# Furkan 25:8

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 8 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/8-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اَوْ يُلْقٰٓى اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَاۜ وَقَالَ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً

## Okunuş

Ev yulka ileyhi kenzun ev tekunu lehu cennetunye'kulu minha, ve kalez zalimune in tettebiune illa raculen meshura.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

''Veya, ona birikmiş bir hazine bırakılması veya ondan nasiplendiği korunaklı bir bahçesi olması gerekmez miydi?'' Ve yanlış yapanlar-gerçeği karartanlar: ''Siz illüzyon ve kurguların etkisinde olan bir kişiden başkasına uymuyorsunuz'' dediler.

### Erhan Aktaş meali

"Veya ona bir hazine verilseydi veya kendisinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!" Bu zalimler: "Siz yalnızca büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz." dediler.

### Diyanet İşleri meali

"Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya ürününden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!" Zalimler, (inananlara): "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Veya ona bir hazine bırakılıverse, yahud güzel bir bağçesi olsa da ondan yese ya! hem o zalimler "siz, sırf büyülenmiş bir adama tabi' oluyorsunuz" dediler

### Yaşar Nuri Öztürk meali

"Yahut ona bir hazine gönderilmeli, yahut ürününden yediği bir bahçesi olmalı değil miydi?" O zalimler şunu da söylediler: "Sizler büyülenmiş bir adamdan başkasının ardı sıra gitmiyorsunuz."

### Ali Bulaç meali

"Ya da kendisine bir hazinenin bırakılması veya (ürünlerinden) yemekte olduğu bir bahçesi olması (gerekmez miydi)?" Zulmedenler dedi ki: "Siz olsa olsa, ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz."

### Ali Aydın meali

Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya içinden yeyip (yorulmadan geçimini sağlayacağı) bir bahçesi olmalıydı. (Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak sihirlenmiş bir adama tâbi olmaktasınız! dediler. [1]

1. Ehl-i Sünnet muhaddis ve müfessirleri rivayetlerinde Yahudilerin Nebi (a.s) a sihir yaptıklarını iddia etmektedirler. Bu âyet onların rivayetlerini reddediyor. Çünkü âyette yer alan “Zalimler;” Siz ancak sihirlenmiş bir adamın peşinden gidiyorsunuz dediler” ifadesi, sihrin objektif gerçekliğini inkar etmeyi gerektiren Kur’ani deliller arasındadır. Eğer Nebi (a.s) a gerçekten sihir yapılmış olsaydı zalimler bu iddialarından dolayı kınanmayı hak etmezlerdi.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

“Yahut ona bir hazine verilmeli ya da mahsullerinden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil miydi?” Zalimler: “Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/8_

### Şaban Piriş meali

Veya kendisine bir hazine verilseydi veya bir bahçesi olsaydı da oradan yeseydi. Zalimler “Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına uymuyorsunuz” dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/8_

### Ali Özek ve diğerleri meali

Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya içinden yiyip (meşakkatsizce geçimini sağlayacağı) bir bahçesi olmalıydı. (Ayrıca) o zalimler (müminlere): Siz, ancak büyüye tutulmuş bir adama uymaktasınız! dediler.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/8_

### Mustafa İslamoğlu meali

Ya da kendisine (gökten) bir hazine bırakılsaydı, veya ondan yiyip içerek (safa sürdüğü) kendisine ait bir cenneti olsaydı?" dediler.Bir de kalkıp o zalimler; "Eğer (ona) uymuş olsaydınız, sihirlenmiş bir adamdan başkasına uymamış olacaktınız" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Muhammed Esed meali

Yahut kendisine (Allah tarafından) bir hazine verilseydi, yahut (zahmetsiz) yiyip içtiği (tılsımlı) bir bahçesi olsaydı ya!" Ve bu zalimler (birbirlerine): "Eğer (Muhammed'e) uyacak olsaydınız, büyülenmiş bir adamdan başkasına (uymuş, olmazdınız)!" diyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Edip Yüksel meali

"Yahut kendisine bir hazine atılsaydı veya kendisinin bir bahçesi olsaydı ve ondan yeseydi!" Hatta zalimler, "Siz, büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Mehmet Okuyan meali

Veya kendisine bir hazine verilmeli ya da beslenebileceği bir bahçesi olmalı (değil miydi)?" (Ayrıca) o zalimler "Siz sadece büyülenmiş bir adama uymaktasınız!" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

1. Mucize istekleriyle ilgili benzer mesajlar: En‘âm 6:7-8; Yûnus 10:15-16, 20; Hûd 11:12; Ra‘d 13:27; Hicr 15:7, 14-15; İsrâ 17:59, 90-93; Enbiyâ 21:5; Furkân 25:4-5, 21; ‘Ankebût 29:50-51; Zuhruf 43:53.
2. Benzer mesaj: İsrâ 17:47.

### Süleymaniye Vakfı meali

Veya ona bir hazine verilseydi yahut ürününden yiyeceği bir bahçesi olsaydı!" O zalimler /yanlışlar içinde olanlar şunu da dediler: "Siz sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

1. {{11:12}}Hud 11/12.{{/}}
2. {{17:47}} İsra 17/47.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

"Yahut O'na bir hazine verilmesi ya da yiyeceği özel bir bahçesi olması. . . " Zalimler (birbirlerine) şöyle konuştular: "Siz ancak büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Yahut kendisine bir hazine verilseydi veya meyvelerinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı ya!" Bu zalimler, "Sizler sırf büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Süleyman Ateş meali

"Yahut üstüne bir hazine atılmalı, yahut kendisinin ürününden yiyeceği bir bahçesi olmalı değil mi?" Ve zalimler: "Siz başka değil, sadece büyülenmiş bir adama uyuyorsunuz" dediler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Ali Rıza Safa meali

Veya "Ona, bir gömü verilseydi?" veya "İçinden yiyeceği bir bahçesi olsaydı?" Haksızlık yapanlar, bir de şöyle dediler: "Yalnızca, büyülenmiş bir adamı izliyorsunuz!"

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Gültekin Onan meali

"Ya da kendisine bir hazinenin bırakılması veya (ürünlerinden) yemekte olduğu bir bahçesi olması (gerekmez miydi)?" Zulmedenler dedi ki: "Siz olsa olsa, ancak büyülenmiş birisine (erkeğe) uyuyorsunuz."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### İbni Kesir meali

Yahut kendisine bir hazine verilmeli veya besleneceği bir bahçe olmalı değil miydi? O zalimler dediler ki: Siz, büyülenmiş bir adamdan başkasına tabi olmuyorsunuz.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

### Hasan Basri Çantay meali

"Yahud ona (gökden) bir hazine atılmalı, yahud onun, (meyvelerinden) yiyeceği bir bostanı bulunmalı değil miydi"? O zaalimler (kafirler, mü'minlere) dedi ki: "Siz büyülenmiş bir adamdan başkasına tabi' olmuyorsunuz"!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/8_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| أَوْ | ev | yahut değil mi? |  |
| يُلْقَىٰٓ | yulka | atılmalı | [lqy](https://akilkuran.com/lqy) |
| إِلَيْهِ | ileyhi | üstüne |  |
| كَنزٌ | kenzun | bir hazine | [knz](https://akilkuran.com/knz) |
| أَوْ | ev | yahut |  |
| تَكُونُ | tekunu | olmalı değil mi? | [kwn](https://akilkuran.com/kwn) |
| لَهُۥ | lehu | kendisinin |  |
| جَنَّةٌۭ | cennetun | bir bahçesi | [jnn](https://akilkuran.com/jnn) |
| يَأْكُلُ | ye'kulu | yiyeceği | [Akl](https://akilkuran.com/Akl) |
| مِنْهَا ۚ | minha | ondan (ürününden) |  |
| وَقَالَ | ve kale | ve dediler ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) |
| ٱلظَّـٰلِمُونَ | z-zalimune | zalimler | [Zlm](https://akilkuran.com/Zlm) |
| إِن | in |  |  |
| تَتَّبِعُونَ | tettebiune | siz uymuyorsunuz | [tbE](https://akilkuran.com/tbE) |
| إِلَّا | illa | başkasına |  |
| رَجُلًۭا | raculen | bir adam(dan) | [rjl](https://akilkuran.com/rjl) |
| مَّسْحُورًا | meshuran | büyülenmiş | [sHr](https://akilkuran.com/sHr) |

## Kökler

- **لقي (lqy)** — Üç temel anlamı vardır: eğrilik, iki şeyin karşılaşması ve bir şeyi atıp bırakmak  
  https://akilkuran.com/lqy
- **كنز (knz)** — Bir şeyde toplanma  
  https://akilkuran.com/knz
- **كون (kwn)** — Bir şeyin geçmişte ya da şimdi meydana geldiğini bildirmek  
  https://akilkuran.com/kwn
- **جنن (jnn)** — Örtmek ve örtünmek  
  https://akilkuran.com/jnn
- **اكل (Akl)** — Eksiltmek  
  https://akilkuran.com/Akl
- **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek  
  https://akilkuran.com/qwl
- **ظلم (Zlm)** — İki temel anlamı vardır: aydınlığın karşıtı karanlık ve bir şeyi yerinden başka yere koymak  
  https://akilkuran.com/Zlm
- **تبع (tbE)** — Ardından gitmek ve izini sürmek  
  https://akilkuran.com/tbE
- **رجل (rjl)** — Bu kökün çoğu ayak organına döner  
  https://akilkuran.com/rjl
- **سحر (sHr)** — Birbirinden ayrı üç temel anlamı vardır: bir organ (ciğer, gırtlak ucu), aldatma ve sabahtan önceki vakit (seher)  
  https://akilkuran.com/sHr

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/7.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/9.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt