# Furkan 25:75 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 75 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/75-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça اُو۬لٰٓئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ ف۪يهَا تَحِيَّةً وَسَلَاماًۙ ## Okunuş Ulaike yuczevnel gurfete bi ma saberu ve yulekkavne fiha tahiyyeten ve selama. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali İşte onlar, dirençli olmalarından dolayı yüksek odayla karşılık verilenlerdir [1]. Ve onlar, iyi bir hayat dileği olarak esenlik ve barışla karşılanırlar [2]. 1. Enfüs - Zihinsel ve Ruhsal Boyut: İnsanın zihni [nefsi], yeryüzündeki yaşamı boyunca heveslerin, çıkarların, korkuların ve yalanların aktığı bir nehirden geçer. Eğer zihin iradesini kaybeder ve o dünyaya kana kana dalarsa, ağırlaşır ve dibe çöker [süfl]. Fakat İbadurrahman [sistemin bilincine ermiş o temiz akıl], bu hevesler nehrinden geçerken sabreder [direnir]. Oradan sadece yaşayacak kadar bir avuç [ğarfe] rızık alır; israfa, kibre ve hırsa kapılmaz. İşte zihnin bu sarsılmaz iradesi, onu sıradan kaygıların ve korkuların çok üzerine taşır. Zihin o kadar özgürleşir ve ferahlar ki, kendi iç dünyasında ulaşılmaz, aydınlık ve yüce bir makama [ğurfeye] yerleşir. Artık aşağıdaki hiçbir lağv [boş gürültü] veya kriz onu sarsamaz. Toplumsal ve Eylemsel Boyut: Toplumsal düzlemde yığınlar; kolay yoldan kazanmanın, sömürünün, sahte gündemlerin ve zalimlere boyun eğmenin çamuru içinde debelenirler. Rahman'ın kulları ise Furkan Suresi'nin başından beri sayılan o onurlu eylemleri ortaya koyarlar: Çizgiyi bozmazlar, yalan şahitlik yapmazlar, lağvdan uzak dururlar, nesilleri ve yoldaşları için bedel öderler. Tüm bu zorluklara karşı dimdik direnmelerinin sonucunda, sistem o erdemli insanları tarihin ve toplumun çöplüğünden [dibe çökmekten] yukarı doğru çeker alır. Onları yeryüzünde erdemin, onurun ve ahlakın en zirvesine yerleştirir. O makam, çamura bulanmayı reddedenlerin, hakikat tarafından tarihin şeref kürsüsüne [en üst kata] çıkarılmasıdır. 2. 10:10, 33:44, 36:58. ### Erhan Aktaş meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık yüksek makamlarla ödüllendirilecekler. Orada saygınlık ve esenlik dilekleriyle karşılanacaklardır. ### Diyanet İşleri meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin yüksek makamlarıyla mükafatlandırılacaklar ve orada esenlik dileği ve selamla karşılanacaklardır. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali İşte hep bunlar sabırlarına mukabil gurfe ile (Cennet şehnişini ile) mükafatlanacaklar ve orada sağlık ve selam ile karşılanacaklar ### Yaşar Nuri Öztürk meali İşte bunlar, sabretmiş olmalarına karşılık yüksek konaklarla ödüllendirilirler. Ve o konaklarda sağlık dileğiyle ve selamla karşılanırlar. ### Ali Bulaç meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetin en gözde yerinde) odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. ### Ali Aydın meali İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada onurlandırıcı dilekle yani selamla karşılanacaklardır. ### Rowad Tercüme Merkezi meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık Cennet'in yüksek makamlarıyla mükâfatlandırılacaklar ve orada esenlik dileği ve selamla karşılanacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/75_ ### Şaban Piriş meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık Cennet'in en yüksek makamı verilecek, orada esenlik ve selamla karşılanacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/75_ ### Ali Özek ve diğerleri meali İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/75_ ### Mustafa İslamoğlu meali İşte böyleleridir zorluklara göğüs germeleri sebebiyle cennet köşkleriyle ödüllendirilecek kimseler; hem oraya esenlik ve hayat bahşeden tarifsiz bir mutluluk tebriğiyle buyur edilecekler! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Muhammed Esed meali İşte bunlar, güçlüklere göğüs germelerinden ötürü (cennette) üstün bir makamla mükafatlandırılıp orada dirlik ve esenlik nidalarıyla karşılanacak olan kimselerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Edip Yüksel meali Bunlar, sabrettiklerinden ötürü bahçe odalarıyla ödüllendirilirler; orada mutlu bir yaşam ve barışa kavuşturulurlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Mehmet Okuyan meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennette) yüksek bir makamlaödüllendirilecekler, orada esenlik ve selam ile karşılanacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ 1. Ayetteki [el-ğurfeh] kelimesi cennetteki "bir köşk", "özel donanımlı bir oda" anlamına gelmektedir. Anlaşılıyor ki burada sayılan 15 özelliği hayatında uygulayan duyarlı insanlar için cennette özel bir mekân ve makam hazırlanmış olacaktır. ### Süleymaniye Vakfı meali Gösterdikleri sabra karşılık onlar yüksek konaklarla ödüllendirilir, orada iyilik dilekleri ve selam ile karşılanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Ahmed Hulusi meali İşte onlar, (dünya - bedensel yaşam şartlarına) sabretmeleri nedeniyle gurfe (yüksek köşk - üst seviyede yaşam boyutu) ile mükafatlandırılırlar! Orada tahiyye (hayat) ve selam (Esma kuvvelerinin tahakkuku) ile karşılanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Bayraktar Bayraklı meali İşte onlar, sabrettiklerinden dolayı, cennetin en yüksek dereceleriyle ödüllendirilirler ve orada selam ve sevgi ile karşılanacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Süleyman Ateş meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık saraylarda ödüllendirelecekler ve orada bir sağlık dileği ve selam ile karşılanacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Ali Rıza Safa meali İşte onlar, dirençli olmalarına karşılık, yüksek konumlarla ödüllendirilirler. Ve orada, esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Gültekin Onan meali İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetin en gözde yerinde) odalarla ödüllendirilirler ve orada esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### İbni Kesir meali İşte onlar, sabrettiklerinden dolayı cennetin en yüksek dereceleri ile mükafatlandırılırlar ve orada sağlık ve selamla karşılanırlar. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ### Hasan Basri Çantay meali İşte (bütün) onlardır ki zorluklara katlanıb dayanmaları sesebebiyle gurfe (ler) le mükafatlandırılacaklar, orada sağlık ve selam ile karşılanacaklardır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/75_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | أُو۟لَـٰٓئِكَ | ulaike | işte onlar | | | يُجْزَوْنَ | yuczevne | ödüllendireleceklerdir | [jzy](https://akilkuran.com/jzy) | | ٱلْغُرْفَةَ | l-gurfete | saraylarda | [grf](https://akilkuran.com/grf) | | بِمَا | bima | karşılık | | | صَبَرُوا۟ | saberu | sabretmelerine | [Sbr](https://akilkuran.com/Sbr) | | وَيُلَقَّوْنَ | ve yulekkavne | ve karşılanacaklardır | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) | | فِيهَا | fiha | orada | | | تَحِيَّةًۭ | tehiyyeten | bir sağlık dileği | [Hyy](https://akilkuran.com/Hyy) | | وَسَلَـٰمًا | ve selamen | ve selam ile | [slm](https://akilkuran.com/slm) | ## Kökler - **جزي (jzy)** — Bir şeyin başka bir şeyin yerini tutup ona denk gelmesi https://akilkuran.com/jzy - **غرف (grf)** — Kelimeleri tek kıyasa uymaz https://akilkuran.com/grf - **صبر (Sbr)** — Temel anlamı tutmak, alıkoymaktır https://akilkuran.com/Sbr - **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak https://akilkuran.com/lqy - **حيي (Hyy)** — İki temel anlamı vardır: ölümün karşıtı olan hayat ve utanma (hayâ) https://akilkuran.com/Hyy - **سلم (slm)** — Esenlik, sağlık ve afetten uzak kalmak https://akilkuran.com/slm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/74.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/76.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt