# Furkan 25:9

- **Sure:** 25. Furkan (77 ayet)
- **Ayet:** 9 / 77
- **Kaynak:** https://akilkuran.com/furkan-suresi/9-ayet
- **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla

## Arapça

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً۟

## Okunuş

Unzur keyfe darabu lekel emsale fe dallu fe la yestetiune sebila.

## Mealler (22)

### Şinasi Güneş meali

Sana nasıl örnekler vurguluyorlar bir gözlemle. Böylece saptılar. Artık bir yola da güçleri yetmez.

### Erhan Aktaş meali

Senin için nasıl örnekler verdiklerine bir bak. Böylece saptılar, artık bir çıkış yolu bulamazlar.

### Diyanet İşleri meali

(Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar.

### Elmalılı Hamdi Yazır meali

Bak senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiç bir yol bulamazlar

### Yaşar Nuri Öztürk meali

Bak da gör! Nasıl da örnekler sunuyorlar sana. Sapıttılar, artık bir daha yol bulamazlar.

### Ali Bulaç meali

Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar.

### Ali Aydın meali

(Ey Resul!) Senin hakkında bak nasıl örnekler getirdiler! Artık onlar sapmışlardır, doğru yola (çıkmaya) güç getiremiyorlar.

### Rowad Tercüme Merkezi meali

Bir bak, onlar sana nasıl misaller getirip sapıklığa düştüler? Artık onlar hiçbir yol bulamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/25/9_

### Şaban Piriş meali

Bak, sana nasıl örnekler veriyorlar, sapıttılar da yolu bulamıyorlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/25/9_

### Ali Özek ve diğerleri meali

(Rasûlüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler! Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.

_Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/25/9_

### Mustafa İslamoğlu meali

Şunların, seni neye benzettiklerine bir bak hele! Ve sonuçta öyle bir sapıtıyorlar ki, bir daha doğru yolu bulacak (muhakeme) gücünü asla kendilerinde bulamıyorlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Muhammed Esed meali

(Ey Rasul,) seni benzettikleri şeye bak! Zaten onlar bir kere yoldan çıkmış bulunuyorlar, bir daha da (doğru) yolu bulamayacaklar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Edip Yüksel meali

Bak, senin için ne örnekler verdiler de saptılar, yolu asla bulamayacaklardır.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Mehmet Okuyan meali

Senin için bak ne biçim örnekler verdiler! Onlar zaten sapmışlardı ve (artık) gerçeğe giden yolu da bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Süleymaniye Vakfı meali

Baksana, seninle ilgili nasıl benzetmeler yapıyorlar! Onlar bu şekilde sapıttılar, artık doğru yola gelemezler.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

1. {{17:48}}İsra 17/48.{{/}}

### Ahmed Hulusi meali

Bak senin için yaptıkları benzetmeler (yanlış değerlendirmeler) yüzünden nasıl saptılar! Artık çıkış yolu bulamazlar!

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Bayraktar Bayraklı meali

"Ey Peygamber! Bak, nasıl böyle örnekler verip sapıttılar. Artık onlar hiçbir çıkış yolu bulamazlar."

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Süleyman Ateş meali

Bak, senin için nasıl benzetmeler yaptılar da saptılar. Artık bir daha yolu bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Ali Rıza Safa meali

Senin için, nasıl yakıştırmalar yapıyorlar bak? Böylece yoldan çıktılar ve artık bir yol bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Gültekin Onan meali

Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiç bir yol bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### İbni Kesir meali

Bir bak; sana nasıl misaller getirip saptılar. Bir daha yol bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

### Hasan Basri Çantay meali

Bak, senin için ne misaller (kıyaslar) getirip sapdılar. Artık onlar (hidayete) hiçbir yol bulamazlar.

_Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/25/9_

## Kelime kelime

| Arapça | Okunuş | Anlam | Kök |
|---|---|---|---|
| ٱنظُرْ | unzur | bak | [nZr](https://akilkuran.com/nZr) |
| كَيْفَ | keyfe | nasıl | [kyf](https://akilkuran.com/kyf) |
| ضَرَبُوا۟ | derabu | misal verdiler | [Drb](https://akilkuran.com/Drb) |
| لَكَ | leke | senin için |  |
| ٱلْأَمْثَـٰلَ | l-emsale | benzetmelerle | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) |
| فَضَلُّوا۟ | fedellu | saptılar | [Dll](https://akilkuran.com/Dll) |
| فَلَا | fela | artık |  |
| يَسْتَطِيعُونَ | yestetiune | bulamazlar | [TwE](https://akilkuran.com/TwE) |
| سَبِيلًۭا | sebilen | yolu | [sbl](https://akilkuran.com/sbl) |

## Kökler

- **نظر (nZr)** — Bir şeyi dikkatle süzüp görmek  
  https://akilkuran.com/nZr
- **كيف (kyf)** — Keyf, bir şeyin nasıl olduğunu, hâlini soran kelimedir  
  https://akilkuran.com/kyf
- **ضرب (Drb)** — Vurmak  
  https://akilkuran.com/Drb
- **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması  
  https://akilkuran.com/mvl
- **ضلل (Dll)** — Bir şeyin kaybolup hakkı olmayan yere gitmesi  
  https://akilkuran.com/Dll
- **طوع (TwE)** — Birine eşlik edip boyun eğmek  
  https://akilkuran.com/TwE
- **سبل (sbl)** — İki yönü vardır: bir şeyi yukarıdan aşağı salıvermek ve bir şeyin uzayıp gitmesi  
  https://akilkuran.com/sbl

## Gezinme

- Önceki ayet: https://akilkuran.com/25/8.md
- Sonraki ayet: https://akilkuran.com/25/10.md
- Sure: https://akilkuran.com/25.md
- Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt