# Fussilet 41:12 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 12 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/12-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَقَضٰيهُنَّ سَبْعَ سَمٰوَاتٍ ف۪ي يَوْمَيْنِ وَاَوْحٰى ف۪ي كُلِّ سَمَٓاءٍ اَمْرَهَاۜ وَزَيَّنَّا السَّمَٓاءَ الدُّنْيَا بِمَصَاب۪يحَۗ وَحِفْظاًۜ ذٰلِكَ تَقْد۪يرُ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِ ## Okunuş Fe kadahunne seb'a semavatin fi yevmeyni ve evha fi kulli semain emreha ve zeyyennes semaed dunya bi mesabiha ve hıfza, zalike takdirul azizil alim. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Onları, yedi gök olarak iki aşamada gerçekleştirdi. Her sema için işini vahyetti [1]. Alt semayı kandillerle [2] ve korumayla süsledik. İşte bu, üstün bilge olanın koyduğu ölçüdür. 1. Sistemini, işleyişini içine yükledi, yasasını koydu. Kıyamet günü için benzer ayet: 99:5. 2. Gök aydınlığını oluşturan etmenler. Benzer ayetler: 15:16, 37:6, 67:5. ### Erhan Aktaş meali Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı. Ve her göğe işini vahyetti.[1] Ve dünya göğünü kandillerle süsleyip koruduk. İşte bu, Mutlak Üstün Olan ve Her Şeyi Bilen'in takdiridir. 1. Yasalarını koydu. ### Diyanet İşleri meali Böylece onları, iki günde (iki evrede) yedi gök olarak yarattı ve her göğe kendi işini bildirdi. En yakın göğü kandillerle süsledik ve onu koruduk. İşte bu, mutlak güç sahibi ve hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir. ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bu suretle onları iki günde yedi Sema olmak üzere yerine koydu ve her Semada ona aid emrine vahiy verdi ve dünya Semayı kandillerle donattık ve hıfzettik, işte bu hep o aziz, alimin takdiridir. ### Yaşar Nuri Öztürk meali Böylece onları, iki günde yedi gök halinde takdir edip her göğe kendi iş ve oluşunu vahyetti. Ve biz, arza en yakın göğü kandillerle ve bir korumayla donattık. İşler bunlar Aziz ve Alim olanın takdiridir. ### Ali Bulaç meali Böylece onları iki gün içinde yedi gök olarak tamamladı ve her bir göğe emrini vahyetti. Biz dünya göğünü de kandillerle süsleyip donattık ve bir koruma (altına aldık). İşte bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)'ın takdiridir. ### Ali Aydın meali Böylece onları, iki günde yedi gök olmalarına karar verdi her göğe emrini (görevini-işini) vahyetti. Biz, dünya semâsını kandillerle süsledik ve onu (tehlikelerden) koruduk. İşte bu, azîz ve her şeyi bilen Allah’ın yasasıdır. [1] 1. Kur’an’da geçen “kadir, kader, takdir, muktedir” kavramları, Yüce Allah’ın eşyaya koymuş olduğu yaratılış yasası anlamına gelmektedir. Yaratılış yasasına bağlı olmayan hiçbir şey yoktur. Allah’ın her şeye kadir olması bunu anlatıyor. Allah her şeye bir yasa koymuştur. ### İbrahim Esinler meali Öyle ki tamamladı* onları** yedi gökler*** (olarak) iki günde****; ve vahy etti her bir göğe emrini onun*****; ve ziynetledik dünya göğünü lambalarla****** ve bir koruma******* (-yla); işte bu; takdiridir Azîz’in; Alîm’in. _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/12_ 1. Allah. 2. Gökleri. 3. Çoklu gökler. Güneş sistemizdeki gezegenlerin gökleri. Ayrıca Güneş sisteminin kendi göğü olan heliosfer. 4. Güneş sistemimiz 2 günde yaratılmıştır. Evrenimiz 6 günde yani 13.8 milyar yılda yaratıldı. Güneş sistemimiz ise 2 günde yani 4.6 milyar yılda yaratıldı. Şerefli Kur'an'ın doğru oranları vermesi büyük bir mucizedir. 5. Göğün. Her bir göğün nasıl olacağı bildirildi. Dünya gezegeni göğü yani atmosferi yaşama izin verdi. Ancak Venüs veya Jüpiter gibi gezegenlerin gökleri gelişmiş yaşama izin vermedi. 6. Işığını yanarak kendi üreten yapılarla. Süslü kutup ışıkları (Aurora Australis). Güneşten çıkan şeytânların yani kozmik zararlıların atmosferdeki oksijen ve nitrojen atomlarıyla etkileşmesi sonucu ortaya çıkan renkli göksel lambalardır; etrafı loş bir şekilde aydınlatırlar. Ayrıca gezegenin bir takısı gibi süsüdürler. 7. Bu lambaların bir görevi de koruma sağlamalarıdır. Dünyanın manyetik alanı Güneş'ten çıkan kozmik zararlıları kutuplara yönlendirir. Bu kozmik zararlılar orada terbiye edilirler ve ışık saçarak yanarlar. ### Rowad Tercüme Merkezi meali Böylece onları yedi gök olarak iki günde varedip, her bir göğe kendi işini bildirdi. Dünya göğünü ise kandillerle/yıldızlarla süsledik ve koruduk. İşte bu; Hakim, Aziz olan (Allah'ın) takdiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/12_ ### Şaban Piriş meali Onları yedi gök olarak iki günde varedip, her bir göğe kendi işini bildirdi. Dünya göğünü ise kandillerle/yıldızlarla süsledik ve koruduk. İşte bu, Hakim, Aziz olan (Allah'ın) takdiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/12_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Böylece onları, iki günde yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti. Dünya göğünü de yıldızlarla süsledik ve onu tam bir koruma altına aldık. Bu, dâima gâlip olan ve her şeyi hakkıyla bilen Allah'ın takdiridir. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/12_ ### Mustafa İslamoğlu meali Derken onları iki aşamada yedi gök olarak var etti, her bir göğe kendi görev yasasını yükledi. Nihayet Biz en yakın göğü ışıklarla süsledik ve bir güvenlik sistemi oluşturduk: İşte bu her şeyi bilen, her işi mükemmel olan Allah'ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Muhammed Esed meali Ve onları iki evrede yedi gök olarak yarattı, her göğe kendi işlevini yükledi. Biz, yere en yakın olan gökleri ışıklarla süsledik. Ve onları emniyetli kıldık: İşte bu, Kudret Sahibi ve Her şeyi Bilen'in takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Edip Yüksel meali Böylece onları iki günde yedi gök olarak tamamladı ve her göğe özel yasaları bildirdi. Ve biz en aşağıdaki göğü ise lambalarla ve koruma sistemiyle donattık. Bu, Üstün ve her şeyi Bilen'in planıdır. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Mehmet Okuyan meali Böylece onları (gökleri) iki günde (dönemde) yedi gök olarak yaratmış ve her göğe görevini vahyetmişti (bildirmişti). Biz yakın göğü kandillerle ve koruma ile (koruyucu güçlerle) süslemiştik.İşte bu güçlü, bilen (Allah)'ın ölçüsüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ 1. Göklerin "yedi kat" oluşuyla ilgili bkz. Bakara 2:29; İsrâ 17:44; Mü'minûn 23:86; Fussilet 41:12; Talâk 65:12; Mülk 67:3; Nûh 71:15. Bununla birlikte "yedi yol" (Mü'minûn 23:17) ve "yedi güçlü yapı" (Nebe' 78:12) ifadeleri de geçmektedir. 2. Burada geçen [evhâ/vahy] fiili Yüce Allah için kullanıldığı ve muhatap da peygamber olmadığı için bu vahye "ilahi vahiy" denmektedir ve anlamı da "ilham etmek" demektir. 3. Benzer mesajlar: Hicr 15:16-17; Sâffât 37:6; Mülk 67:5; Cinn 72:8-9. ### Süleymaniye Vakfı meali Allah, gökleri yedi gök olarak iki gün içinde tamamladı. Her bir göğe görevini bildirdi. En yakın göğü (birinci kat semayı) kandillerle süsledi ve korudu. İşte bu, daima üstün ve bilgili olan Allah'ın belirlediği ölçüdür. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ 1. Göğün yedi gök şeklinde düzenlenmesiyle ilgili diğer ayetler için bkz. {{2:29}}Bakara 2/29,{{/}} {{65:12}}Talak 65/12,{{/}} {{67:3}}Mülk 67/3,{{/}} {{71:15}}Nuh 71/15.{{/}} 2. Allah Teala bu ayette ve {{67:5}}Mülk 67/5{{/}}'de en yakın göğü kandillerle süslediğini bildirmektedir. Kandiller anlamına gelen mesabih, ilgili ayetlere göre gökyüzünün süsleri olan yıldızlar (nucum), yıldız kümeleri (buruc), Güneş (siraç), Ay (kamer) ve gezegenleri (kevakib) kapsamaktadır. Çünkü Kur'an'da, insanların üstündeki göğün /birinci kat semanın herkesin görebileceği şekilde süslendiği ({{6:97}}En'am 6/97,{{/}} {{16:16}}Nahl 16/16,{{/}} {{50:6}}Kaf 50/6{{/}}) ama bir gün yıldızların sönüp kararacağı ({{77:8}}Mürselat 77/8,{{/}} {{81:2}}Tekvir 81/2{{/}}) ifade edilmektedir. Ayrıca, sürekli gözlem yapanlar için göğün yıldız kümeleri ile süslendiği ({{15:16}}Hicr 15/16{{/}}) ve onların iç kısmında Güneş ile Ay'ın bulunduğu ({{25:61}}Furkan 25/61{{/}}) belirtilmektedir. Diğer bir ayette gezegenlerin de en yakın göğün süslerinden sayıldığından bahsedilmekte ({{37:6}}Saffat 37/6{{/}}), başka bir ayette de onların bir gün dağılacağı ({{82:2}}İnfitar 82/2{{/}}) bildirilmektedir. 3. Gezegenlerin, en yakın göğün süslerinden olduğu diğer bir ayette belirtilmektedir ({{37:6}}Saffat 37/6{{/}}). Jüpiter ve Satürn gibi dev gaz-gezegenlerinin Dünya'yı, öldürücü derecede zarar verebilecek göktaşlarından koruduğu bilim adamları tarafından ifade edilmektedir. 4. Buraya kadar olan ayetlerde, yerin yaratılması iki gün, dağların oluşumu ve gıda ölçülerinin belirlenmesi dört gün, göklerin yaratılması da iki gün olarak belirtilmiştir. Bunlar ayrı ayrı zamanlarda olsaydı yaratılışın toplam sekiz gün sürmesi gerekirdi oysa Allah gökleri, yeri ve ikisi arasındaki her şeyi toplam altı günde yarattığını belirtmektedir. Dolayısıyla, ayetlerde belirtilen kimi aşamaların eş zamanlı olarak yürütülmüş olduğu anlaşılmaktadır. ### Ahmed Hulusi meali Böylece onları iki süreçte yedi sema (yedi Bilinç {Nefs} mertebesi) olarak hükmetti ve her semada onun işlevini vahyetti! Dünya semasını (en yakın semayı) (Bi-)mesabih (aydınlatıcılar - fikirler) ile süsledik ve hıfzettik Aziyz, Aliym'in takdiridir bu! _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Bayraktar Bayraklı meali Böylece onları, iki evrede yedi gök olarak yarattı ve her göğe görevini vahyetti/öğretti. Biz, yakın/dünya göğünü kandillerle/ışık saçan cisimlerle donattık, bozulmaktan da koruduk. İşte bu, gücü sonsuz ve her şeyi bilen Allah'ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Süleyman Ateş meali Böylece onları, iki günde yedi gök yaptı ve her göğe emrini (kanunlarını) vahyetti. Biz, en yakın göğü lambalarla ve koruma ile (koruyucu güçlerle) donattık. İşte bu, o güçlü, bilen (Allah)ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Ali Rıza Safa meali Böylece, iki günde, yedi gök olarak onları yarattı. Her gök katına, kendi işlevini bildirdi. Dünyaya yakın gök katını ışık kaynaklarıyla süsledik ve gözetim altına aldık. İşte bu, Üstün Olanın; Bilenin ölçümlemesidir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Gültekin Onan meali Böylece onları iki gün içinde yedi gök olarak tamamladı ve her bir göğe buyruğunu vahyetti. Biz dünya göğünü de kandillerle süsleyip donattık ve bir koruma (altına aldık). İşte bu, üstün ve güçlü olan, bilenin takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### İbni Kesir meali Böylece iki gün içerisinde yedi gök var etti. Ve her göğün işini kendisine bildirdi. Biz; dünya semasını ışıklarla donattık, koruduk. İşte bu; Aziz, Alim'in takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ### Hasan Basri Çantay meali Bu suretle onları yedi gök olmak üzere iki günde vücuda getirdi. Her gökde ona aid emri vahyetdi. Dünya göğünü de kandillerle donatdık. (Onu afetlerden) koruduk. İşte (bütün) bu (nlar), O mutlak kaadir, O her şeyi hakkıyle bilen (Allah) ın takdiridir. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/12_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَقَضَىٰهُنَّ | fekadahunne | böylece onları yaptı | [qDy](https://akilkuran.com/qDy) | | سَبْعَ | seb'a | yedi | [sbE](https://akilkuran.com/sbE) | | سَمَـٰوَاتٍۢ | semavatin | gök | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | فِى | fi | içinde | | | يَوْمَيْنِ | yevmeyni | iki gün | [ywm](https://akilkuran.com/ywm) | | وَأَوْحَىٰ | ve evha | ve vahyetti | [wHy](https://akilkuran.com/wHy) | | فِى | fi | | | | كُلِّ | kulli | her | [kll](https://akilkuran.com/kll) | | سَمَآءٍ | semain | göğe | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | أَمْرَهَا ۚ | emraha | emrini | [Amr](https://akilkuran.com/Amr) | | وَزَيَّنَّا | ve zeyyenna | ve biz donattık | [zyn](https://akilkuran.com/zyn) | | ٱلسَّمَآءَ | s-semae | semasını | [smw](https://akilkuran.com/smw) | | ٱلدُّنْيَا | d-dunya | dünya | [dnw](https://akilkuran.com/dnw) | | بِمَصَـٰبِيحَ | bimesabiha | lambalarla | [SbH](https://akilkuran.com/SbH) | | وَحِفْظًۭا ۚ | ve hifzen | ve koruma ile | [HfZ](https://akilkuran.com/HfZ) | | ذَٰلِكَ | zalike | işte bu | | | تَقْدِيرُ | tekdiru | takdiridir | [qdr](https://akilkuran.com/qdr) | | ٱلْعَزِيزِ | l-azizi | güçlü olanın | [Ezz](https://akilkuran.com/Ezz) | | ٱلْعَلِيمِ | l-alimi | bilenin | [Elm](https://akilkuran.com/Elm) | ## Kökler - **قضي (qDy)** — Bir işi sağlamca yapıp yerine getirmek https://akilkuran.com/qDy - **سبع (sbE)** — İki temel anlamı vardır: yedi sayısı ve yırtıcı hayvan https://akilkuran.com/sbE - **سمو (smw)** — Yükseklik https://akilkuran.com/smw - **يوم (ywm)** — Gün temel anlamdır; güneşin doğuşundan batışına kadar geçen süre, genişletilerek herhangi bir zaman dilimi ve büyük olay için de kullanılır https://akilkuran.com/ywm - **وحي (wHy)** — Bir bilgiyi gizlice ya da başka yolla birine iletmek https://akilkuran.com/wHy - **كلل (kll)** — Üç temel anlamı vardır: keskinliğin körelmesi, bir şeyin bir şeyi kuşatması ve bir organ https://akilkuran.com/kll - **امر (Amr)** — Beş temel anlamı vardır: iş, emir, bereket, işaret ve şaşılacak şey https://akilkuran.com/Amr - **زين (zyn)** — Temel anlamı bir şeyin güzelliği ve güzelleştirilmesidir https://akilkuran.com/zyn - **دنو (dnw)** — Yaklaşmak, yakın olmak https://akilkuran.com/dnw - **صبح (SbH)** — Temel anlam kızıllığa yakın bir renktir https://akilkuran.com/SbH - **حفظ (HfZ)** — Bir şeyi gözetip korumak https://akilkuran.com/HfZ - **قدر (qdr)** — Bir şeyin miktarı, özü ve sınırı https://akilkuran.com/qdr - **عزز (Ezz)** — Güç, sağlamlık ve bunlara yakın üstün gelme https://akilkuran.com/Ezz - **علم (Elm)** — Bir şeyi ötekilerden ayıran iz ve işaret https://akilkuran.com/Elm ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/11.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/13.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt