# Furkan 25:74

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 74 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/74-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

وَالَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّـنَا هَبْ لَنَا مِنْ اَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا قُرَّةَ اَعْيُنٍ وَاجْعَلْنَا لِلْمُتَّق۪ينَ اِمَاماً

## Okunuş

Vellezine yekulune rabbena heb lena min ezvacina ve zurriyyatina kurrete a'yunin vec'alna lil muttekine imama.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Ve o kimseler: "Rabbimiz, bize eşlerimizden-yol arkadaşlarımızdan ve tohumlarımızdan, ana kaynakta sabit bir zemine yerleşik-savrulmayanlar bahşet. Ve bizi fıtrat sınırlarına uyup korunanlar için önder kıl" derler.

### Erhan Aktaş meali

Ve onlar, "Rabb'imiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla. Ve bizi takva sahiplerine önder yap!" derler.

### Diyanet İşleri meali

Onlar, "Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah'a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle" diyenlerdir.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Ve onlar ki ya rabbena! lutfunla bizlere zevcelerimizden, zürriyyetlerimizden gözler süruru ihsan buyur ve bizi müttekıylere pişüva kıl derler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Onlar şöyle yakarırlar: "Rabbimiz, eşlerimizden ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı bağışla. Bizi takvaya sarılanlara önder kıl."

### Ali Bulaç meali

Ve onlar: "Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözün aydınlığı olacak (çocuklar) armağan et ve bizi takva sahiplerine önder kıl," diyenlerdir.

### Ali Aydın meali

O kullar: Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerinin öncülerinden kıl! derler.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Onlar: “Ey Rabbimiz! Eşlerimizi ve çocuklarımızı bize göz aydınlığı kıl ve bizi Allah’a karşı gelmekten sakınanlara önder eyle!” diyenlerdir.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/74_

### Şaban Piriş meali

Onlar, Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takva sahiplerine imam/önder kıl! derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/74_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Ve o kullar): «Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler ve zürriyetler bağışla ve bizi takvâ sahiplerine önder kıl!» derler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/74_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ve onlar derler ki: "Rabbimiz! Bize göz aydınlığı olacak eşler ve nesiller ver ve bizi muttakilere önder eyle!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Muhammed Esed meali

Ve onlar ki, "Ey Rabbimiz!" diye niyaz ederler, "Bize göz nuru olacak eşler ve çocuklar bahşet; bizi Sana karşı sorumluluk bilinci taşıyan kimseler için örnek ve öncü yap!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Edip Yüksel meali

Onlar ki "Efendimiz, eşlerimizi, çocuklarımızı bizim için bir mutluluk kaynağı yap ve bizi önde giden erdemlilerden kıl" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Mehmet Okuyan meali

Onlar şöyle dua ederler: "Rabbimiz! Eşlerimizden ve nesillerimizden bize gözler aydınlığı ver ve bizi muttakîlere (duyarlı olanlara) önder kıl!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

1. Ayetin ilk cümlesi iki şekilde anlaşılabilir: İlki şöyledir: "Rabbimiz, eşlerimiz ve çocuklarımız nedeniyle bize göz aydınlığı (ödüller) ver!" ikincisi de şu şekildedir: "Rabbimiz, eşlerimiz ve çocuklarımızdan bize göz aydınlığı ver."

### Süleymaniye Vakfı meali

Onlar şöyle dua ederler: "Rabbimiz! Bize gözümüzü gönlümüzü aydınlatan eşler ve evlatlar ver. Bizi müttakilere /yanlışlardan sakınanlara önder yap."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

1. Müttaki, kendini koruyandır (Lisan). Allah'ın dini fıtrat, yani doğal yapıya koyduğu kanun ve kurallar bütünü olduğu ({{30:30}}Rum 30/30{{/}}) için müttaki, fıtratını koruyan, yanlış yapmaktan sakınan kişidir ({{2:2}}Bakara 2/2{{/}}).

### Ahmed Hulusi meali

Onlar ki: "Rabbimiz. . . Eşlerimizden (veya bedenlerimizden) ve evlatlarımızdan (bedeni çalışmalarımızın semeresinden) göz aydınlığı (cennet yaşamını) oluşturacakları bize ihsan et; bizi, korunmak isteyenlere uyulası önder kıl" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Bayraktar Bayraklı meali

Onlar, "Ey Rabbimiz! Bize gözümüzü aydınlatacak eşler, çocuklar bağışla ve bizi, Allah'a saygılı olanlara önder yap!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Süleyman Ateş meali

Ve: "Rabbimiz, bize gözler sevinci (gönüller açan) eşler ve çocuklar lutfeyle ve bizi korunanlara önder yap!" derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Ali Rıza Safa meali

Yakarışlarını, şöyle yaparlar: "Efendimiz! Eşlerimizden ve soyumuzdan bize göz aydınlığı bağışla ve sorumluluk bilinci taşıyanlara bizi öncü yap!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Gültekin Onan meali

Ve onlar: "Rabbimiz, bize eşlerimizden ve soyumuzdan, gözler aydınlığı olacak (çocuk)lar armağan et ve bizi takva sahiplerine imam kıl" diyenlerdir.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### İbni Kesir meali

Onlar ki; Rabbımız, eşlerimiz ve çocuklarımız hususunda gözümüzü aydın kıl, bizi müttakilere imam yap, derler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

### Hasan Basri Çantay meali

Onlar ki "Ey Rabbimiz, derler bize zevcelerimizden ve nesillerimizden gözler (imizin) bebeği olacak (saalik insanlar) ihsan et. Bizi takvaa saahiblerine rehber kıl".

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/74_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| وَٱلَّذِينَ | vellezine | ve onlar |  |
| يَقُولُونَ | yekulune | derler | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| رَبَّنَا | rabbena | Rabbimiz | [rbb](https://akilkuran.com/rbb) |
| هَبْ | heb | lutfeyle | [whb](https://akilkuran.com/whb) |
| لَنَا | lena | bize |  |
| مِنْ | min |  |  |
| أَزْوَٰجِنَا | ezvacina | eşlerimizi | [zwj](https://akilkuran.com/zwj) |
| وَذُرِّيَّـٰتِنَا | ve zurriyyatina | ve çocuklarımızı | [prr](https://akilkuran.com/prr) |
| قُرَّةَ | kurrate | sevinci | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) |
| أَعْيُنٍۢ | ea'yunin | gözler | [Eyn](https://akilkuran.com/Eyn) |
| وَٱجْعَلْنَا | vec'alna | ve bizi yap | [jEl](https://akilkuran.com/jEl) |
| لِلْمُتَّقِينَ | lilmuttekine | muttakilere | [wqy](https://akilkuran.com/wqy) |
| إِمَامًا | imamen | önder | [Amm](https://akilkuran.com/Amm) |

## Kökler

- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ربب (rbb)** — Birbirine yakın üç temel anlamı vardır: bir şeyi düzeltip üzerinde durmak, bir şeye bağlı kalmak ve bir şeyi bir şeye katmak  
  https://akilkuran.com/rbb
- **وهب (whb)** — Karşılıksız bağışlamak  
  https://akilkuran.com/whb
- **زوج (zwj)** — Temel anlamı bir şeyin bir başkasıyla yan yana gelmesidir (eşleşme)  
  https://akilkuran.com/zwj
- **ذرر (prr)** — İncelik ve yayılma  
  https://akilkuran.com/prr
- **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak  
  https://akilkuran.com/qrr
- **عين (Eyn)** — Görme organı olan göz  
  https://akilkuran.com/Eyn
- **جعل (jEl)** — Birbirine dayanmayan kelimeler taşır  
  https://akilkuran.com/jEl
- **وقي (wqy)** — Bir şeyi başka bir şeyle zarardan korumak  
  https://akilkuran.com/wqy
- **امم (Amm)** — Tek bir asıldan dört yakın anlam doğar: asıl, dönülen yer, topluluk ve din  
  https://akilkuran.com/Amm

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/73.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/75.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt