# Fussilet 41:13 - **Sure:** 41. Fussilet (54 ayet) - **Ayet:** 13 / 54 - **Kaynak:** https://akilkuran.com/fussilet-suresi/13-ayet - **Mealler:** öne çıkan meal Şinasi Güneş (Apaçık Kuran); diğerleri mütercim ve kaynak adıyla ## Arapça فَاِنْ اَعْرَضُوا فَقُلْ اَنْذَرْتُكُمْ صَاعِقَةً مِثْلَ صَاعِقَةِ عَادٍ وَثَمُودَۜ ## Okunuş Fe in a'radu fe kul enzertukum saıkaten misle saıkati adin ve semud. ## Mealler (23) ### Şinasi Güneş meali Eğer geri dururlarsa [duyarsız kalırlarsa] de ki! ''Ad ve Semud'un düştüğü aklı gideren dehşetin benzeri bir aklı gideren dehşete karşı [40:30-31] sizi uyardım.'' ### Erhan Aktaş meali Eğer hala yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ad ve Semud'un yıldırımı gibi bir yıldırıma karşı sizi uyardım." ### Diyanet İşleri meali Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: "Ben sizi Ad ve Semud kavimlerini çarpan yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım." ### Elmalılı Hamdi Yazır meali Bunun üzerine yine başlarını çevirirlerse o vakıt de ki: size Ad ve Semud saıkası gibi bir saıka haber veriyorum ### Yaşar Nuri Öztürk meali Yüz çevirirlerse şöyle de: "Sizi, Ad ve Semud'a çarpan yıldırıma benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum." ### Ali Bulaç meali Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım." ### Ali Aydın meali Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşte sizi Âd ve Semûd’un başına gelen yıldırım misâli bir yıldırımla uyarıyorum! ### İbrahim Esinler meali Öyle ki eğer yüz çevirdilerse; öyle ki de ki: "Uyardım sizleri bir yıldırıma (karşı) (ki) Âd ve Semûd'un misli yıldırımdır." _Kaynak: Şerefli Kur'an Meali · https://sereflikuranmeali.com/ayet/41/13_ ### Rowad Tercüme Merkezi meali Eğer yüz çevirirlerse de ki: "Ben sizi Âd ve Semûd'un yıldırımları gibi bir yıldırımla uyarırım." _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.4 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_rwwad/41/13_ ### Şaban Piriş meali Eğer yüz çevirirlerse, onlara de ki: Sizi, Ad ve Semûd’un yıldırımına benzer bir yıldırımla/azapla uyardım. _Kaynak: QuranEnc.com · v1.1.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shaban/41/13_ ### Ali Özek ve diğerleri meali Eğer onlar yüz çevirirlerse de ki: İşle sizi Âd ve Semûd'un başına gelen kasırgaya benzer bir kasırgaya karşı uyarıyorum! _Kaynak: QuranEnc.com · v1.0.0 · https://quranenc.com/tr/browse/turkish_shahin/41/13_ ### Mustafa İslamoğlu meali Bu (cömertliğimize) rağmen yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi Ad ve Semud'u çarpan yıldırıma benzer bir (bela) yıldırımıyla uyarıyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Muhammed Esed meali (Bütün bu kozmik gerçeklere rağmen) onlar yine de yüz çevirirlerse de ki: "Sizi, 'Ad ve Semud (kabilelerinin başına düşen) yıldırımlara benzer bir yıldırıma karşı uyarıyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Edip Yüksel meali Yüz çevirirlerse De ki: "Sizi Ad ve Semud yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Mehmet Okuyan meali Yüz çevirirlerse de ki: "Sizi Âd ve Semûd'un (başına gelen) yıldırım gibi bir yıldırıma (afete) karşı uyarıyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Süleymaniye Vakfı meali Yine de yüz çevirirlerse de ki: "Ben, Ad ve Semud'u çarpan yıldırımın dengi olan bir yıldırıma karşı sizi uyarıyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ 1. {{25:38}}Furkan 25/38{{/}}-{{25:39}}39,{{/}} {{29:38}}Ankebut 29/38,{{/}} {{53:50}}Necm 53/50{{/}}-{{53:51}}51.{{/}} ### Ahmed Hulusi meali Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Sizi, Ad ve Semud'un yıldırımı benzeri bir yıldırım ile uyarıyorum!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Bayraktar Bayraklı meali Eğer yüzçevirirlerse, de ki: "Ben, 'Ad ve Semud toplumlarını helak eden yıldırıma benzer bir yıldırımla sizi uyarıyorum." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Süleyman Ateş meali Eğer yüz çevirirlerse, de ki: "Ben sizi 'Ad ve Semud'un başına düşen yıldırım gibi bir yıldırıma karşı uyardım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Ali Rıza Safa meali Yine de yüz çevirirlerse, şunu söyle: "Âd ve Semud'un yıldırımına benzeyen bir yıldırıma karşı sizi uyardım!" _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Gültekin Onan meali Bu durumda eğer onlar yüz çevirirlerse, artık de ki: "Ben sizi, Ad ve Semud (kavimlerinin) yıldırımına benzer bir yıldırımla uyardım." _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### İbni Kesir meali Eğer yüz çevirecek olurlarsa; Ad ve Semud'un yıldırımına benzer bir yıldırımla sizi uyarırım, de. _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ### Hasan Basri Çantay meali Eğer onlar (bu beyandan sonra yine imandan) yüz çevirirlerse de ki: "Aad ve Semud (u çarpan) yıldırım gibi size de bir azabı (n gelib çatabileceğini) hatırlatırım". _Kaynak: Açık Kuran (acikkuran.com) · https://acikkuran.com/41/13_ ## Kelime kelime | Arapça | Okunuş | Anlam | Kök | |---|---|---|---| | فَإِنْ | fein | fakat eğer | | | أَعْرَضُوا۟ | ea'radu | yüz çevirirlerse | [ErD](https://akilkuran.com/ErD) | | فَقُلْ | fekul | de ki | [qwl](https://akilkuran.com/qwl) | | أَنذَرْتُكُمْ | enzertukum | ben sizi uyardım | [npr](https://akilkuran.com/npr) | | صَـٰعِقَةًۭ | saikaten | bir yıldırıma karşı | [SEq](https://akilkuran.com/SEq) | | مِّثْلَ | misle | gibi | [mvl](https://akilkuran.com/mvl) | | صَـٰعِقَةِ | saikati | başına düşen yıldırım | [SEq](https://akilkuran.com/SEq) | | عَادٍۢ | aadin | 'Ad | [Ewd](https://akilkuran.com/Ewd) | | وَثَمُودَ | ve semude | ve Semud'un | | ## Kökler - **عرض (ErD)** — Uzunluğun karşıtı olan genişlik https://akilkuran.com/ErD - **قول (qwl)** — Söylemek, dille ifade etmek https://akilkuran.com/qwl - **نذر (npr)** — Korkutmak ya da korkmak https://akilkuran.com/npr - **صعق (SEq)** — Şiddetli ses ve sarsıntı https://akilkuran.com/SEq - **مثل (mvl)** — Bir şeyin başka bir şeye denk ve benzer olması https://akilkuran.com/mvl - **عود (Ewd)** — İki temel anlamı vardır: bir işi yeniden yapmak, başladığı yere dönmek ve bir tür ağaç https://akilkuran.com/Ewd ## Gezinme - Önceki ayet: https://akilkuran.com/41/12.md - Sonraki ayet: https://akilkuran.com/41/14.md - Sure: https://akilkuran.com/41.md - Tüm sureler: https://akilkuran.com/llms.txt