# Furkan 25:76 - **Sure:** 25. Furkan (77 ayet) - **Ayet:** 76 / 77 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/76-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça خَالِد۪ينَ ف۪يهَاۜ حَسُنَتْ مُسْتَقَراًّ وَمُقَاماً ## Okunuş Halidine fiha, hasunet mustekarren ve mukama. ## Mealler (22) ### Şinasi Güneş meali Onlar orada değişime uğramadan kalanlardır. Yerleşke olarak ve konum olarak ne iyidir. ### Erhan Aktaş meali Sürekli orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir konaklama yeri ve konaktır. ### Diyanet İşleri meali Orada ebedi kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır! ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Orada ebedi kalacaklar, ne güzel makarr ne güzel makam ### Yaşar Nuri Öztürk meali Orada sürekli kalacaklardır. Ne güzel konak yeri, ne güzel dinlenme yeri!" ### Ali Bulaç meali Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir. ### Ali Aydın meali Orada devamlı kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Orada ebedî kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/76_ ### Şaban Piriş meali Orada ebedi kalacaklar. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/76_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/76_ ### Mustafa İslamoğlu meali Onlar orada ebedi kalacaklar: o ne güzel bir ikamet mahalli, ne kutlu bir makamdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Muhammed Esed meali (ve onlar) orada sonsuza kadar yaşayıp gideceklerdir; bu ne güzel bir varış yeri, bu ne üstün bir makam! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Edip Yüksel meali Orada ebedi kalıcıdırlar. Ne güzel bir duraktır, ne güzel bir yerdir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Mehmet Okuyan meali İçlerinde ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir ikamet yeri ve makamdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Süleymaniye Vakfı meali Orada ölümsüzleşeceklerdir. Orası ne güzel yerleşme ve kalma yeridir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Ahmed Hulusi meali (Onlar) orada sonsuza dek kalıcılardır. . . Ne güzel durak ve makamdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Bayraktar Bayraklı meali Çok uzun süreli olarak orada kalacaklardır. Orası ne güzel bir karargah ve ne güzel bir yerdir! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Süleyman Ateş meali Orada ebedi kalacaklardır. Ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Ali Rıza Safa meali Sürekli orada kalacaklardır. Ne güzel bir durak yeri ve ne güzel bir kalış yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Gültekin Onan meali Orada ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### İbni Kesir meali Orada temelli kalırlar. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel bir duraktır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ### Hasan Basri Çantay meali Orada ebedi kalıcıdırlar onlar. O, ne güzel bir karargahdır, (ne güzel) bir ikaametgahdır! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/76_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | خَـٰلِدِينَ | halidine | ebedi kalacaklardır | [xld](https://akilkuran.com/xld) | | فِيهَا ۚ | fiha | orada | | | حَسُنَتْ | hasunet | ne güzel | [Hsn](https://akilkuran.com/Hsn) | | مُسْتَقَرًّۭا | mustekarran | karargahtır | [qrr](https://akilkuran.com/qrr) | | وَمُقَامًۭا | ve mukamen | ve makamdır | [qwm](https://akilkuran.com/qwm) | ## Kökler - **خلد (xld)** — Bir yerde kalıp ayrılmamak https://akilkuran.com/xld - **حسن (Hsn)** — Güzellik, çirkinliğin karşıtıdır ve https://akilkuran.com/Hsn - **قرر (qrr)** — İki temel anlamı vardır: soğukluk ve bir yerde yerleşip kalmak https://akilkuran.com/qrr - **قوم (qwm)** — İki temel anlamı vardır: insan topluluğu (kavim) ve dikilip durmak ya da bir işe azmetmek https://akilkuran.com/qwm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/75.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/77.md - Sure: https://akilkuran.com/25.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt