlu meali

Yine: "Bu nasıl elçi böyle? Yiyip içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilseydi de beraberinde o da uyarıp dursaydı ya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Muhammed Esed meali

Ama onlar yine de şöyle diyorlar: "Bu nasıl peygamber ki (diğer ölümlüler gibi) yiyip içiyor, çarşı-pazar dolaşıyor? Onunla beraber bir uyarıcı olarak (görünür) bir melek gönderilseydi ya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Edip Yüksel meali

Ve dediler, "Nasıl olur da bu elçi yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor? Kendisiyle birlikte uyarıcı olarak bir melek inseydi ya!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Mehmet Okuyan meali

(Kâfirler) şöyle dediler: "Bu ne biçim elçi! Yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Kendisine bir melek indirilip o da onunla uyarıcı olmalı değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

1. Melek peygamber beklentisiyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:8; Hicr 15:7; Mü'minûn 23:24; Fussilet 41:14; Zuhruf 43:53.

### Süleymaniye Vakfı meali

Şunu da dediler: "Bu nasıl bir elçi ki yiyip içiyor, çarşıda pazarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilseydi de o da onunla birlikte uyarıcı olsaydı ya!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

1. {{6:8}}En'am 6/8,{{/}} {{17:90}}İsra 17/90{{/}}-{{17:95}}95,{{/}} {{25:20}}Furkan 25/20{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Dediler ki: "Bu nasıl Rasuldür ki, yemek yiyor ve çarşılarda gezip dolaşıyor. . . O'na, bir melek inzal edilmesi, beraberinde bir uyarıcı olması gerekmez miydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Bayraktar Bayraklı meali

Kafirler bir de şöyle dediler: "Bu ne biçim peygamber! Bizler gibi yemek yiyor, çarşılarda dolaşıyor! Ona bir melek indirilseydi de kendisiyle birlikte o da uyarıcı olsaydı!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Süleyman Ateş meali

Dediler: "Bu elçiye ne oluyor ki yemek yiyor, çarşılarda geziyor? Ona kendisiyle beraber uyarıcı olacak bir melek indirilmeli değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Ali Rıza Safa meali

Dediler ki: "Nasıl elçi bu? Yemek yiyor; çarşılarda dolaşıyor? Onunla birlikte, uyarıcı bir melek indirilmeliydi; öyle değil mi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Gültekin Onan meali

Dediler ki: "Bu elçiye ne oluyor ki, yemek yemekte ve pazarlarda dolaşmaktadır? Ona, kendisiyle birlikte uyarıcı olacak bir melek indirilmesi gerekmez miydi?"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### İbni Kesir meali

Ve dediler ki: Bu peygambere ne oluyor ki; yemek yiyor, sokaklarda geziyor? Onun beraberinde bulunup uyaran bir melek indirilmeli değil miydi?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

### Hasan Basri Çantay meali

(Yine) dediler: "Bu, nasıl peygamber? (Bizim gibi) yemek yiyor, çarşılarda yürüyor! Ona bir melek indirilib de (bu suretle) maiyyetinde (kendisini tasdıyk eden) bir inzarcı (yasakçı) bulunmalı değil miydi"?

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/7_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوا۟ | ve kalu | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| مَالِ | mali | ne oluyor ki? |  |
| هَـٰذَا | haza | bu |  |
| ٱلرَّسُولِ | r-rasuli | elçiye | [rsl](https://akilkuran.com/rsl) |
| يَأْكُلُ | ye'kulu | yiyor | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| ٱلطَّعَامَ | t-taaame | yemek | [TEm](https://akilkuran.com/TEm) |
| وَيَمْشِى | ve yemşi | ve geziyor | [m$y](https://akilkuran.com/m$y) |
| فِى | fi |  |  |
| ٱلْأَسْوَاقِ ۙ | l-esvaki | çarşılarda | [swq](https://akilkuran.com/swq) |
| لَوْلَآ | levla | değil mi? |  |
| أُنزِلَ | unzile | indirilmeli | [nzl](https://akilkuran.com/nzl) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | ona |  |
| مَلَكٌۭ | melekun | bir melek | [mlk](https://akilkuran.com/mlk) |
| فَيَكُونَ | feyekune | olsun | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| مَعَهُۥ | meahu | kendisiyle beraber |  |
| نَذِيرًا | neziran | uyarıcı | [npr](https://akilkuran.com/npr) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **رسل (rsl)** — Salıverilip ağır ağır yayılmak, uzanmak  
  https://akilkuran.com/rsl
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **طعم (TEm)** — Bir şeyi tatmak  
  https://akilkuran.com/TEm
- **مشي (m$y)** — İki temel anlamı vardır: insanın ve başka canlıların hareketi, yürümesi ile çoğalıp artmak  
  https://akilkuran.com/m$y
- **سوق (swq)** — Bir şeyi önüne katıp sürmek  
  https://akilkuran.com/swq
- **نزل (nzl)** — Bir şeyin aşağı inip düşmesi  
  https://akilkuran.com/nzl
- **ملك (mlk)** — Bir şeydeki güç ve sağlamlık  
  https://akilkuran.com/mlk
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak  
  https://akilkuran.com/npr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/6.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/8.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt